1 Samuel 14:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
how much more
indeed
indeed
if
for/because
for
only
if only
if only
had eaten
to consume
to eat
they eaten
to eat
they ate
today
the day
the day
the people
the gathered people
the people
from the spoil
from plunder-of
from spoils-of
of his enemies
his hostile ones
his enemies
which
that-which
which
they found
he found
they found
for
for/because
for
now
you
now you
not
not
not
has been great
she increased
has been great
the slaughter
a striking-blow
the slaughter
among the Philistines
the Philistine men
in Pelishetim
Interlinear Text
אַ֗ף
𐤀𐤐
af
how much more
indeed
indeed
HTa
כִּ֡י
𐤊𐤉
ki
if
for/because
for
HC
לוּא֩
𐤋𐤅𐤀
lu
only
if only
if only
HC
אָכֹ֨ל
𐤀𐤊𐤋
akhol
okèlè (Yoruba)
had eaten
to consume
to eat
HVqa
אָכַ֤ל
𐤀𐤊𐤋
akhal
okèlè (Yoruba)
they eaten
to eat
they ate
HVqp3ms
הַ/יּוֹם֙
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
today
the day
the day
HTd/Ncmsa
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מִ/שְּׁלַ֥ל
𐤌/𐤔𐤋𐤋
mishelal
from the spoil
from plunder-of
from spoils-of
HR/Ncmsc
אֹיְבָ֖י/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
of his enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
מָצָ֑א
𐤌𐤑𐤀
matsa
they found
he found
they found
HVqp3ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for
HC
עַתָּ֛ה
𐤏𐤕𐤄
atah
now
you
now you
HD
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
רָבְתָ֥ה
𐤓𐤁𐤕𐤄
ravetah
has been great
she increased
has been great
HVqp3fs
מַכָּ֖ה
𐤌𐤊𐤄
makah
the slaughter
a striking-blow
the slaughter
HNcfsa
בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים
𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
bapelishetim
among the Philistines
the Philistine men
in Pelishetim
HRd/Ngmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֗ף af | how much more | HTa | H637 |
| 2 | כִּ֡י ki | if | HC | H3588 |
| 3 | לוּא֩ lu | only | HC | H3863 |
| 4 | אָכֹ֨ל akhol okèlè (Yoruba) | had eaten | HVqa | H398 |
| 5 | אָכַ֤ל akhal okèlè (Yoruba) | they eaten | HVqp3ms | H398 |
| 6 | הַ/יּוֹם֙ hayom | today | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 7 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 8 | מִ/שְּׁלַ֥ל mishelal | from the spoil | HR/Ncmsc | H7998 |
| 9 | אֹיְבָ֖י/ו oyevayv | of his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 10 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | מָצָ֑א matsa | they found | HVqp3ms | H4672 |
| 12 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 13 | עַתָּ֛ה atah | now | HD | H6258 |
| 14 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | רָבְתָ֥ה ravetah | has been great | HVqp3fs | H7235 |
| 16 | מַכָּ֖ה makah | the slaughter | HNcfsa | H4347 |
| 17 | בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים bapelishetim | among the Philistines | HRd/Ngmpa | H6430 |