1 Samuel 14:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And the men
and a man
and a man
of Israel
El-Contends
Yiserael
were hard pressed
he was pressed upon
was hard pressed
on the day
in the day
in the day
that
he
that
and adjured
and he undertook
and he adjured
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
saying
to say
to say
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
be the man
the man
the man
who
that-which
who
eats
he will consume
he will eat
food
bread
bread
until
up to
until
evening
the mingling-evening
the evening twilight
and I am avenged
and I avenged myself
and I avenged myself
on my enemies
from my hostile-ones
from my enemying-ones
So not
and not
and not
tasted
he tasted
he tasted
any
entirety of
all of
of the people
the gathered people
the gathered people
food
bread
bread
Interlinear Text
וְ/אִֽישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
And the men
and a man
and a man
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֥ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נִגַּ֖שׂ
𐤍𐤂𐤔
nigas
were hard pressed
he was pressed upon
was hard pressed
HVNp3ms
בַּ/יּ֣וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
in the day
in the day
HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
וַ/יֹּאֶל֩
𐤅/𐤉𐤀𐤋
vayoel
and adjured
and he undertook
and he adjured
HC/Vhw3ms
שָׁא֨וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָ֜ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
אָר֣וּר
𐤀𐤓𐤅𐤓
arur
Cursed
curse-bound one
curse-bound one
HVqsmsa
הָ֠/אִישׁ
𐤄/𐤀𐤉𐤔
haish
be the man
the man
the man
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
who
HTr
יֹ֨אכַל
𐤉𐤀𐤊𐤋
yokhal
okèlè (Yoruba)
eats
he will consume
he will eat
HVqi3ms
לֶ֜חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
food
bread
bread
HNcbsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הָ/עֶ֗רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haerev
evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וְ/נִקַּמְתִּי֙
𐤅/𐤍𐤒𐤌𐤕𐤉
veniqameti
and I am avenged
and I avenged myself
and I avenged myself
HC/VNq1cs
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י
𐤌/𐤀𐤉𐤁/𐤉
meoyevay
on my enemies
from my hostile-ones
from my enemying-ones
HR/Vqrmpc/Sp1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
So not
and not
and not
HC/Tn
טָעַ֥ם
𐤈𐤏𐤌
taam
tasted
he tasted
he tasted
HVqp3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
any
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
of the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
food
bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִֽישׁ veish | And the men | HC/Ncmsc | H376 |
| 2 | יִשְׂרָאֵ֥ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 3 | נִגַּ֖שׂ nigas | were hard pressed | HVNp3ms | H5065 |
| 4 | בַּ/יּ֣וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֑וּא hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | וַ/יֹּאֶל֩ vayoel | and adjured | HC/Vhw3ms | H422 |
| 7 | שָׁא֨וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ/עָ֜ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 10 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | אָר֣וּר arur | Cursed | HVqsmsa | H779 |
| 12 | הָ֠/אִישׁ haish | be the man | HTd/Ncmsa | H376 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 14 | יֹ֨אכַל yokhal okèlè (Yoruba) | eats | HVqi3ms | H398 |
| 15 | לֶ֜חֶם lechem | food | HNcbsa | H3899 |
| 16 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 17 | הָ/עֶ֗רֶב haerev | evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 18 | וְ/נִקַּמְתִּי֙ veniqameti | and I am avenged | HC/VNq1cs | H5358 |
| 19 | מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י meoyevay | on my enemies | HR/Vqrmpc/Sp1cs | H341 |
| 20 | וְ/לֹֽא velo | So not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | טָעַ֥ם taam | tasted | HVqp3ms | H2938 |
| 22 | כָּל kal kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 23 | הָ/עָ֖ם haam-2 | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 24 | לָֽחֶם lachem | food | HNcbsa | H3899 |