1 Samuel 14:39
Common
SIBI-P1
For
for (as reason or ground)
lives
living (masculine singular) / he lived
YHWH
the Being One
who saves
the Delivering One
[direct object marker]
(definite object-marker)
Israel
He-Who-Prevails-With-God
though
for (as reason or ground)
if
if
it be
there-is for him
in Jonathan
in Yonatan ("Yah-has-given")
my son
my builder-sons
he shall
for (as reason or ground)
surely
to die
die
he shall die
But there was not
and there-is-not
one who answered him
the one responding to him
among all
from-of every-his
the people
the gathered people
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
For
for (as reason or ground)
HC
חַי
𐤇𐤉
chay
lives
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
הַ/מּוֹשִׁ֨יעַ֙
𐤄/𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
hamoshia
who saves
the Delivering One
HTd/Vhrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki-2
though
for (as reason or ground)
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
יֶשְׁנ֛/וֹ
𐤉𐤔𐤍/𐤅
yesheno
it be
there-is for him
HTm/Sp3ms
בְּ/יוֹנָתָ֥ן
𐤁/𐤉𐤅𐤍𐤕𐤍
beyonatan
in Jonathan
in Yonatan ("Yah-has-given")
HR/Np
בְּנִ֖/י
𐤁𐤍/𐤉
beni
Bene (Bemba)
my son
my builder-sons
HNcmsc/Sp1cs
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-3
he shall
for (as reason or ground)
HC
מ֣וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
surely
to die
HVqa
יָמ֑וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
die
he shall die
HVqi3ms
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
But there was not
and there-is-not
HC/Tn
עֹנֵ֖/הוּ
𐤏𐤍/𐤄𐤅
onehu
one who answered him
the one responding to him
HVqrmsc/Sp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
among all
from-of every-his
HR/Ncmsc
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | For | HC | H3588 |
| 2 | חַי chay | lives | HAamsa | H2416 |
| 3 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | הַ/מּוֹשִׁ֨יעַ֙ hamoshia | who saves | HTd/Vhrmsa | H3467 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | כִּ֧י ki-2 | though | HC | H3588 |
| 8 | אִם im | if | HC | H518 |
| 9 | יֶשְׁנ֛/וֹ yesheno | it be | HTm/Sp3ms | H3426 |
| 10 | בְּ/יוֹנָתָ֥ן beyonatan | in Jonathan | HR/Np | H3129 |
| 11 | בְּנִ֖/י beni Bene (Bemba) | my son | HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 12 | כִּ֣י ki-3 | he shall | HC | H3588 |
| 13 | מ֣וֹת mot | surely | HVqa | H4191 |
| 14 | יָמ֑וּת yamut | die | HVqi3ms | H4191 |
| 15 | וְ/אֵ֥ין veeyn | But there was not | HC/Tn | H369 |
| 16 | עֹנֵ֖/הוּ onehu | one who answered him | HVqrmsc/Sp3ms | H6030 |
| 17 | מִ/כָּל mikal | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 18 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |