1 Samuel 14:26
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
and he came
and they came
the people
the gathered people
the people
to
toward
to
the forest
the dense forest
the forest
and behold
and look!
and look
flowing
journey
flowing
honey
sweet syrup
honey
but no
and there is not
and there is not
putting/extending
one who overtakes
one who reaches
his hand
his hand
his hand
to
toward
to
his mouth
his mouth
his mouth
for
for/because
for
feared
he feared
he feared
the people
the gathered people
the people
the
object-marker
[·]
oath
the sworn oath
the sworn oath
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and they came
and he came
and they came
HC/Vqw3ms
הָ/עָם֙
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/יַּ֔עַר
𐤄/𐤉𐤏𐤓
hayaar
the forest
the dense forest
the forest
HTd/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֖ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
הֵ֣לֶךְ
𐤄𐤋𐤊
helekhe
uluka (Bemba)
flowing
journey
flowing
HNcmsc
דְּבָ֑שׁ
𐤃𐤁𐤔
devash
uchi (Shona)
honey
sweet syrup
honey
HNcmsa
וְ/אֵין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
but no
and there is not
and there is not
HC/Tn
מַשִּׂ֤יג
𐤌𐤔𐤉𐤂
masig
putting/extending
one who overtakes
one who reaches
HVhrmsa
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
פִּ֔י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv
his mouth
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יָרֵ֥א
𐤉𐤓𐤀
yare
feared
he feared
he feared
HVqp3ms
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam-2
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/שְּׁבֻעָֽה
𐤄/𐤔𐤁𐤏𐤄
hashevuah
oath
the sworn oath
the sworn oath
HTd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | and they came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | הָ/עָם֙ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/יַּ֔עַר hayaar | the forest | HTd/Ncmsa | H3293 |
| 5 | וְ/הִנֵּ֖ה vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 6 | הֵ֣לֶךְ helekhe uluka (Bemba) | flowing | HNcmsc | H1982 |
| 7 | דְּבָ֑שׁ devash uchi (Shona) | honey | HNcmsa | H1706 |
| 8 | וְ/אֵין veeyn | but no | HC/Tn | H369 |
| 9 | מַשִּׂ֤יג masig | putting/extending | HVhrmsa | H5381 |
| 10 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 11 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 12 | פִּ֔י/ו piv | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 13 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 14 | יָרֵ֥א yare | feared | HVqp3ms | H3372 |
| 15 | הָ/עָ֖ם haam-2 | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 16 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 17 | הַ/שְּׁבֻעָֽה hashevuah | oath | HTd/Ncfsa | H7621 |