Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Hebrews
crossers-over
and Iverim
had crossed
they crossed over
they crossed over
the
object-marker
[·]
Jordan
the Descender
the Yareden
land
land
land
of Gad
Gad (Fortune)
Gad
and Gilead
and Heap-of-Witness
and Gilead
and Saul
and Shaul
and Shaul
still was
still him
still him
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
trembled
they trembled
they trembled
after him
behind him
after him
Interlinear Text
וְ/עִבְרִ֗ים
𐤅/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
veiverim
and Hebrews
crossers-over
and Iverim
HC/Ngmpa
עָֽבְרוּ֙
𐤏𐤁𐤓𐤅
averu
had crossed
they crossed over
they crossed over
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land
land
land
HNcbsc
גָּ֖ד
𐤂𐤃
gad
of Gad
Gad (Fortune)
Gad
HNp
וְ/גִלְעָ֑ד
𐤅/𐤂𐤋𐤏𐤃
vegilead
and Gilead
and Heap-of-Witness
and Gilead
HC/Np
וְ/שָׁאוּל֙
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
and Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
עוֹדֶ֣/נּוּ
𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤅
odenu
still was
still him
still him
HD/Sp3ms
בַ/גִּלְגָּ֔ל
𐤁/𐤂𐤋𐤂𐤋
vagilegal
in Gilgal
in Gilgal
in Gilegal
HRd/Np
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
חָרְד֥וּ
𐤇𐤓𐤃𐤅
charedu
trembled
they trembled
they trembled
HVqp3cp
אַחֲרָֽי/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עִבְרִ֗ים veiverim | and Hebrews | HC/Ngmpa | H5680 |
| 2 | עָֽבְרוּ֙ averu | had crossed | HVqp3cp | H5674 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/יַּרְדֵּ֔ן hayareden | Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 5 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land | HNcbsc | H776 |
| 6 | גָּ֖ד gad | of Gad | HNp | H1410 |
| 7 | וְ/גִלְעָ֑ד vegilead | and Gilead | HC/Np | H1568 |
| 8 | וְ/שָׁאוּל֙ veshaul | and Saul | HC/Np | H7586 |
| 9 | עוֹדֶ֣/נּוּ odenu | still was | HD/Sp3ms | H5750 |
| 10 | בַ/גִּלְגָּ֔ל vagilegal | in Gilgal | HRd/Np | H1537 |
| 11 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 12 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 13 | חָרְד֥וּ charedu | trembled | HVqp3cp | H2729 |
| 14 | אַחֲרָֽי/ו acharayv | after him | HR/Sp3ms | H310 |