1 Samuel 14

Jonathan and his armor-bearer boldly attack a Philistine outpost, sparking panic and divine confusion among the Philistines; Saul makes a foolish oath forbidding eating, endangering Jonathan, but Israel gains victory despite Saul's rash vow.[3]

← Chapter 13 Chapter 15 →

Interlinear Text

And it was And he became the day the hot-day and said and he declared Jonathan Yahweh-has-given son builder-son of Saul Asked-for One to toward the young man the young-man bearing he who lifts up / bears his armor his prepared implements Come Go forth! and let us pass over and let us cross over to toward garrison standing-post of of Philistines Invader-men (Pelishtites) that that-which on the other side from the crossing-side yonder this-one to his father and to his father not not he told he made known
Verse 1 וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms הַ/יּ֗וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the hot-day HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms יוֹנָתָ֤ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son builder-son HNcmsc שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Asked-for One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the young-man HTd/Ncmsa נֹשֵׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nose bearing he who lifts up / bears HVqrmsc כֵלָ֔י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv his armor his prepared implements HNcmpc/Sp3ms לְכָ֗/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah Come Go forth! HVqv2ms/Sh וְ/נַעְבְּרָה֙ 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 venaeberah and let us pass over and let us cross over HC/Vqh1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מַצַּ֣ב 𐤌𐤑𐤁 matsav garrison standing-post of HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Invader-men (Pelishtites) HNgmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr מֵ/עֵ֣בֶר 𐤌/𐤏𐤁𐤓 meever on the other side from the crossing-side HR/Ncmsc הַלָּ֑ז 𐤄𐤋𐤆 halaz yonder this-one HPdxcs וּ/לְ/אָבִ֖י/ו 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 uleaviv to his father and to his father HC/R/Ncmsc/Sp3ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn הִגִּֽיד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid he told he made known HVhp3ms
and Ahijah and My-Brother-is-Yah son of builder-son Ahitub Brother-of-Goodness (masculine singular proper name) the brother of my brother Ichabod No-Glory son of builder-son Phinehas Serpent-Mouth son of builder-son Eli Lofty One (Eli) the priest officiating priest YHWH the Being One in Shiloh in Shiloh bearing he who lifts up / bears ephod a priestly girding-vest and the people and the united people not not knew he has known that for (as reason or ground) had gone he walked Jonathan Yahweh-has-given
Verse 3 וַ/אֲחִיָּ֣ה 𐤅/𐤀𐤇𐤉𐤄 vaachiyah and Ahijah and My-Brother-is-Yah HC/Np בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc אֲחִט֡וּב 𐤀𐤇𐤈𐤅𐤁 achituv Ahitub Brother-of-Goodness (masculine singular proper name) HNp אֲחִ֡י 𐤀𐤇𐤉 achi the brother of my brother HNcmsc אִיכָב֣וֹד 𐤀𐤉𐤊𐤁𐤅𐤃 ikhavod Ichabod No-Glory HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc פִּינְחָ֨ס 𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎 pinechas Phinehas Serpent-Mouth HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben-2 Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc עֵלִ֜י 𐤏𐤋𐤉 eli Eli Lofty One (Eli) HNp כֹּהֵ֧ן 𐤊𐤄𐤍 kohen the priest officiating priest HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/שִׁל֖וֹ 𐤁/𐤔𐤋𐤅 beshilo in Shiloh in Shiloh HR/Np נֹשֵׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nose bearing he who lifts up / bears HVqrmsa אֵפ֑וֹד 𐤀𐤐𐤅𐤃 efod ephod a priestly girding-vest HNcmsa וְ/הָ/עָם֙ 𐤅/𐤄/𐤏𐤌 vehaam and the people and the united people HC/Td/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדַ֔ע 𐤉𐤃𐤏 yada knew he has known HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC הָלַ֖ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe had gone he walked HVqp3ms יוֹנָתָֽן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp
and-between and between the-passes the crossing-places which that-which sought he earnestly sought Jonathan Yahweh-has-given to-cross to cross over unto upon (up-over) garrison standing-post of Philistines' Invader-men (Pelishtites) rock sharp tooth the-rock the crag-rock from-the-side from the crossing-side this from this (one) and-rock and tooth-of the-rock the crag-rock from-the-side from the crossing-side this from this (one) and-name and name of the-one the unified one Bozez Shining-One and-name and name of the-one the unified one Seneh thorn-bush
Verse 4 וּ/בֵ֣ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and-between and between HC/R הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת 𐤄/𐤌𐤏𐤁𐤓𐤅𐤕 hamaeberot the-passes the crossing-places HTd/Ncfpa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בִּקֵּ֤שׁ 𐤁𐤒𐤔 biqesh sought he earnestly sought HVpp3ms יֽוֹנָתָן֙ 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp לַֽ/עֲבֹר֙ 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavor to-cross to cross over HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al unto upon (up-over) HR מַצַּ֣ב 𐤌𐤑𐤁 matsav garrison standing-post of HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines' Invader-men (Pelishtites) HNgmpa שֵׁן 𐤔𐤍 shen rock sharp tooth HNcbsc הַ/סֶּ֤לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela the-rock the crag-rock HTd/Ncmsa מֵ/הָ/עֵ֨בֶר֙ 𐤌/𐤄/𐤏𐤁𐤓 mehaever from-the-side from the crossing-side HR/Td/Ncmsa מִ/זֶּ֔ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh this from this (one) HR/Pdxms וְ/שֵׁן 𐤅/𐤔𐤍 veshen and-rock and tooth-of HC/Ncbsc הַ/סֶּ֥לַע 𐤄/𐤎𐤋𐤏 hasela-2 the-rock the crag-rock HTd/Ncmsa מֵ/הָ/עֵ֖בֶר 𐤌/𐤄/𐤏𐤁𐤓 mehaever-2 from-the-side from the crossing-side HR/Td/Ncmsa מִ/זֶּ֑ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh-2 this from this (one) HR/Pdxms וְ/שֵׁ֤ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and-name and name of HC/Ncmsc הָֽ/אֶחָד֙ 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad Eka (Bemba) the-one the unified one HTd/Acmsa בּוֹצֵ֔ץ 𐤁𐤅𐤑𐤑 botsets Bozez Shining-One HNp וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem-2 and-name and name of HC/Ncmsc הָ/אֶחָ֖ד 𐤄/𐤀𐤇𐤃 haechad-2 Eka (Bemba) the-one the unified one HTd/Acmsa סֶֽנֶּה 𐤎𐤍𐤄 seneh Seneh thorn-bush HNp
and said and he declared Jonathan Yahweh-has-given to toward the young man the young-man bearing he who lifts up / bears his armor his prepared implements Come Go forth! and let us cross over and let us cross over to toward the garrison standing-post of of these uncircumcised the foreskinned ones these these (ones) perhaps perhaps / possibly will work causes-him-to-do YHWH the Being One for us — for for (as reason or ground) there is no there-is-no to YHWH to the Self-Existent One restraint a holding-back to save to cause to be delivered into safety by many in great abundance or or (as an alternative option) by few by a small-amount
Verse 6 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֜ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/נַּ֣עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the young man the young-man HTd/Ncmsa נֹשֵׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nose bearing he who lifts up / bears HVqrmsc כֵלָ֗י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv his armor his prepared implements HNcmpc/Sp3ms לְכָ/ה֙ 𐤋𐤊/𐤄 lekhah Come Go forth! HVqv2ms/Sh וְ/נַעְבְּרָ֗ה 𐤅/𐤍𐤏𐤁𐤓𐤄 venaeberah and let us cross over and let us cross over HC/Vqh1cp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מַצַּב֙ 𐤌𐤑𐤁 matsav the garrison standing-post of HNcmsc הָ/עֲרֵלִ֣ים 𐤄/𐤏𐤓𐤋𐤉𐤌 haarelim of these uncircumcised the foreskinned ones HTd/Aampa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these (ones) HTd/Pdxcp אוּלַ֛י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps / possibly HD יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will work causes-him-to-do HVqi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp לָ֑/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us HR/Sp1cp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC אֵ֤ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is no there-is-no HTn לַֽ/יהוָה֙ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to YHWH to the Self-Existent One HR/Np מַעְצ֔וֹר 𐤌𐤏𐤑𐤅𐤓 maetsor restraint a holding-back HNcmsa לְ/הוֹשִׁ֥יעַ 𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 lehoshia to save to cause to be delivered into safety HR/Vhc בְּ/רַ֖ב 𐤁/𐤓𐤁 berav by many in great abundance HR/Aamsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or (as an alternative option) HC בִ/מְעָֽט 𐤁/𐤌𐤏𐤈 vimeat by few by a small-amount HR/Aamsa
and they revealed themselves and they were laid bare both of them the two of them to toward the garrison standing-post of of Philistines Invader-men (Pelishtites) and they said and the-masculine-plural said the Philistines Invaders behold Look! Hebrews blind men are coming out those going out from from (out of, away from) the holes the white-clad nobles where that-which they had hidden themselves they concealed themselves there there (in that place)
Verse 11 וַ/יִּגָּל֣וּ 𐤅/𐤉𐤂𐤋𐤅 vayigalu and they revealed themselves and they were laid bare HC/VNw3mp שְׁנֵי/הֶ֔ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them HAcmdc/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מַצַּ֖ב 𐤌𐤑𐤁 matsav the garrison standing-post of HNcmsc פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of Philistines Invader-men (Pelishtites) HNgmpa וַ/יֹּאמְר֣וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Invaders HNgmpa הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm עִבְרִים֙ 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 iverim Hebrews blind men HNgmpa יֹֽצְאִ֔ים 𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌 yotseim are coming out those going out HVqrmpa מִן 𐤌𐤍 min from from (out of, away from) HR הַ/חֹרִ֖ים 𐤄/𐤇𐤓𐤉𐤌 hachorim the holes the white-clad nobles HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which HTr הִתְחַבְּאוּ 𐤄𐤕𐤇𐤁𐤀𐤅 hitechabeu they had hidden themselves they concealed themselves HVtp3cp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD
and answered and they responded men_of men of the_garrison the stationed-guard (direct_object_marker) (definite object-marker) Jonathan Yahweh-has-given and_(direct_object_marker) and (the very) armor-bearer he who lifts up / bears his_weapons his prepared implements and_said and the-masculine-plural said come_up they ascended / ascend, you (masculine plural)! to_us towards us and_we_will_show and let us cause to know (direct_object_marker)_you you-all a_thing a spoken-word and_said and he declared Jonathan Yahweh-has-given to toward armor-bearer he who lifts up / bears his_weapons his prepared implements come_up Ascend! (you, masculine singular) after_me behind me for for (as reason or ground) he_has_given_them he gave them YHWH the Being One into_hand in the hand of Israel He-Who-Prevails-With-God
Verse 12 וַ/יַּעֲנוּ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤍𐤅 vayaanu and answered and they responded HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men_of men of HNcmpc הַ/מַּצָּבָ֜ה 𐤄/𐤌𐤑𐤁𐤄 hamatsavah the_garrison the stationed-guard HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et (direct_object_marker) (definite object-marker) HTo יוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and_(direct_object_marker) and (the very) HC/To נֹשֵׂ֣א 𐤍𐤔𐤀 nose armor-bearer he who lifts up / bears HVqrmsc כֵלָ֗י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv his_weapons his prepared implements HNcmpc/Sp3ms וַ/יֹּֽאמְרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and_said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp עֲל֣וּ 𐤏𐤋𐤅 alu come_up they ascended / ascend, you (masculine plural)! HVqv2mp אֵלֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to_us towards us HR/Sp1cp וְ/נוֹדִ֥יעָה 𐤅/𐤍𐤅𐤃𐤉𐤏𐤄 venodiah and_we_will_show and let us cause to know HC/Vhh1cp אֶתְ/כֶ֖ם 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem (direct_object_marker)_you you-all HTo/Sp2mp דָּבָ֑ר 𐤃𐤁𐤓 davar a_thing a spoken-word HNcmsa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and_said and he declared HC/Vqw3ms יוֹנָתָ֜ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan-2 Jonathan Yahweh-has-given HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR נֹשֵׂ֤א 𐤍𐤔𐤀 nose-2 armor-bearer he who lifts up / bears HVqrmsc כֵלָי/ו֙ 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv-2 his_weapons his prepared implements HNcmpc/Sp3ms עֲלֵ֣ה 𐤏𐤋𐤄 aleh come_up Ascend! (you, masculine singular) HVqv2ms אַחֲרַ֔/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after_me behind me HR/Sp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC נְתָנָ֥/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam he_has_given_them he gave them HVqp3ms/Sp3mp יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp בְּ/יַ֥ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into_hand in the hand of HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp
and Jonathan climbed and he ascended Jonathan Yahweh-has-given upon upon (up-over) his hands his two hands and upon and upon his feet his two feet and his armor-bearer and bearing his weapons his prepared implements after him behind him and they fell and they fell down before to the faces Jonathan Yahweh-has-given and his armor-bearer and bearing his weapons his prepared implements was slaying one putting-to-death after him behind him
Verse 13 וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and Jonathan climbed and he ascended HC/Vqw3ms יוֹנָתָ֗ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp עַל 𐤏𐤋 al upon upon (up-over) HR יָדָי/ו֙ 𐤉𐤃𐤉/𐤅 yadayv his hands his two hands HNcbdc/Sp3ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon and upon HC/R רַגְלָ֔י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his two feet HNcfdc/Sp3ms וְ/נֹשֵׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venose and his armor-bearer and bearing HC/Vqrmsc כֵלָ֖י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv his weapons his prepared implements HNcmpc/Sp3ms אַחֲרָ֑י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him HR/Sp3ms וַֽ/יִּפְּלוּ֙ 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅 vayipelu and they fell and they fell down HC/Vqw3mp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the faces HR/Ncbpc יוֹנָתָ֔ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan-2 Jonathan Yahweh-has-given HNp וְ/נֹשֵׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venose-2 and his armor-bearer and bearing HC/Vqrmsc כֵלָ֖י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv-2 his weapons his prepared implements HNcmpc/Sp3ms מְמוֹתֵ֥ת 𐤌𐤌𐤅𐤕𐤕 memotet was slaying one putting-to-death HVormsa אַחֲרָֽי/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv-2 after him behind him HR/Sp3ms
and there was and she became trembling a trembling in the camp in the encampment in the field in the open field and among all and in every the people the gathered people the garrison the standing-post and the raiders and the Ruiner they trembled they shuddered in dread even also they they themselves (masculine plural) and shook and she quivered the earth the firm-standing land and it was and she became a terror to trembling-of of God mighty powers
Verse 15 וַ/תְּהִי֩ 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became HC/Vqw3fs חֲרָדָ֨ה 𐤇𐤓𐤃𐤄 charadah trembling a trembling HNcfsa בַ/מַּחֲנֶ֤ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 vamachaneh in the camp in the encampment HRd/Ncbsa בַ/שָּׂדֶה֙ 𐤁/𐤔𐤃𐤄 vasadeh in the field in the open field HRd/Ncmsa וּ/בְ/כָל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhal and among all and in every HC/R/Ncmsc הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/מַּצָּב֙ 𐤄/𐤌𐤑𐤁 hamatsav the garrison the standing-post HTd/Ncmsa וְ/הַ/מַּשְׁחִ֔ית 𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤇𐤉𐤕 vehamashechit and the raiders and the Ruiner HC/Td/Ncmsa חָרְד֖וּ 𐤇𐤓𐤃𐤅 charedu they trembled they shuddered in dread HVqp3cp גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa הֵ֑מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp וַ/תִּרְגַּ֣ז 𐤅/𐤕𐤓𐤂𐤆 vatiregaz and shook and she quivered HC/Vqw3fs הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the earth the firm-standing land HTd/Ncbsa וַ/תְּהִ֖י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi-2 and it was and she became HC/Vqw3fs לְ/חֶרְדַּ֥ת 𐤋/𐤇𐤓𐤃𐤕 lecheredat a terror to trembling-of HR/Ncfsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty powers HNcmpa
Then said and he declared Saul Asked-for One to the people to the gathered people who that-which were with him in nearness with him Number you men attended to now pray, now and see and you all see! who who? has gone he walked from us from alongside us And when they had numbered And they mustered behold and look! not there-is-no Jonathan Yahweh-has-given and his armor-bearer and bearing his weapons his prepared implements
Verse 17 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he declared HC/Vqw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp לָ/עָם֙ 𐤋/𐤏𐤌 laam to the people to the gathered people HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him in nearness with him HR/Sp3ms פִּקְדוּ 𐤐𐤒𐤃𐤅 piqedu Number you men attended to HVqv2mp נָ֣א 𐤍𐤀 na now pray, now HTe וּ/רְא֔וּ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu and see and you all see! HC/Vqv2mp מִ֖י 𐤌𐤉 mi who who? HTi הָלַ֣ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe has gone he walked HVqp3ms מֵ/עִמָּ֑/נוּ 𐤌/𐤏𐤌/𐤍𐤅 meimanu from us from alongside us HR/R/Sp1cp וַֽ/יִּפְקְד֔וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃𐤅 vayifeqedu And when they had numbered And they mustered HC/Vqw3mp וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh behold and look! HC/Tm אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn not there-is-no HTn יוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp וְ/נֹשֵׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venose and his armor-bearer and bearing HC/Vqrmsc כֵלָֽי/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 khelayv his weapons his prepared implements HNcmpc/Sp3ms
And said and he declared Saul Asked-for One to Ahijah to My-Brother-is-Yah Bring near Cause to draw near! the ark gathering-chest of of God the Mighty Ones for for (as reason or ground) was he has caused-to-be the ark gathering-chest of of God the Mighty Ones in the day on the day that that same one (he) and sons of and the family-builder sons Israel He-Who-Prevails-With-God
Verse 18 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he declared HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp לַֽ/אֲחִיָּ֔ה 𐤋/𐤀𐤇𐤉𐤄 laachiyah to Ahijah to My-Brother-is-Yah HR/Np הַגִּ֖ישָׁ/ה 𐤄𐤂𐤉𐤔/𐤄 hagishah Bring near Cause to draw near! HVhv2ms/Sh אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron the ark gathering-chest of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC הָיָ֞ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he has caused-to-be HVqp3ms אֲר֧וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron-2 the ark gathering-chest of HNcbsc הָ/אֱלֹהִ֛ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim-2 Mulimu (Lozi) of God the Mighty Ones HTd/Ncmpa בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms וּ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp
And it was And he became while up to the boundary of spoke he declared Saul Asked-for One to toward the priest the officiating priest and-the tumult and the roaring multitude that that-which in the camp in the encampment of Philistines Invaders and went and he walked on going continual going and increased and great and said and he declared Saul Asked-for One to toward the priest the officiating priest Withdraw You (singular male), gather up! your hand your hand
Verse 19 וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was And he became HC/Vqw3ms עַ֣ד 𐤏𐤃 ad while up to the boundary of HR דִּבֶּ֤ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared HVpp3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa וְ/הֶ/הָמ֗וֹן 𐤅/𐤄/𐤄𐤌𐤅𐤍 vehehamon and-the tumult and the roaring multitude HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/מַחֲנֵ֣ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bemachaneh in the camp in the encampment HR/Ncbsc פְלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim of Philistines Invaders HNgmpa וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he walked on HC/Vqw3ms הָל֖וֹךְ 𐤄𐤋𐤅𐤊 halokhe going continual going HVqa וָ/רָ֑ב 𐤅/𐤓𐤁 varav and increased and great HC/Aamsa וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Asked-for One HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR הַ/כֹּהֵ֖ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen-2 the priest the officiating priest HTd/Ncmsa אֱסֹ֥ף 𐤀𐤎𐤐 esof Withdraw You (singular male), gather up! HVqv2ms יָדֶֽ/ךָ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand HNcbsc/Sp2ms
called out and he cried out in anguish Saul Asked-for One and all and the whole of the people the gathered people who that-which were with him in nearness with him and they came and they came-in to up to the boundary of the battle the warfare and behold and look! had been she had become sword a desolating blade man individual man against his fellow against his companion confusion roaring tumult great great (feminine singular) very mightily
Verse 20 וַ/יִּזָּעֵ֣ק 𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒 vayizaeq called out and he cried out in anguish HC/VNw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and the whole of HC/Ncmsc הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito were with him in nearness with him HR/Sp3ms וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came and they came-in HC/Vqw3mp עַד 𐤏𐤃 ad to up to the boundary of HR הַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the warfare HTd/Ncfsa וְ/הִנֵּ֨ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm הָיְתָ֜ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah had been she had become HVqp3fs חֶ֤רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword a desolating blade HNcfsc אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa בְּ/רֵעֵ֔/הוּ 𐤁/𐤓𐤏/𐤄𐤅 bereehu against his fellow against his companion HR/Ncmsc/Sp3ms מְהוּמָ֖ה 𐤌𐤄𐤅𐤌𐤄 mehumah confusion roaring tumult HNcfsa גְּדוֹלָ֥ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great (feminine singular) HAafsa מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod very mightily HD
and-the-Hebrews and the crossers-over were they were with-the-Philistines to the Pelishtite men as-yesterday as the former day the-day-before the third-day-back who that-which had-gone-up they ascended / ascend, you (masculine plural)! with-them in company with them in-the-camp in the encampment around encircling-around and-also and also they they themselves (masculine plural) to-be for becoming with if / whether Israel He-Who-Prevails-With-God who that-which with if / whether Saul Asked-for One and-Jonathan and YHWH-has-given
Verse 21 וְ/הָ/עִבְרִ֗ים 𐤅/𐤄/𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 vehaiverim and-the-Hebrews and the crossers-over HC/Td/Ngmpa הָי֤וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu were they were HVqp3cp לַ/פְּלִשְׁתִּים֙ 𐤋/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 lapelishetim with-the-Philistines to the Pelishtite men HRd/Ngmpa כְּ/אֶתְמ֣וֹל 𐤊/𐤀𐤕𐤌𐤅𐤋 keetemol as-yesterday as the former day HR/Ncmsa שִׁלְשׁ֔וֹם 𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌 shileshom the-day-before the third-day-back HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr עָל֥וּ 𐤏𐤋𐤅 alu had-gone-up they ascended / ascend, you (masculine plural)! HVqp3cp עִמָּ֛/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with-them in company with them HR/Sp3mp בַּֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤁/𐤌𐤇𐤍𐤄 bamachaneh in-the-camp in the encampment HRd/Ncbsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv around encircling-around HNcbsa וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also HC/Ta הֵ֗מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp לִֽ/הְיוֹת֙ 𐤋/𐤄𐤉𐤅𐤕 liheyot to-be for becoming HR/Vqc עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which HTr עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp וְ/יוֹנָתָֽן 𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 veyonatan and-Jonathan and YHWH-has-given HC/Np
and all and all of his men individual man of Israel He-Who-Prevails-With-God who had been hiding the self-hiding ones in the hill country in the mountain of of Ephraim Double-Fruitfulness heard they hearkened that for (as reason or ground) had fled they took flight the Philistines Invader-men (Pelishtites) they joined and they clung fast also also they they themselves (masculine plural) after them behind them in the battle in the fighting
Verse 22 וְ/כֹל֩ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and all of his HC/Ncmsc אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men individual man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֜ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp הַ/מִּֽתְחַבְּאִ֤ים 𐤄/𐤌𐤕𐤇𐤁𐤀𐤉𐤌 hamitechabeim who had been hiding the self-hiding ones HTd/Vtrmpa בְּ/הַר 𐤁/𐤄𐤓 behar in the hill country in the mountain of HR/Ncmsc אֶפְרַ֨יִם֙ 𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌 eferayim of Ephraim Double-Fruitfulness HNp שָֽׁמְע֔וּ 𐤔𐤌𐤏𐤅 shameu heard they hearkened HVqp3cp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for (as reason or ground) HC נָ֖סוּ 𐤍𐤎𐤅 nasu had fled they took flight HVqp3cp פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Invader-men (Pelishtites) HNgmpa וַֽ/יַּדְבְּק֥וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤒𐤅 vayadebequ they joined and they clung fast HC/Vhw3mp גַם 𐤂𐤌 gam also also HD הֵ֛מָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they themselves (masculine plural) HPp3mp אַחֲרֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌 achareyhem after them behind them HR/Sp3mp בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah in the battle in the fighting HRd/Ncfsa
And the men and a man of Israel He-Who-Prevails-With-God were hard pressed he was driven hard on the day on the day that that same one (he) and adjured and he consented Saul Asked-for One [direct object marker] (definite object-marker) the people the gathered people saying to-say Cursed cursed one be the man the manly one who that-which eats he shall eat food bread-food until up to the boundary of evening the mingling dusk and I am avenged and I have avenged myself on my enemies from my haters So not and not tasted taste any whole-of of the people the gathered people food bread
Verse 24 וְ/אִֽישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And the men and a man HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel He-Who-Prevails-With-God HNp נִגַּ֖שׂ 𐤍𐤂𐤔 nigas were hard pressed he was driven hard HVNp3ms בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day on the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that that same one (he) HTd/Pp3ms וַ/יֹּאֶל֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤋 vayoel and adjured and he consented HC/Vhw3ms שָׁא֨וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc אָר֣וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed cursed one HVqsmsa הָ֠/אִישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish be the man the manly one HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יֹ֨אכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal eats he shall eat HVqi3ms לֶ֜חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem food bread-food HNcbsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR הָ/עֶ֗רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev evening the mingling dusk HTd/Ncmsa וְ/נִקַּמְתִּי֙ 𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉 veniqameti and I am avenged and I have avenged myself HC/VNq1cs מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י 𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉 meoyevay on my enemies from my haters HR/Vqrmpc/Sp1cs וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo So not and not HC/Tn טָעַ֥ם 𐤈𐤏𐤌 taam tasted taste HVqp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal any whole-of HNcmsc הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 of the people the gathered people HTd/Ncmsa לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem food bread HNcbsa
and they came and he came the people the gathered people to toward the forest the thick-wood and behold and look! flowing a walking-course honey sticky-sweet honey but no and there-is-not putting/extending one who overreaches his hand his hand to toward his mouth his mouth for for (as reason or ground) feared he feared the people the gathered people the (definite object-marker) oath the sworn-oath
Verse 26 וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and they came and he came HC/Vqw3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/יַּ֔עַר 𐤄/𐤉𐤏𐤓 hayaar the forest the thick-wood HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֖ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh and behold and look! HC/Tm הֵ֣לֶךְ 𐤄𐤋𐤊 helekhe flowing a walking-course HNcmsc דְּבָ֑שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash honey sticky-sweet honey HNcmsa וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn but no and there-is-not HC/Tn מַשִּׂ֤יג 𐤌𐤔𐤉𐤂 masig putting/extending one who overreaches HVhrmsa יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR פִּ֔י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv his mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC יָרֵ֥א 𐤉𐤓𐤀 yare tina (Bemba) feared he feared HVqp3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et the (definite object-marker) HTo הַ/שְּׁבֻעָֽה 𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤄 hashevuah oath the sworn-oath HTd/Ncfsa
But Jonathan and YHWH-has-given had not not heard he has heeded when his father charged in causing to swear his father his father [direct object marker] (definite object-marker) the people the gathered people and he extended and he sent forth [direct object marker] (definite object-marker) the end extremity-of of the staff the extended-branch that that-which was in his hand in his hand and dipped and he dipped it her/it in the honeycomb in the forest-thicket of of the honey the sticky-sweet honey and put back and he turned back his hand his hand to toward his mouth his mouth and were enlightened and they (feminine) saw and brightened and they shone his eyes his two eyes
Verse 27 וְ/יוֹנָתָ֣ן 𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 veyonatan But Jonathan and YHWH-has-given HC/Np לֹֽא 𐤋𐤀 lo had not not HTn שָׁמַ֗ע 𐤔𐤌𐤏 shama heard he has heeded HVqp3ms בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ 𐤁/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 behashebia when his father charged in causing to swear HR/Vhc אָבִי/ו֮ 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father HNcmsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/עָם֒ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁלַ֗ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he extended and he sent forth HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] (definite object-marker) HTo קְצֵ֤ה 𐤒𐤑𐤄 qetseh the end extremity-of HNcbsc הַ/מַּטֶּה֙ 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamateh of the staff the extended-branch HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado was in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יִּטְבֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋 vayitebol and dipped and he dipped HC/Vqw3ms אוֹתָ֖/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her/it HTo/Sp3fs בְּ/יַעְרַ֣ת 𐤁/𐤉𐤏𐤓𐤕 beyaerat in the honeycomb in the forest-thicket of HR/Ncfsc הַ/דְּבָ֑שׁ 𐤄/𐤃𐤁𐤔 hadevash of the honey the sticky-sweet honey HTd/Ncmsa וַ/יָּ֤שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and put back and he turned back HC/Vhw3ms יָד/וֹ֙ 𐤉𐤃/𐤅 yado his hand his hand HNcbsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR פִּ֔י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv his mouth his mouth HNcmsc/Sp3ms ו/תראנה 𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤍𐤄 vtrnh and were enlightened and they (feminine) saw HC/Vqw3fp וַ/תָּאֹ֖רְנָה 𐤅/𐤕𐤀𐤓𐤍𐤄 vataorenah and brightened and they shone HC/Vqw3fp עֵינָֽי/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms
Then answered and he responded one individual man of the people from the gathered people and said and he declared straitly to cause to swear (to seven-bind) charged he caused to swear your father your father [direct object marker] (definite object-marker) the people the gathered people saying to-say Cursed cursed one be the man the manly one who that-which eats he shall eat food bread-food today the hot-day And were and he grew faint the people the gathered people
Verse 28 וַ/יַּעַן֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan Then answered and he responded HC/Vqw3ms אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish one individual man HNcmsa מֵֽ/הָ/עָ֜ם 𐤌/𐤄/𐤏𐤌 mehaam of the people from the gathered people HR/Td/Ncmsa וַ/יֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms הַשְׁבֵּעַ֩ 𐤄𐤔𐤁𐤏 hashebea straitly to cause to swear (to seven-bind) HVha הִשְׁבִּ֨יעַ 𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 hishebia charged he caused to swear HVhp3ms אָבִ֤י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father HNcmsc/Sp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc אָר֥וּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur Cursed cursed one HVqsmsa הָ/אִ֛ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish be the man the manly one HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr יֹ֥אכַל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal eats he shall eat HVqi3ms לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem food bread-food HNcbsa הַ/יּ֑וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the hot-day HTd/Ncmsa וַ/יָּ֖עַף 𐤅/𐤉𐤏𐤐 vayaaf And were and he grew faint HC/Vqw3ms הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa
Then said and he declared Jonathan Yahweh-has-given has troubled he has roiled (he has troubled); Disturber (masculine proper name) my father my father (direct object marker) (definite object-marker) the land the firm-standing land see Shepherd! (you men) please pray, now how for (as reason or ground) have been enlightened Shine forth, you (masculine plural)! / They shone forth my eyes my eyes because for (as reason or ground) I tasted I tasted a little a smallness of of honey sticky-sweet honey this this (masculine singular one)
Verse 29 וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he declared HC/Vqw3ms יֽוֹנָתָ֔ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp עָכַ֥ר 𐤏𐤊𐤓 akhar has troubled he has roiled (he has troubled); Disturber (masculine proper name) HVqp3ms אָבִ֖/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) (definite object-marker) HTo הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the firm-standing land HTd/Ncbsa רְאוּ 𐤓𐤀𐤅 reu see Shepherd! (you men) HVqv2mp נָא֙ 𐤍𐤀 na please pray, now HTe כִּֽי 𐤊𐤉 ki how for (as reason or ground) HC אֹ֣רוּ 𐤀𐤓𐤅 oru have been enlightened Shine forth, you (masculine plural)! / They shone forth HVqp3cp עֵינַ֔/י 𐤏𐤉𐤍/𐤉 eynay my eyes my eyes HNcbdc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 because for (as reason or ground) HC טָעַ֔מְתִּי 𐤈𐤏𐤌𐤕𐤉 taameti I tasted I tasted HVqp1cs מְעַ֖ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a smallness of HNcmsc דְּבַ֥שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash of honey sticky-sweet honey HNcmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms
how much more even-more if for (as reason or ground) only if only had eaten to consume by eating they eaten he consumed today the hot-day the people the gathered people from the spoil from the plunder-of of his enemies his haters which that-which they found he came upon for for (as reason or ground) now you (masculine singular) not not has been great she has grown great the slaughter a smiting-blow among the Philistines among the Invaders
Verse 30 אַ֗ף 𐤀𐤐 af how much more even-more HTa כִּ֡י 𐤊𐤉 ki if for (as reason or ground) HC לוּא֩ 𐤋𐤅𐤀 lu only if only HC אָכֹ֨ל 𐤀𐤊𐤋 akhol had eaten to consume by eating HVqa אָכַ֤ל 𐤀𐤊𐤋 akhal they eaten he consumed HVqp3ms הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the hot-day HTd/Ncmsa הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa מִ/שְּׁלַ֥ל 𐤌/𐤔𐤋𐤋 mishelal from the spoil from the plunder-of HR/Ncmsc אֹיְבָ֖י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv of his enemies his haters HVqrmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr מָצָ֑א 𐤌𐤑𐤀 matsa they found he came upon HVqp3ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for (as reason or ground) HC עַתָּ֛ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you (masculine singular) HD לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not HTn רָבְתָ֥ה 𐤓𐤁𐤕𐤄 ravetah has been great she has grown great HVqp3fs מַכָּ֖ה 𐤌𐤊𐤄 makah the slaughter a smiting-blow HNcfsa בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים 𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 bapelishetim among the Philistines among the Invaders HRd/Ngmpa
and they did and he did and rushed and he swooped down the people the gathered people upon toward spoil plunder-spoil the spoil the plunder and they took and they took sheep a migrating flock and oxen and herd-cattle and sons of and the family-builder sons cattle herd-beast (collective) and they slaughtered and they slaughtered on the ground to her firmness and ate and he consumed the people the gathered people with upon (up-over) the blood the lifeblood
Verse 32 ו/יעש 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vysh and they did and he did HC/Vqw3ms וַ/יַּ֤עַט 𐤅/𐤉𐤏𐤈 vayaat and rushed and he swooped down HC/Vqw3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el upon toward HR שלל 𐤔𐤋𐤋 shll spoil plunder-spoil HNcmsa הַ/שָּׁלָ֔ל 𐤄/𐤔𐤋𐤋 hashalal the spoil the plunder HTd/Ncmsa וַ/יִּקְח֨וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅 vayiqechu and they took and they took HC/Vqw3mp צֹ֧אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep a migrating flock HNcbsa וּ/בָקָ֛ר 𐤅/𐤁𐤒𐤓 uvaqar and oxen and herd-cattle HC/Ncbsa וּ/בְנֵ֥י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and the family-builder sons HC/Ncmpc בָקָ֖ר 𐤁𐤒𐤓 vaqar cattle herd-beast (collective) HNcbsa וַ/יִּשְׁחֲטוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 vayishechatu and they slaughtered and they slaughtered HC/Vqw3mp אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah on the ground to her firmness HNcbsa/Sd וַ/יֹּ֥אכַל 𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋 vayokhal and ate and he consumed HC/Vqw3ms הָ/עָ֖ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al with upon (up-over) HR הַ/דָּֽם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood the lifeblood HTd/Ncmsa
Then they told and they made known Saul to the Asked-for (man) saying to-say Behold Look! the people the gathered people are sinning the ones missing the mark against YHWH to the Self-Existent One by eating to eat/consume with upon (up-over) the blood the lifeblood And he said and he declared You have dealt treacherously you men have dealt treacherously Roll Roll! to me to me this day the hot-day a stone a building-stone great great (feminine singular)
Verse 33 וַ/יַּגִּ֤ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 vayagidu Then they told and they made known HC/Vhw3mp לְ/שָׁאוּל֙ 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul Saul to the Asked-for (man) HR/Np לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to-say HR/Vqc הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa חֹטִ֥אים 𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌 chotiym are sinning the ones missing the mark HVqrmpa לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against YHWH to the Self-Existent One HR/Np לֶ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol by eating to eat/consume HR/Vqc עַל 𐤏𐤋 al with upon (up-over) HR הַ/דָּ֑ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood the lifeblood HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he declared HC/Vqw3ms בְּגַדְתֶּ֔ם 𐤁𐤂𐤃𐤕𐤌 begadetem You have dealt treacherously you men have dealt treacherously HVqp2mp גֹּֽלּוּ 𐤂𐤋𐤅 golu Roll Roll! HVqv2mp אֵלַ֥/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the hot-day HTd/Ncmsa אֶ֥בֶן 𐤀𐤁𐤍 even a stone a building-stone HNcfsa גְּדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great (feminine singular) HAafsa
And Saul said and he declared Saul Asked-for One Disperse yourselves Scatter yourselves! among the people and the people and say and you said to them — Bring You men, bring near! to me to me each man individual man his ox his bull-ox and each man and a man his sheep his grazing-lamb and slaughter them and you (masculine plural) slaughtered here in this (one) and eat and you ate and not and not you sin you men will miss the mark against YHWH to the Self-Existent One by eating to eat/consume with toward the blood the lifeblood And they brought and they brought near all the whole, all, every the people the gathered people each man individual man his ox his bull-ox with his hand in his hand that night the light-twisted night and slaughtered them and they slaughtered there there (in that place)
Verse 34 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And Saul said and he declared HC/Vqw3ms שָׁא֣וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp פֻּ֣צוּ 𐤐𐤑𐤅 putsu Disperse yourselves Scatter yourselves! HVqv2mp בָ/עָ֡ם 𐤁/𐤏𐤌 vaam among the people and the people HRd/Ncmsa וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕𐤌 vaamaretem and say and you said HC/Vqq2mp לָ/הֶ֡ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הַגִּ֣ישׁוּ 𐤄𐤂𐤉𐤔𐤅 hagishu Bring You men, bring near! HVhv2mp אֵלַ/י֩ 𐤀𐤋/𐤉 elay to me to me HR/Sp1cs אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man individual man HNcmsa שׁוֹר֜/וֹ 𐤔𐤅𐤓/𐤅 shoro his ox his bull-ox HNcmsc/Sp3ms וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each man and a man HC/Ncmsa שְׂיֵ֗/הוּ 𐤔𐤉/𐤄𐤅 seyehu his sheep his grazing-lamb HNcbsc/Sp3ms וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם 𐤅/𐤔𐤇𐤈𐤕𐤌 ushechatetem and slaughter them and you (masculine plural) slaughtered HC/Vqq2mp בָּ/זֶה֙ 𐤁/𐤆𐤄 bazeh here in this (one) HR/Pdxms וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤕𐤌 vaakhaletem and eat and you ate HC/Vqq2mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn תֶחֶטְא֥וּ 𐤕𐤇𐤈𐤀𐤅 techeteu you sin you men will miss the mark HVqi2mp לַֽ/יהוָ֖ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) against YHWH to the Self-Existent One HR/Np לֶ/אֱכֹ֣ל 𐤋/𐤀𐤊𐤋 leekhol by eating to eat/consume HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el with toward HR הַ/דָּ֑ם 𐤄/𐤃𐤌 hadam the blood the lifeblood HTd/Ncmsa וַ/יַּגִּ֨שׁוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤔𐤅 vayagishu And they brought and they brought near HC/Vhw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all the whole, all, every HNcmsc הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 each man individual man HNcmsa שׁוֹר֧/וֹ 𐤔𐤅𐤓/𐤅 shoro-2 his ox his bull-ox HNcmsc/Sp3ms בְ/יָד֛/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado with his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms הַ/לַּ֖יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah that night the light-twisted night HTd/Ncmsa וַ/יִּשְׁחֲטוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅 vayishechatu and slaughtered them and they slaughtered HC/Vqw3mp שָֽׁם 𐤔𐤌 sham there there (in that place) HD
and he said and he declared Saul Asked-for One let us go down let us descend after after (in the wake of) the Philistines Invaders by night night — the light-turned time and let us plunder and let us seize as spoil among them — until up to the boundary of light light of the morning the break-of-day and not and not let us leave let us cause to remain of them — a man individual man and they said and the-masculine-plural said all whole-of that is good the good one in your eyes in your eyes (masculine singular) do it cause yourself to do and he said and he declared the priest the officiating priest let us draw near let us draw near here to this place (hither) to toward God the Mighty Ones
Verse 36 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he declared HC/Vqw3ms שָׁא֡וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp נֵרְדָ֣ה 𐤍𐤓𐤃𐤄 neredah let us go down let us descend HVqh1cp אַחֲרֵי֩ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after (in the wake of) HR פְלִשְׁתִּ֨ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Invaders HNgmpa לַ֜יְלָה 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah by night night — the light-turned time HNcmsa וְֽ/נָבֹ֥זָה 𐤅/𐤍𐤁𐤆𐤄 venavozah and let us plunder and let us seize as spoil HC/Vqh1cp בָ/הֶ֣ם 𐤁/𐤄𐤌 vahem among them HR/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad until up to the boundary of HR א֣וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light HNcbsc הַ/בֹּ֗קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer of the morning the break-of-day HTd/Ncmsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn נַשְׁאֵ֤ר 𐤍𐤔𐤀𐤓 nasheer let us leave let us cause to remain HVhh1cp בָּ/הֶם֙ 𐤁/𐤄𐤌 bahem of them HR/Sp3mp אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man individual man HNcmsa וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc הַ/טּ֥וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov that is good the good one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your eyes (masculine singular) HR/Ncbdc/Sp2ms עֲשֵׂ֑ה 𐤏𐤔𐤄 aseh do it cause yourself to do HVqv2ms וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he declared HC/Vqw3ms הַ/כֹּהֵ֔ן 𐤄/𐤊𐤄𐤍 hakohen the priest the officiating priest HTd/Ncmsa נִקְרְבָ֥ה 𐤍𐤒𐤓𐤁𐤄 niqerevah let us draw near let us draw near HVqh1cp הֲלֹ֖ם 𐤄𐤋𐤌 halom here to this place (hither) HD אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) God the Mighty Ones HTd/Ncmpa
For for (as reason or ground) lives living (masculine singular) / he lived YHWH the Being One who saves the Delivering One [direct object marker] (definite object-marker) Israel He-Who-Prevails-With-God though for (as reason or ground) if if it be there-is for him in Jonathan in Yonatan ("Yah-has-given") my son my builder-sons he shall for (as reason or ground) surely to die die he shall die But there was not and there-is-not one who answered him the one responding to him among all from-of every-his the people the gathered people
Verse 39 כִּ֣י 𐤊𐤉 ki For for (as reason or ground) HC חַי 𐤇𐤉 chay lives living (masculine singular) / he lived HAamsa יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp הַ/מּוֹשִׁ֨יעַ֙ 𐤄/𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏 hamoshia who saves the Delivering One HTd/Vhrmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] (definite object-marker) HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki-2 though for (as reason or ground) HC אִם 𐤀𐤌 im if if HC יֶשְׁנ֛/וֹ 𐤉𐤔𐤍/𐤅 yesheno it be there-is for him HTm/Sp3ms בְּ/יוֹנָתָ֥ן 𐤁/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 beyonatan in Jonathan in Yonatan ("Yah-has-given") HR/Np בְּנִ֖/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my builder-sons HNcmsc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-3 he shall for (as reason or ground) HC מ֣וֹת 𐤌𐤅𐤕 mot surely to die HVqa יָמ֑וּת 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut die he shall die HVqi3ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn But there was not and there-is-not HC/Tn עֹנֵ֖/הוּ 𐤏𐤍/𐤄𐤅 onehu one who answered him the one responding to him HVqrmsc/Sp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal among all from-of every-his HR/Ncmsc הָ/עָֽם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa
Then he said and he declared to toward all whole-of Israel He-Who-Prevails-With-God you you (masculine plural) be you-all become on one side to the over-side one one (masculine singular) and I and I myself and Jonathan and YHWH-has-given my son my builder-sons will be we will be brought into being on the other side to the over-side one one (masculine singular) And they said and the-masculine-plural said the people the gathered people to toward Saul Asked-for One what is good the good one in your eyes in your eyes (masculine singular) do it cause yourself to do
Verse 40 וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he declared HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all whole-of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp תִּֽהְיוּ֙ 𐤕𐤄𐤉𐤅 tiheyu be you-all become HVqi2mp לְ/עֵ֣בֶר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 leever on one side to the over-side HR/Ncmsa אֶחָ֔ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa וַֽ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I myself HC/Pp1cs וְ/יוֹנָתָ֣ן 𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 veyonatan and Jonathan and YHWH-has-given HC/Np בְּנִ֔/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my builder-sons HNcmsc/Sp1cs נִהְיֶ֖ה 𐤍𐤄𐤉𐤄 niheyeh will be we will be brought into being HVqi1cp לְ/עֵ֣בֶר 𐤋/𐤏𐤁𐤓 leever-2 on the other side to the over-side HR/Ncmsa אֶחָ֑ד 𐤀𐤇𐤃 echad-2 Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa וַ/יֹּאמְר֤וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru And they said and the-masculine-plural said HC/Vqw3mp הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp הַ/טּ֥וֹב 𐤄/𐤈𐤅𐤁 hatov what is good the good one HTd/Aamsa בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your eyes (masculine singular) HR/Ncbdc/Sp2ms עֲשֵֽׂה 𐤏𐤔𐤄 aseh do it cause yourself to do HVqv2ms
Then said and he declared Saul Asked-for One to toward Jonathan Yahweh-has-given Tell Make it known! me — what what? you have done you have caused-to-make And told and he made known him — Jonathan Yahweh-has-given and said and he declared Taste Taste! I tasted I tasted with the end of in the extremity of the staff the extended-branch that that-which was in my hand in my hand a little a smallness of honey sticky-sweet honey here I am Look—here I am! I must die I will die
Verse 43 וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he declared HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR י֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp הַגִּ֥ידָ/ה 𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄 hagidah Tell Make it known! HVhv2ms/Sh לִּ֖/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs מֶ֣ה 𐤌𐤄 meh what what? HTi עָשִׂ֑יתָה 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄 asitah you have done you have caused-to-make HVqp2ms וַ/יַּגֶּד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayaged And told and he made known HC/Vhw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms יוֹנָתָ֗ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan-2 Jonathan Yahweh-has-given HNp וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and said and he declared HC/Vqw3ms טָעֹ֨ם 𐤈𐤏𐤌 taom Taste Taste! HVqa טָעַ֜מְתִּי 𐤈𐤏𐤌𐤕𐤉 taameti I tasted I tasted HVqp1cs בִּ/קְצֵ֨ה 𐤁/𐤒𐤑𐤄 biqetseh with the end of in the extremity of HR/Ncbsc הַ/מַּטֶּ֧ה 𐤄/𐤌𐤈𐤄 hamateh the staff the extended-branch HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr בְּ/יָדִ֛/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi was in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs מְעַ֥ט 𐤌𐤏𐤈 meat a little a smallness of HNcmsc דְּבַ֖שׁ 𐤃𐤁𐤔 devash honey sticky-sweet honey HNcmsa הִנְ/נִ֥י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni here I am Look—here I am! HTm/Sp1cs אָמֽוּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I must die I will die HVqi1cs
and said and he declared the people the gathered people to toward Saul Asked-for One Shall Jonathan Shall YHWH-Has-Given? die he shall die who that-which has worked the one causing-to-do salvation the deliverance great the great (feminine) this this (feminine singular) in Israel in Israel Far be it A profanation! lives living (masculine singular) / he lived YHWH the Being One if if fall he will fall of his hair from a strand of hair of his head his head to the ground to her firmness for for (as reason or ground) with if / whether God mighty powers he has worked the one causing-to-do today the hot-day this this (masculine singular one) So the people ransomed And they ransomed the people the gathered people direct object marker (definite object-marker) Jonathan Yahweh-has-given and not and not he died dead man
Verse 45 וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms הָ/עָ֜ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן 𐤄/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 hayonatan Shall Jonathan Shall YHWH-Has-Given? HTi/Np יָמוּת֙ 𐤉𐤌𐤅𐤕 yamut die he shall die HVqi3ms אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr עָ֠שָׂה 𐤏𐤔𐤄 asah has worked the one causing-to-do HVqp3ms הַ/יְשׁוּעָ֨ה 𐤄/𐤉𐤔𐤅𐤏𐤄 hayeshuah salvation the deliverance HTd/Ncfsa הַ/גְּדוֹלָ֣ה 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 hagedolah great the great (feminine) HTd/Aafsa הַ/זֹּאת֮ 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this (feminine singular) HTd/Pdxfs בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Israel HR/Np חָלִ֗ילָ/ה 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah Far be it A profanation! HTj/Sh חַי 𐤇𐤉 chay lives living (masculine singular) / he lived HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH the Being One HNp אִם 𐤀𐤌 im if if HC יִפֹּ֞ל 𐤉𐤐𐤋 yipol fall he will fall HVqi3ms מִ/שַּׂעֲרַ֤ת 𐤌/𐤔𐤏𐤓𐤕 misaarat of his hair from a strand of hair HR/Ncfsc רֹאשׁ/וֹ֙ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho of his head his head HNcmsc/Sp3ms אַ֔רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground to her firmness HNcbsa/Sd כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 he has worked the one causing-to-do HVqp3ms הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the hot-day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this (masculine singular one) HTd/Pdxms וַ/יִּפְדּ֥וּ 𐤅/𐤉𐤐𐤃𐤅 vayifedu So the people ransomed And they ransomed HC/Vqw3mp הָ/עָ֛ם 𐤄/𐤏𐤌 haam-2 the people the gathered people HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker (definite object-marker) HTo יוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn מֵֽת 𐤌𐤕 met he died dead man HVqp3ms
And Saul and Asked-for had taken he seized the kingdom the kingship over upon (up-over) Israel He-Who-Prevails-With-God and fought and he engaged in battle on every side encircling-around against all in all his enemies his haters against Moab in Moab ("From-Father") and against the sons of and against the family-builder sons Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) and against Edom and in Red-Edom and against the kings of and in the kings of Zobah Station-Place (Zobah) and against the Philistines and against the Pelesheth-ites and in all and in the whole that that-which he turned he turns he vexed them he will declare-wicked
Verse 47 וְ/שָׁא֛וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul And Saul and Asked-for HC/Np לָכַ֥ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad had taken he seized HVqp3ms הַ/מְּלוּכָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄 hamelukhah the kingdom the kingship HTd/Ncfsa עַל 𐤏𐤋 al over upon (up-over) HR יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel He-Who-Prevails-With-God HNp וַ/יִּלָּ֣חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and fought and he engaged in battle HC/VNw3ms סָבִ֣יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv on every side encircling-around HNcbsa בְּֽ/כָל 𐤁/𐤊𐤋 bekhal against all in all HR/Ncmsc אֹיְבָ֡י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his enemies his haters HVqrmpc/Sp3ms בְּ/מוֹאָ֣ב 𐤁/𐤌𐤅𐤀𐤁 bemoav against Moab in Moab ("From-Father") HR/Np וּ/בִ/בְנֵי 𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉 uviveney Bene (Bemba) and against the sons of and against the family-builder sons HC/R/Ncmpc עַמּ֨וֹן 𐤏𐤌𐤅𐤍 amon Ammon Kinsfolk-Nation (Ammon) HNp וּ/בֶ/אֱד֜וֹם 𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌 uveedom and against Edom and in Red-Edom HC/R/Np וּ/בְ/מַלְכֵ֤י 𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤉 uvemalekhey and against the kings of and in the kings of HC/R/Ncmpc צוֹבָה֙ 𐤑𐤅𐤁𐤄 tsovah Zobah Station-Place (Zobah) HNp וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤅/𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 uvapelishetim and against the Philistines and against the Pelesheth-ites HC/Rd/Ngmpa וּ/בְ/כֹ֥ל 𐤅/𐤁/𐤊𐤋 uvekhol and in all and in the whole HC/R/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִפְנֶ֖ה 𐤉𐤐𐤍𐤄 yifeneh he turned he turns HVqi3ms יַרְשִֽׁיעַ 𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏 yareshia he vexed them he will declare-wicked HVhi3ms
And they were and they came-to-be sons of builder-sons Saul Asked-for One Jonathan Yahweh-has-given and Ishvi and Level-One and Malchi and My-King-is-Wealth shua My-King-is-Rescue and the name of and name of the two two his daughters his daughters (house-builders) the name of name (memorial-identity) the firstborn the firstborn daughter Merab Increase and the name of and name of the younger the small (feminine one) Michal Streamlet (feminine proper name)
Verse 49 וַ/יִּֽהְיוּ֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu And they were and they came-to-be HC/Vqw3mp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of builder-sons HNcmpc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp יוֹנָתָ֥ן 𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍 yonatan Jonathan Yahweh-has-given HNp וְ/יִשְׁוִ֖י 𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤉 veyishevi and Ishvi and Level-One HC/Np וּ/מַלְכִּי 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤉 umaleki and Malchi and My-King-is-Wealth HC/Np שׁ֑וּעַ 𐤔𐤅𐤏 shua shua My-King-is-Rescue HNp וְ/שֵׁם֙ 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name of and name of HC/Ncmsc שְׁתֵּ֣י 𐤔𐤕𐤉 shetey the two two HAcfdc בְנֹתָ֔י/ו 𐤁𐤍𐤕𐤉/𐤅 venotayv his daughters his daughters (house-builders) HNcfpc/Sp3ms שֵׁ֤ם 𐤔𐤌 shem the name of name (memorial-identity) HNcmsc הַ/בְּכִירָה֙ 𐤄/𐤁𐤊𐤉𐤓𐤄 habekhirah the firstborn the firstborn daughter HTd/Ncfsa מֵרַ֔ב 𐤌𐤓𐤁 merav Merab Increase HNp וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem-2 and the name of and name of HC/Ncmsc הַ/קְּטַנָּ֖ה 𐤄/𐤒𐤈𐤍𐤄 haqetanah the younger the small (feminine one) HTd/Aafsa מִיכַֽל 𐤌𐤉𐤊𐤋 mikhal Michal Streamlet (feminine proper name) HNp
and there was and she became the war the warfare fierce strong against upon (up-over) the Philistines Invader-men (Pelishtites) all whole-of days of days Saul Asked-for One and saw and he saw Saul Asked-for One any whole-of man individual man mighty mighty man or any and the whole of son of builder-son valor force-strength he took him and he gathered him in to himself unto him
Verse 52 וַ/תְּהִ֤י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and there was and she became HC/Vqw3fs הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the warfare HTd/Ncfsa חֲזָקָ֣ה 𐤇𐤆𐤒𐤄 chazaqah fierce strong HAafsa עַל 𐤏𐤋 al against upon (up-over) HR פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Invader-men (Pelishtites) HNgmpa כֹּ֖ל 𐤊𐤋 kol all whole-of HNcmsc יְמֵ֣י 𐤉𐤌𐤉 yemey days of days HNcmpc שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Asked-for One HNp וְ/רָאָ֨ה 𐤅/𐤓𐤀𐤄 veraah and saw and he saw HC/Vqq3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Asked-for One HNp כָּל 𐤊𐤋 kal any whole-of HNcmsc אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man individual man HNcmsa גִּבּוֹר֙ 𐤂𐤁𐤅𐤓 gibor mighty mighty man HAamsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal or any and the whole of HC/Ncmsc בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of builder-son HNcmsc חַ֔יִל 𐤇𐤉𐤋 chayil valor force-strength HNcmsa וַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐/𐤄𐤅 vayaasefehu he took him and he gathered him in HC/Vqw3ms/Sp3ms אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to himself unto him HR/Sp3ms
← Chapter 13 Chapter 15 →