1 Samuel 14:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Saul
and Shaul
and Shaul
had taken
he captured
he captured
the kingdom
the kingship
the kingship
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
and fought
and he engaged in battle
and he fought
on every side
surrounding area
around
against all
in the whole of
against all
his enemies
his hostile ones
his enemies
against Moab
in Moab
in Moav
and against the sons of
and among sons of
and against sons of
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
and against Edom
and in Edom
and in Edom
and against the kings of
and in the kings of
and against the kings of
Zobah
Zobah
Tsova
and against the Philistines
and among the Philistines
and in Pelishetim
and in all
and in the entirety
and in all
that
that-which
that
he turned
he turns
he turned
he vexed them
he will declare guilty
he vexed
Interlinear Text
וְ/שָׁא֛וּל
𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋
veshaul
And Saul
and Shaul
and Shaul
HC/Np
לָכַ֥ד
𐤋𐤊𐤃
lakhad
had taken
he captured
he captured
HVqp3ms
הַ/מְּלוּכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤋𐤅𐤊𐤄
hamelukhah
the kingdom
the kingship
the kingship
HTd/Ncfsa
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּלָּ֣חֶם
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
and fought
and he engaged in battle
and he fought
HC/VNw3ms
סָבִ֣יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
on every side
surrounding area
around
HNcbsa
בְּֽ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
kila (Swahili)
against all
in the whole of
against all
HR/Ncmsc
אֹיְבָ֡י/ו
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅
oyevayv
his enemies
his hostile ones
his enemies
HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/מוֹאָ֣ב
𐤁/𐤌𐤅𐤀𐤁
bemoav
against Moab
in Moab
in Moav
HR/Np
וּ/בִ/בְנֵי
𐤅/𐤁/𐤁𐤍𐤉
uviveney
Bene (Bemba)
and against the sons of
and among sons of
and against sons of
HC/R/Ncmpc
עַמּ֨וֹן
𐤏𐤌𐤅𐤍
amon
Ammon
Kin-clan Ammon
Amon
HNp
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤅𐤌
uveedom
and against Edom
and in Edom
and in Edom
HC/R/Np
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י
𐤅/𐤁/𐤌𐤋𐤊𐤉
uvemalekhey
and against the kings of
and in the kings of
and against the kings of
HC/R/Ncmpc
צוֹבָה֙
𐤑𐤅𐤁𐤄
tsovah
Zobah
Zobah
Tsova
HNp
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤅/𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
uvapelishetim
and against the Philistines
and among the Philistines
and in Pelishetim
HC/Rd/Ngmpa
וּ/בְ/כֹ֥ל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhol
kila (Swahili)
and in all
and in the entirety
and in all
HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יִפְנֶ֖ה
𐤉𐤐𐤍𐤄
yifeneh
he turned
he turns
he turned
HVqi3ms
יַרְשִֽׁיעַ
𐤉𐤓𐤔𐤉𐤏
yareshia
he vexed them
he will declare guilty
he vexed
HVhi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/שָׁא֛וּל veshaul | And Saul | HC/Np | H7586 |
| 2 | לָכַ֥ד lakhad | had taken | HVqp3ms | H3920 |
| 3 | הַ/מְּלוּכָ֖ה hamelukhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4410 |
| 4 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | וַ/יִּלָּ֣חֶם vayilachem | and fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 7 | סָבִ֣יב saviv | on every side | HNcbsa | H5439 |
| 8 | בְּֽ/כָל bekhal kila (Swahili) | against all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | אֹיְבָ֡י/ו oyevayv | his enemies | HVqrmpc/Sp3ms | H341 |
| 10 | בְּ/מוֹאָ֣ב bemoav | against Moab | HR/Np | H4124 |
| 11 | וּ/בִ/בְנֵי uviveney Bene (Bemba) | and against the sons of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 12 | עַמּ֨וֹן amon | Ammon | HNp | H5983 |
| 13 | וּ/בֶ/אֱד֜וֹם uveedom | and against Edom | HC/R/Np | H123 |
| 14 | וּ/בְ/מַלְכֵ֤י uvemalekhey | and against the kings of | HC/R/Ncmpc | H4428 |
| 15 | צוֹבָה֙ tsovah | Zobah | HNp | H6678 |
| 16 | וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים uvapelishetim | and against the Philistines | HC/Rd/Ngmpa | H6430 |
| 17 | וּ/בְ/כֹ֥ל uvekhol kila (Swahili) | and in all | HC/R/Ncmsa | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | יִפְנֶ֖ה yifeneh | he turned | HVqi3ms | H6437 |
| 20 | יַרְשִֽׁיעַ yareshia | he vexed them | HVhi3ms | H7561 |