1 Samuel 14:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then they told
and they made known
—
Saul
to Shaul
to Shaul
saying
to say
—
Behold
Look!
—
the people
the gathered people
—
are sinning
the erring ones
—
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
by eating
to eat
—
with
upon
—
the blood
the blood
—
And he said
and he said
—
You have dealt treacherously
you acted treacherously
—
Roll
Roll!
—
to me
toward me
—
this day
the day
—
a stone
building-stone
—
great
great
—
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֤ידוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅
vayagidu
Then they told
and they made known
HC/Vhw3mp
לְ/שָׁאוּל֙
𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋
leshaul
Saul
to Shaul
to Shaul
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
חֹטִ֥אים
𐤇𐤈𐤀𐤉𐤌
chotiym
are sinning
the erring ones
HVqrmpa
לַֽ/יהוָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
לֶ/אֱכֹ֣ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
by eating
to eat
HR/Vqc
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
HR
הַ/דָּ֑ם
𐤄/𐤃𐤌
hadam
the blood
the blood
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
בְּגַדְתֶּ֔ם
𐤁𐤂𐤃𐤕𐤌
begadetem
You have dealt treacherously
you acted treacherously
HVqp2mp
גֹּֽלּוּ
𐤂𐤋𐤅
golu
Roll
Roll!
HVqv2mp
אֵלַ֥/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
הַ/יּ֖וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
HTd/Ncmsa
אֶ֥בֶן
𐤀𐤁𐤍
even
a stone
building-stone
HNcfsa
גְּדוֹלָֽה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ vayagidu | Then they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | לְ/שָׁאוּל֙ leshaul | Saul | HR/Np | H7586 |
| 3 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הִנֵּ֥ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 5 | הָ/עָ֛ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 6 | חֹטִ֥אים chotiym | are sinning | HVqrmpa | H2398 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֖ה layhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | לֶ/אֱכֹ֣ל leekhol | by eating | HR/Vqc | H398 |
| 9 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 10 | הַ/דָּ֑ם hadam | the blood | HTd/Ncmsa | H1818 |
| 11 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 12 | בְּגַדְתֶּ֔ם begadetem | You have dealt treacherously | HVqp2mp | H898 |
| 13 | גֹּֽלּוּ golu | Roll | HVqv2mp | H1556 |
| 14 | אֵלַ֥/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 15 | הַ/יּ֖וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | אֶ֥בֶן even | a stone | HNcfsa | H68 |
| 17 | גְּדוֹלָֽה gedolah | great | HAafsa | H1419 |