1 Samuel 14:27
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
But Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
had not
not
not
heard
he heard
he heard
when his father charged
to cause to swear
when caused to swear
his father
his father
his father
[direct object marker]
object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
and he extended
and he dispatched
and he extended
[direct object marker]
object-marker
[·]
the end
edge of
edge of
of the staff
the staff
the staff
that
that-which
that which
was in his hand
in his hand
in his hand
and dipped
and he dipped
and he dipped
it
her
[·]
in the honeycomb
in thicket of
in thicket of
of the honey
the honey
the honey
and put back
and he caused to return
and he caused to return
his hand
his hand
his hand
to
toward
toward
his mouth
his mouth
his mouth
and were enlightened
and they saw
and they saw
and brightened
and they shone
and they shone
his eyes
his two eyes
his two eyes
Interlinear Text
וְ/יוֹנָתָ֣ן
𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
veyonatan
But Jonathan
and Yahweh-has-given
and Yonatan
HC/Np
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
had not
not
not
HTn
שָׁמַ֗ע
𐤔𐤌𐤏
shama
heard
he heard
he heard
HVqp3ms
בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ
𐤁/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏
behashebia
when his father charged
to cause to swear
when caused to swear
HR/Vhc
אָבִי/ו֮
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/עָם֒
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he extended
and he dispatched
and he extended
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
קְצֵ֤ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
the end
edge of
edge of
HNcbsc
הַ/מַּטֶּה֙
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamateh
mat-taw' (Akan Twi)
of the staff
the staff
the staff
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בְּ/יָד֔/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
was in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּטְבֹּ֥ל
𐤅/𐤉𐤈𐤁𐤋
vayitebol
tumbukiza (Swahili)
and dipped
and he dipped
and he dipped
HC/Vqw3ms
אוֹתָ֖/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
בְּ/יַעְרַ֣ת
𐤁/𐤉𐤏𐤓𐤕
beyaerat
in the honeycomb
in thicket of
in thicket of
HR/Ncfsc
הַ/דְּבָ֑שׁ
𐤄/𐤃𐤁𐤔
hadevash
uchi (Shona)
of the honey
the honey
the honey
HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֤שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
and put back
and he caused to return
and he caused to return
HC/Vhw3ms
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
פִּ֔י/ו
𐤐𐤉/𐤅
piv
his mouth
his mouth
his mouth
HNcmsc/Sp3ms
ו/תראנה
𐤅/𐤕𐤓𐤀𐤍𐤄
vtrnh
and were enlightened
and they saw
and they saw
HC/Vqw3fp
וַ/תָּאֹ֖רְנָה
𐤅/𐤕𐤀𐤓𐤍𐤄
vataorenah
and brightened
and they shone
and they shone
HC/Vqw3fp
עֵינָֽי/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
Enyi (Fante)
his eyes
his two eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹנָתָ֣ן veyonatan | But Jonathan | HC/Np | H3129 |
| 2 | לֹֽא lo | had not | HTn | H3808 |
| 3 | שָׁמַ֗ע shama | heard | HVqp3ms | H8085 |
| 4 | בְּ/הַשְׁבִּ֣יעַ behashebia | when his father charged | HR/Vhc | H7650 |
| 5 | אָבִי/ו֮ aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | הָ/עָם֒ haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach | and he extended | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | קְצֵ֤ה qetseh | the end | HNcbsc | H7097 |
| 11 | הַ/מַּטֶּה֙ hamateh mat-taw' (Akan Twi) | of the staff | HTd/Ncmsa | H4294 |
| 12 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | בְּ/יָד֔/וֹ beyado | was in his hand | HR/Ncbsc/Sp3ms | H3027 |
| 14 | וַ/יִּטְבֹּ֥ל vayitebol tumbukiza (Swahili) | and dipped | HC/Vqw3ms | H2881 |
| 15 | אוֹתָ֖/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 16 | בְּ/יַעְרַ֣ת beyaerat | in the honeycomb | HR/Ncfsc | H3295 |
| 17 | הַ/דְּבָ֑שׁ hadevash uchi (Shona) | of the honey | HTd/Ncmsa | H1706 |
| 18 | וַ/יָּ֤שֶׁב vayashev | and put back | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 19 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 20 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 21 | פִּ֔י/ו piv | his mouth | HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 22 | ו/תראנה vtrnh | and were enlightened | HC/Vqw3fp | H7200 |
| 23 | וַ/תָּאֹ֖רְנָה vataorenah | and brightened | HC/Vqw3fp | H215 |
| 24 | עֵינָֽי/ו eynayv Enyi (Fante) | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |