1 Samuel 17

וַ/יַּאַסְפ֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayaasefu and they gathered and they gathered and they gathered HC/Vqw3mp פְלִשְׁתִּ֤ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֶת 𐤀𐤕 et their object-marker [·] HTo מַֽחֲנֵי/הֶם֙ 𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤄𐤌 machaneyhem camps their encampments their encampments HNcbpc/Sp3mp לַ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah for battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa וַ/יֵּאָ֣סְפ֔וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayeasefu and they were gathered and they were gathered and they were gathered HC/VNw3mp שֹׂכֹ֖ה 𐤔𐤊𐤄 sokhoh at Socoh Enclosed-Place Sokhoh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr לִ/יהוּדָ֑ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 lihudah belongs to Judah to Yah-is-praised to Yehudah HR/Np וַֽ/יַּחֲנ֛וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בֵּין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR שׂוֹכֹ֥ה 𐤔𐤅𐤊𐤄 sokhoh-2 Socoh Enclosed-Place Sokhoh HNp וּ/בֵין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and between and between and between HC/R עֲזֵקָ֖ה 𐤏𐤆𐤒𐤄 azeqah Azekah Azeqah Azeqah HNp בְּ/אֶ֥פֶס 𐤁/𐤀𐤐𐤎 beefes at Ephes in Boundary-of-Blood in Efes Damim HR/Np דַּמִּֽים 𐤃𐤌𐤉𐤌 damim Dammim bloods Efes Damim HNp

וְ/שָׁא֤וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul And Saul and Shaul and Shaul HC/Np וְ/אִֽישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and the men and a man and the men HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp נֶאֶסְפ֔וּ 𐤍𐤀𐤎𐤐𐤅 neesefu were gathered were gathered were gathered HVNp3cp וַֽ/יַּחֲנ֖וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp בְּ/עֵ֣מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley in a deep valley in the valley HR/Ncmsc הָאֵלָ֑ה 𐤄𐤀𐤋𐤄 haelah of Elah the terebinth Elah HNp וַ/יַּעַרְכ֥וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤓𐤊𐤅 vayaarekhu and drew up and they arranged and they arranged HC/Vqw3mp מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa לִ/קְרַ֥את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat against to encounter to meet HR/Vqc פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa

וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and the Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa עֹמְדִ֤ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim ima (Bemba) stood standing ones standing ones HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el on toward toward HR הָ/הָר֙ 𐤄/𐤄𐤓 hahar the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa מִ/זֶּ֔ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh on one side from this from this HR/Pdxms וְ/יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np עֹמְדִ֥ים 𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 omedim-2 ima (Bemba) stood standing ones standing ones HVqrmpa אֶל 𐤀𐤋 el-2 on toward toward HR הָ/הָ֖ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar-2 the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa מִ/זֶּ֑ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh-2 on the other side from this from this HR/Pdxms וְ/הַ/גַּ֖יְא 𐤅/𐤄/𐤂𐤉𐤀 vehagaye and the valley and the deep gorge and the deep gorge HC/Td/Ncbsa בֵּינֵי/הֶֽם 𐤁𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌 beyneyhem between them between them between them HR/Sp3mp

וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse And went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms אִֽישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a champion man man HNcmsc הַ/בֵּנַ֨יִם֙ 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habenayim the champion the between-two space the between-two space HTd/Ncmda מִ/מַּחֲנ֣וֹת 𐤌/𐤌𐤇𐤍𐤅𐤕 mimachanot from the camps from camps of from camps of HR/Ncbpc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim of the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa גָּלְיָ֥ת 𐤂𐤋𐤉𐤕 galeyat Goliath Golyath Gleyat HNp שְׁמ֖/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his name his name his name HNcmsc/Sp3ms מִ/גַּ֑ת 𐤌/𐤂𐤕 migat from Gath from Gath from Gat HR/Np גָּבְה֕/וֹ 𐤂𐤁𐤄/𐤅 gaveho whose height his loftiness his height HNcmsc/Sp3ms שֵׁ֥שׁ 𐤔𐤔 shesh six six six HAcfsa אַמּ֖וֹת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amot cubits forearm-measures cubits HNcfpa וָ/זָֽרֶת 𐤅/𐤆𐤓𐤕 vazaret and a span hand-spread span and a span HC/Ncfsa

וְ/כ֤וֹבַע 𐤅/𐤊𐤅𐤁𐤏 vekhova and-helmet and helmet-of and helmet HC/Ncmsc נְחֹ֨שֶׁת֙ 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of-bronze shining copper bronze HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹאשׁ֔/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his-head his head his head HNcmsc/Sp3ms וְ/שִׁרְי֥וֹן 𐤅/𐤔𐤓𐤉𐤅𐤍 veshireyon and-scale-armor and twisted-scale armor of and scale armor HC/Ncbsc קַשְׂקַשִּׂ֖ים 𐤒𐤔𐤒𐤔𐤉𐤌 qaseqasim scales overlapping scales of scales HNcfpa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he he HPp3ms לָב֑וּשׁ 𐤋𐤁𐤅𐤔 lavush was-wearing clothed one was clothed HVqsmsa וּ/מִשְׁקַל֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤒𐤋 umisheqal and-weight and weight-of and weight-of HC/Ncmsc הַ/שִּׁרְי֔וֹן 𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤅𐤍 hashireyon of-the-scale-armor the interlaced armor of the scale armor HTd/Ncbsa חֲמֵשֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five HAcmsc אֲלָפִ֥ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousand HAcbpa שְׁקָלִ֖ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units shekels HNcmpa נְחֹֽשֶֽׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet-2 bronze shining copper bronze HNcfsa

וּ/מִצְחַ֥ת 𐤅/𐤌𐤑𐤇𐤕 umitsechat greaves protruding shin-guard of greaves of HC/Ncfsc נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze shining copper bronze HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רַגְלָ֑י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his legs his feet his legs HNcfdc/Sp3ms וְ/כִיד֥וֹן 𐤅/𐤊𐤉𐤃𐤅𐤍 vekhidon and a javelin and thrusting-spear and thrusting-spear HC/Ncmsc נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet-2 of bronze shining copper bronze HNcfsa בֵּ֥ין 𐤁𐤉𐤍 beyn between between between HR כְּתֵפָֽי/ו 𐤊𐤕𐤐𐤉/𐤅 ketefayv his shoulders his two shoulders his two shoulders HNcfdc/Sp3ms

ו/חץ 𐤅/𐤇𐤑 vchts and staff and piercing-arrow of and staff HC/Ncmsc וְ/עֵ֣ץ 𐤅/𐤏𐤑 veets of his spear and tree and tree HC/Ncmsc חֲנִית֗/וֹ 𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅 chanito his spear his spear his spear HNcfsc/Sp3ms כִּ/מְנוֹר֙ 𐤊/𐤌𐤍𐤅𐤓 kimenor like a weaver's like a plow-yoke beam like a beam HR/Ncmsc אֹֽרְגִ֔ים 𐤀𐤓𐤂𐤉𐤌 oregim beam weavers of weavers HVqrmpa וְ/לַהֶ֣בֶת 𐤅/𐤋𐤄𐤁𐤕 velahevet and the socket and flame-of and the tip HC/Ncfsc חֲנִית֔/וֹ 𐤇𐤍𐤉𐤕/𐤅 chanito-2 of his spear his spear his spear HNcfsc/Sp3ms שֵׁשׁ 𐤔𐤔 shesh six hundred six six HAcfsa מֵא֥וֹת 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa שְׁקָלִ֖ים 𐤔𐤒𐤋𐤉𐤌 sheqalim shekels standard weight-units shekels HNcmpa בַּרְזֶ֑ל 𐤁𐤓𐤆𐤋 barezel of iron iron iron HNcmsa וְ/נֹשֵׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venose and the bearer and bearing-one and the one lifting HC/Vqrmsc הַ/צִּנָּ֖ה 𐤄/𐤑𐤍𐤄 hatsinah of the shield the body-shield of the shield HTd/Ncfsa הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe went the one walking was going HVqrmsa לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms

וַֽ/יַּעֲמֹ֗ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) and he stood and he stood and he stood HC/Vqw3ms וַ/יִּקְרָא֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he shouted he called and he called HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מַעַרְכֹ֣ת 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 maarekhot the ranks arranged formations of the formations of HNcfpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti תֵצְא֖וּ 𐤕𐤑𐤀𐤅 tetseu do you come out you (masculine plural) go out you (masculine plural) go out HVqi2mp לַ/עֲרֹ֣ךְ 𐤋/𐤏𐤓𐤊 laarokhe to array to set in order to arrange HR/Vqc מִלְחָמָ֑ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah battle armed conflict battle HNcfsa הֲ/ל֧וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo am not is it not? is it not? HTi/Tn אָנֹכִ֣י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs הַ/פְּלִשְׁתִּ֗י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and you and you men and you men HC/Pp2mp עֲבָדִ֣ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim servants male servants male servants HNcmpa לְ/שָׁא֔וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul of Saul to Shaul to Shaul HR/Np בְּרוּ 𐤁𐤓𐤅 beru choose Select! Select HVqv2mp לָ/כֶ֥ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves for yourselves HR/Sp2mp אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsa וְ/יֵרֵ֥ד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyered and let him come down and let him descend and let him come down HC/Vqj3ms אֵלָֽ/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC יוּכַ֞ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal he is able he is able he is able HVqi3ms לְ/הִלָּחֵ֤ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc אִתִּ/י֙ 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me with me HR/Sp1cs וְ/הִכָּ֔/נִי 𐤅/𐤄𐤊/𐤍𐤉 vehikani and kills me and he struck me and he struck me HC/Vhp3ms/Sp1cs וְ/הָיִ֥ינוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤍𐤅 vehayinu then we will be and we became and we were HC/Vqq1cp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem your to you HR/Sp2mp לַ/עֲבָדִ֑ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim servants to the servants to the servants HR/Ncmpa וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C אֲנִ֤י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֽוּכַל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal prevail I am able I will be able HVqi1cs ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo against him to him HR/Sp3ms וְ/הִכִּיתִ֔י/ו 𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉/𐤅 vehikitiv and kill him and I struck him and I struck him HC/Vhp1cs/Sp3ms וִ/הְיִ֤יתֶם 𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌 viheyitem then you shall be and you (mp) became and you (mp) became HC/Vqq2mp לָ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu our to us HR/Sp1cp לַ/עֲבָדִ֔ים 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 laavadim-2 servants to the servants to the servants HR/Ncmpa וַ/עֲבַדְתֶּ֖ם 𐤅/𐤏𐤁𐤃𐤕𐤌 vaavadetem and serve and you served and you served HC/Vqq2mp אֹתָֽ/נוּ 𐤀𐤕/𐤍𐤅 otanu us us [·] HTo/Sp1cp

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa אֲנִ֗י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs חֵרַ֛פְתִּי 𐤇𐤓𐤐𐤕𐤉 cherafeti karipia (Swahili) have defied I have taunted have taunted HVpp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo מַעַרְכ֥וֹת 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕 maarekhot the ranks arranged formations of battle lines of HNcfpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms תְּנוּ 𐤕𐤍𐤅 tenu give Give! Give! HVqv2mp לִ֣/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa וְ/נִֽלָּחֲמָ֖ה 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌𐤄 venilachamah and let us fight and let us wage war and let us fight HC/VNh1cp יָֽחַד 𐤉𐤇𐤃 yachad together in union together HNcmsa

וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/יֵּחַ֥תּוּ 𐤅/𐤉𐤇𐤕𐤅 vayechatu and they were dismayed and they were shattered and they were shattered HC/VNw3mp וַ/יִּֽרְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they feared and they feared and they feared HC/Vqw3mp מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD

וְ/דָוִד֩ 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid Now David and David and David HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) was the son son son HNcmsc אִ֨ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish of a man man man HNcmsa אֶפְרָתִ֜י 𐤀𐤐𐤓𐤕𐤉 eferati Ephrathite Ephrathite Eferati HNgmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh that this one this one HTd/Pdxms מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from Bethlehem from (the) built-house of from Beyt Lechem HR/Np לֶ֨חֶם֙ 𐤋𐤇𐤌 lechem Bethlehem bread Beyt Lechem HNp יְהוּדָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah in Judah Yah Is Praised Yehudah HNp וּ/שְׁמ֣/וֹ 𐤅/𐤔𐤌/𐤅 ushemo whose name and his name and his name HC/Ncmsc/Sp3ms יִשַׁ֔י 𐤉𐤔𐤉 yishay was Jesse Yishay Yishay HNp וְ/ל֖/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him and to him HC/R/Sp3ms שְׁמֹנָ֣ה 𐤔𐤌𐤍𐤄 shemonah eight eight eight HAcmsa בָנִ֑ים 𐤁𐤍𐤉𐤌 vanim Bene (Bemba) sons sons sons HNcmpa וְ/הָ/אִישׁ֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish and the man and the man and the man HC/Td/Ncmsa בִּ/ימֵ֣י 𐤁/𐤉𐤌𐤉 bimey in the days in the days of in the days of HR/Ncmpc שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul of Saul Shaul Shaul HNp זָקֵ֖ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old he grew old HVqp3ms בָּ֥א 𐤁𐤀 ba advanced he came he entered HVqrmsa בַ/אֲנָשִֽׁים 𐤁/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vaanashim among men and men among men HR/Ncmpa

וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅 vayelekhu and they went they went and they went HC/Vqw3mp שְׁלֹ֤שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשַׁי֙ 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp הַ/גְּדֹלִ֔ים 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hagedolim oldest the great ones the great ones HTd/Aampa הָלְכ֥וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu had gone they walked they walked HVqp3cp אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לַ/מִּלְחָמָ֑ה 𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 lamilechamah to battle to the battle to the battle HRd/Ncfsa וְ/שֵׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and name and name-of and name-of HC/Ncmsc שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet-2 three three of three of HAcmsc בָּנָ֗י/ו 𐤁𐤍𐤉/𐤅 banayv Bene (Bemba) his sons his sons his sons HNcmpc/Sp3ms אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הָלְכוּ֙ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu-2 went they walked they walked HVqp3cp בַּ/מִּלְחָמָ֔ה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah to the battle in the warfare in the battle HRd/Ncfsa אֱלִיאָ֣ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp הַ/בְּכ֗וֹר 𐤄/𐤁𐤊𐤅𐤓 habekhor bek-ore (Akan Twi) the firstborn the firstborn son the firstborn son HTd/Ncmsa וּ/מִשְׁנֵ֨/הוּ֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤍/𐤄𐤅 umishenehu and his second and his second and his second HC/Ncmsc/Sp3ms אֲבִ֣ינָדָ֔ב 𐤀𐤁𐤉𐤍𐤃𐤁 avinadav Abinadab My Father is Noble Avinadav HNp וְ/הַ/שְּׁלִשִׁ֖י 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉 vehashelishi and the third and the third and the third HC/Td/Aomsa שַׁמָּֽה 𐤔𐤌𐤄 shamah Shammah to that place Shamah HNp

וְ/דָוִ֖ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid And David and David and David HC/Np ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms הַ/קָּטָ֑ן 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqatan the youngest the small one the youngest HTd/Aamsa וּ/שְׁלֹשָׁה֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤄 usheloshah and the three and three and three HC/Acmsa הַ/גְּדֹלִ֔ים 𐤄/𐤂𐤃𐤋𐤉𐤌 hagedolim oldest the great ones the great ones HTd/Aampa הָלְכ֖וּ 𐤄𐤋𐤊𐤅 halekhu had followed they walked they walked HVqp3cp אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR שָׁאֽוּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp

וְ/דָוִ֛ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid but David and David and David HC/Np הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe went the one walking the one walking HVqrmsa וָ/שָׁ֖ב 𐤅/𐤔𐤁 vashav and returned and returning and returning HC/Vqrmsa מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לִ/רְע֛וֹת 𐤋/𐤓𐤏𐤅𐤕 lireot to tend to shepherd to shepherd HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson the flock small livestock flock small livestock flock HNcbsc אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father's his father his father HNcmsc/Sp3ms בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt at Bethlehem house of Beyt Lechem HNp לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem House-of-Bread Beyt Lechem HNp

וַ/יִּגַּ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and drew near and he approached and he approached HC/Vqw3ms הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הַשְׁכֵּ֣ם 𐤄𐤔𐤊𐤌 hashekem morning Cause yourself to rise early to rise early HVha וְ/הַעֲרֵ֑ב 𐤅/𐤄𐤏𐤓𐤁 vehaarev and evening to bring on dusk and to become evening HC/Vha וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 vayiteyatsev and presented himself and he stationed himself and he stationed himself HC/Vtw3ms אַרְבָּעִ֥ים 𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌 arebaim forty forty forty HAcbpa יֽוֹם 𐤉𐤅𐤌 yom days day days HNcmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יִשַׁ֜י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp לְ/דָוִ֣ד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid to David to David to David HR/Np בְּנ֗/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms קַח 𐤒𐤇 qach Take Take! Take! HVqv2ms נָ֤א 𐤍𐤀 na now please please HTe לְ/אַחֶ֨י/ךָ֙ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leacheykha to your brothers to your brothers to your brothers HR/Ncmpc/Sp2ms אֵיפַ֤ת 𐤀𐤉𐤐𐤕 eyfat an ephah dry-measure of dry-measure of HNcfsc הַ/קָּלִיא֙ 𐤄/𐤒𐤋𐤉𐤀 haqali of the roasted grain the roasted grain the roasted grain HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms וַ/עֲשָׂרָ֥ה 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤄 vaasarah and ten and ten and ten HC/Acmsa לֶ֖חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem loaves bread bread HNcbsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh-2 of this this one this one HTd/Pdxms וְ/הָרֵ֥ץ 𐤅/𐤄𐤓𐤑 veharets and run and cause to run and run HC/Vhv2ms הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh to the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa לְ/אַחֶֽי/ךָ 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊 leacheykha-2 to your brothers to your brothers to your brothers HR/Ncmpc/Sp2ms

וְ֠/אֵת 𐤅/𐤀𐤕 veet and these and object-marker [·] HC/To עֲשֶׂ֜רֶת 𐤏𐤔𐤓𐤕 aseret ten ten ten HAcmsc חֲרִצֵ֤י 𐤇𐤓𐤑𐤉 charitsey cheeses cut-slices of slices of HNcmpc הֶֽ/חָלָב֙ 𐤄/𐤇𐤋𐤁 hechalav of milk the milk the milk HTd/Ncmsa הָ/אֵ֔לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp תָּבִ֖יא 𐤕𐤁𐤉𐤀 tavi you shall bring you will bring in you will bring HVhi2ms לְ/שַׂר 𐤋/𐤔𐤓 lesar to captain to a chief to a chief HR/Ncmsc הָ/אָ֑לֶף 𐤄/𐤀𐤋𐤐 haalef of the thousand the thousand the thousand HTd/Acbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To אַחֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤇𐤉/𐤊 acheykha your brothers your brothers your brothers HNcmpc/Sp2ms תִּפְקֹ֣ד 𐤕𐤐𐤒𐤃 tifeqod you shall visit you will attend to you will attend to HVqi2ms לְ/שָׁל֔וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom for well-being for wholeness for peace HR/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker [·] HC/To עֲרֻבָּתָ֖/ם 𐤏𐤓𐤁𐤕/𐤌 arubatam their pledge their pledged security their pledged security HNcfsc/Sp3mp תִּקָּֽח 𐤕𐤒𐤇 tiqach you shall take you will take you will take HVqi2ms

וְ/שָׁא֤וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul Saul and Shaul and Shaul HC/Np וְ/הֵ֨מָּה֙ 𐤅/𐤄𐤌𐤄 vehemah and they and they and they HC/Pp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal kila (Swahili) and all and whole of and all of HC/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp בְּ/עֵ֖מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in the valley in a deep valley in the valley HR/Ncmsc הָֽאֵלָ֑ה 𐤄𐤀𐤋𐤄 haelah of Elah the terebinth Elah HNp נִלְחָמִ֖ים 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 nilechamim fighting the battling ones the fighting ones HVNrmpa עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR פְּלִשְׁתִּֽים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa

וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌 vayashekem And David rose early and he started early and he rose early HC/Vhw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 baboqer buka (Bemba) in the morning in the morning in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יִּטֹּ֤שׁ 𐤅/𐤉𐤈𐤔 vayitosh and left and he abandoned and he left HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/צֹּאן֙ 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson the sheep the flock the flock HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al with upon with HR שֹׁמֵ֔ר 𐤔𐤌𐤓 shomer a keeper the guarding one the one who keeps HVqrmsa וַ/יִּשָּׂ֣א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and took and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms וַ/יֵּ֔לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr צִוָּ֖/הוּ 𐤑𐤅/𐤄𐤅 tsivahu had commanded him he commanded him he commanded him HVpp3ms/Sp3ms יִשָׁ֑י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה 𐤄/𐤌𐤏𐤂𐤋/𐤄 hamaegalah to the circle of the camp toward the rounded track to the circle of the camp HTd/Ncmsa/Sd וְ/הַ/חַ֗יִל 𐤅/𐤄/𐤇𐤉𐤋 vehachayil kayila (Lunda) and the army and the strength and the army HC/Td/Ncmsa הַ/יֹּצֵא֙ 𐤄/𐤉𐤑𐤀 hayotse going out the one going out going out HTd/Vqrmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 hamaarakhah the battle line the ordered formation the battle line HTd/Ncfsa וְ/הֵרֵ֖עוּ 𐤅/𐤄𐤓𐤏𐤅 vehereu shouting they raised a loud shout they raised a loud shout HC/Vhp3cp בַּ/מִּלְחָמָֽה 𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 bamilechamah the war cry in the warfare in the battle HRd/Ncfsa

וַ/תַּעֲרֹ֤ךְ 𐤅/𐤕𐤏𐤓𐤊 vataarokhe and drew up and she arranged and drew up HC/Vqw3fs יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וּ/פְלִשְׁתִּ֔ים 𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 ufelishetim and the Philistines and Philistines and Pelishetim HC/Ngmpa מַעֲרָכָ֖ה 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 maarakhah battle array ordered formation battle formation HNcfsa לִ/קְרַ֥את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter to meet HR/Vqc מַעֲרָכָֽה 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 maarakhah-2 battle array ordered formation battle formation HNcfsa

וַ/יִּטֹּשׁ֩ 𐤅/𐤉𐤈𐤔 vayitosh and left and he abandoned and he left HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/כֵּלִ֜ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim equipment the prepared implements the implements HTd/Ncmpa מֵ/עָלָ֗י/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from upon him from upon him from upon him HR/R/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al to upon upon HR יַד֙ 𐤉𐤃 yad hand open hand hand HNcbsc שׁוֹמֵ֣ר 𐤔𐤅𐤌𐤓 shomer keeper the guarding one the one who keeps HVqrmsc הַ/כֵּלִ֔ים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim-2 of the equipment the prepared implements the implements HTd/Ncmpa וַ/יָּ֖רָץ 𐤅/𐤉𐤓𐤑 vayarats and ran and he ran and he ran HC/Vqw3ms הַ/מַּעֲרָכָ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄 hamaarakhah to the battle line the ordered formation the battle line HTd/Ncfsa וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁאַ֥ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and asked and he asked and he asked HC/Vqw3ms לְ/אֶחָ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤅 leechayv his brothers to his brothers to his brothers HR/Ncmpc/Sp3ms לְ/שָׁלֽוֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom concerning peace for wholeness concerning their well-being HR/Ncmsa

וְ/ה֣וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and-he and he and he HC/Pp3ms מְדַבֵּ֣ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 medaber was-speaking the one speaking the one speaking HVprmsa עִמָּ֗/ם 𐤏𐤌/𐤌 imam with-them with them with them HR/Sp3mp וְ/הִנֵּ֣ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and-behold and look! and look HC/Tm אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הַ/בֵּנַ֡יִם 𐤄/𐤁𐤍𐤉𐤌 habenayim the-between-ones the between-two space the between-two space HTd/Ncmda עוֹלֶ֞ה 𐤏𐤅𐤋𐤄 oleh Aleya (Bemba) coming-up ascending one the one going up HVqrmsa גָּלְיָת֩ 𐤂𐤋𐤉𐤕 galeyat Goliath Golyath Gleyat HNp הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the-Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa שְׁמ֤/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo his-name his name his name HNcmsc/Sp3ms מִ/גַּת֙ 𐤌/𐤂𐤕 migat from-Gath from Gath from Gat HR/Np מ/מערות 𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤅𐤕 mmrvt from-caves bare clearings of from bare clearings HR/Ncfpc מִ/מַּעַרְכ֣וֹת 𐤌/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕 mimaarekhot from-his-battle-arrays from ordered formations from battle arrays HR/Ncfpc פְּלִשְׁתִּ֔ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יְדַבֵּ֖ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and-he-spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms כַּ/דְּבָרִ֣ים 𐤊/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 kadevarim Ndaba (Zulu) according-to-the-words like spoken-matters according to the words HRd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/יִּשְׁמַ֖ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and-he-heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp

וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol kila (Swahili) And all and the whole of and all of HC/Ncmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish the men man man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp בִּ/רְאוֹתָ֖/ם 𐤁/𐤓𐤀𐤅𐤕/𐤌 bireotam when they saw in their seeing in their seeing HR/Vqc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הָ/אִ֑ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish the man the man the man HTd/Ncmsa וַ/יָּנֻ֨סוּ֙ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu fled they fled and they fled HC/Vqw3mp מִ/פָּנָ֔י/ו 𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅 mipanayv from his face from his face from before him HR/Ncbpc/Sp3ms וַ/יִּֽירְא֖וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and were afraid and they feared and they feared HC/Vqw3mp מְאֹֽד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish man man a man HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp הַ/רְּאִיתֶם֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌 hareitem have you seen you saw you saw HTi/Vqp2mp הָ/אִ֤ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish this man the man the man HTd/Ncmsa הָֽ/עֹלֶה֙ 𐤄/𐤏𐤋𐤄 haoleh Aleya (Bemba) who is coming up the ascending one the one who is going up HTd/Vqrmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כִּ֛י 𐤊𐤉 ki surely for/because for HC לְ/חָרֵ֥ף 𐤋/𐤇𐤓𐤐 lecharef karipia (Swahili) to defy to sharply reproach to sharply insult HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp עֹלֶ֑ה 𐤏𐤋𐤄 oleh Aleya (Bemba) he has come up ascending one the one going up HVqrmsa וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and it will be HC/Vqp3ms הָ/אִ֨ישׁ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish-2 the man the man the man HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יַכֶּ֜/נּוּ 𐤉𐤊/𐤍𐤅 yakenu strikes him down he will cause him to be struck will strike him HVhi3ms/Sp3ms יַעְשְׁרֶ֥/נּוּ 𐤉𐤏𐤔𐤓/𐤍𐤅 yaesherenu will enrich him he will enrich us he will enrich him HVhi3ms/Sp1cp הַ/מֶּ֣לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עֹ֣שֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher riches material wealth material wealth HNcmsa גָּד֗וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To בִּתּ/וֹ֙ 𐤁𐤕/𐤅 bito his daughter his daughter his daughter HNcfsc/Sp3ms יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten will give he will give he will give HVqi3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house house-of house of HNcmsc אָבִ֔י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv of his father his father his father HNcmsc/Sp3ms יַעֲשֶׂ֥ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will make he will do he will make HVqi3ms חָפְשִׁ֖י 𐤇𐤐𐤔𐤉 chafeshi free free man free HAamsa בְּ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶֽל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אֲנָשִׁ֞ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa הָ/עֹמְדִ֣ים 𐤄/𐤏𐤌𐤃𐤉𐤌 haomedim ima (Bemba) who were standing the standing ones the standing ones HTd/Vqrmpa עִמּ/וֹ֮ 𐤏𐤌/𐤅 imo by him with him with him HR/Sp3ms לֵ/אמֹר֒ 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi יֵּעָשֶׂ֗ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh will be done it will be done it will be done HVNi3ms לָ/אִישׁ֙ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish for the man to a man for the man HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יַכֶּה֙ 𐤉𐤊𐤄 yakeh kills he will strike strikes HVhi3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti this Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הַלָּ֔ז 𐤄𐤋𐤆 halaz this that one there that one there HPdxms וְ/הֵסִ֥יר 𐤅/𐤄𐤎𐤉𐤓 vehesir and removes and he caused to turn aside and removes HC/Vhq3ms חֶרְפָּ֖ה 𐤇𐤓𐤐𐤄 cherepah the reproach public disgrace public shame HNcfsa מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מִ֗י 𐤌𐤉 mi who is who? who HTi הַ/פְּלִשְׁתִּ֤י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti-2 the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הֶֽ/עָרֵל֙ 𐤄/𐤏𐤓𐤋 hearel uncircumcised uncircumcised male uncircumcised HTd/Aamsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because for HC חֵרֵ֔ף 𐤇𐤓𐤐 cheref karipia (Swahili) he defies he sharply reproached he insulted sharply HVpp3ms מַעַרְכ֖וֹת 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕 maarekhot the armies arranged formations of the battle lines of HNcfpc אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones Elohim HNcmpa חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) living lives livings HAampa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms הָ/עָ֔ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa כַּ/דָּבָ֥ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) according to the word as a spoken matter as the spoken matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc כֹּ֣ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יֵעָשֶׂ֔ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yeaseh it will be done it will be done it will be done HVNi3ms לָ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 laish to the man to a man to a man HRd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr יַכֶּֽ/נּוּ 𐤉𐤊/𐤍𐤅 yakenu strikes him down he will cause him to be struck he will cause him to be struck HVhi3ms/Sp3ms

וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֱלִיאָב֙ 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp אָחִ֣י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his oldest brother his brother his brother HNcmsc/Sp3ms הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the oldest the great one the oldest HTd/Aamsa בְּ/דַבְּר֖/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bedabero when he was speaking in his speaking in his speaking HR/Vpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הָ/אֲנָשִׁ֑ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men the men HTd/Ncmpa וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַף֩ 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa אֱלִיאָ֨ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav-2 Eliab's My God is Father Eliav HNp בְּ/דָוִ֜ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid against David in David in David HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti זֶּ֣ה 𐤆𐤄 zeh have this one this one HPdxms יָרַ֗דְתָּ 𐤉𐤓𐤃𐤕 yaradeta you come down you descended you came down HVqp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and with and upon and about HC/R מִ֨י 𐤌𐤉 mi whom who? who HTi נָטַ֜שְׁתָּ 𐤍𐤈𐤔𐤕 natasheta have you left you abandoned you left HVqp2ms מְעַ֨ט 𐤌𐤏𐤈 meat those few a small amount of a little of HNcmsc הַ/צֹּ֤אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson sheep the flock the flock HTd/Ncbsa הָ/הֵ֨נָּה֙ 𐤄/𐤄𐤍𐤄 hahenah those these (feminine) there HTd/Pp3fp בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs יָדַ֣עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti know I knew I knew HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker [·] HTo זְדֹנְ/ךָ֗ 𐤆𐤃𐤍/𐤊 zedonekha presumption your arrogant presumption your arrogant presumption HNcmsc/Sp2ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To רֹ֣עַ 𐤓𐤏 roa evil badness of evil of HNcmsc לְבָבֶ֔/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha of your heart your inner core your heart HNcmsc/Sp2ms כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that in order that HR רְא֥וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 reot to see to see to see HVqc הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle the battle HTd/Ncfsa יָרָֽדְתָּ 𐤉𐤓𐤃𐤕 yaradeta-2 you have come down you descended you came down HVqp2ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And David said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֶ֥ה 𐤌𐤄 meh What what? what HTi עָשִׂ֖יתִי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have I done I did I did HVqp1cs עָ֑תָּה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD הֲ/ל֖וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is there not is it not? is it not HTi/Tn דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a cause/a word spoken matter matter HNcmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu it he it HPp3ms

וַ/יִּסֹּ֤ב 𐤅/𐤉𐤎𐤁 vayisov And he turned and he turned around and he turned around HC/Vqw3ms מֵֽ/אֶצְל/וֹ֙ 𐤌/𐤀𐤑𐤋/𐤅 meetselo from him from beside him from beside him HR/R/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward toward HR מ֣וּל 𐤌𐤅𐤋 mul opposite opposite to opposite to HR אַחֵ֔ר 𐤀𐤇𐤓 acher another another (masculine) other (masculine) HAamsa וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms כַּ/דָּבָ֣ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar Ndaba (Zulu) like the word as a spoken matter as this matter HRd/Ncmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יְשִׁבֻ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁/𐤄𐤅 vayeshivuhu and they answered him and they brought him back and they answered him HC/Vhw3mp/Sp3ms הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the people HTd/Ncmsa דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) word spoken matter matter HNcmsa כַּ/דָּבָ֖ר 𐤊/𐤃𐤁𐤓 kadavar-2 Ndaba (Zulu) like the word as a spoken matter as the matter HRd/Ncmsa הָ/רִאשֽׁוֹן 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍 harishon the first the foremost one the first one HTd/Aomsa

וַ/יְּשָּֽׁמְעוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏𐤅 vayeshameu and they heard they were heard and they heard HC/VNw3mp הַ/דְּבָרִ֔ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the words the spoken matters the words HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֖ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr דִּבֶּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יַּגִּ֥דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp לִ/פְנֵֽי 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יִּקָּחֵֽ/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤇/𐤄𐤅 vayiqachehu and he took him and he took him and he took him HC/Vqw3ms/Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אַל 𐤀𐤋 al Let no upon / over let not HTn יִפֹּ֥ל 𐤉𐤐𐤋 yipol fail he will fall let fall HVqj3ms לֵב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam man's human being human being HNcmsa עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv because of him upon him because of him HR/Sp3ms עַבְדְּ/ךָ֣ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms יֵלֵ֔ךְ 𐤉𐤋𐤊 yelekhe will go he will go he will go HVqi3ms וְ/נִלְחַ֖ם 𐤅/𐤍𐤋𐤇𐤌 venilecham and fight and he fought and will fight HC/VNq3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR הַ/פְּלִשְׁתִּ֥י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֜וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לֹ֤א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תוּכַל֙ 𐤕𐤅𐤊𐤋 tukhal you are able you are able you are able HVqi2ms לָ/לֶ֨כֶת֙ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward against HR הַ/פְּלִשְׁתִּ֣י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms לְ/הִלָּחֵ֖ם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle to engage in battle HR/VNc עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC נַ֣עַר 𐤍𐤏𐤓 naar a youth youth a youth HNcmsa אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/ה֛וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man a man HNcmsc מִלְחָמָ֖ה 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 milechamah of war armed conflict battle HNcfsa מִ/נְּעֻרָֽי/ו 𐤌/𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅 mineurayv from his youth from his youthful-years from his youth-years HR/Ncbpc/Sp3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp רֹעֶ֨ה 𐤓𐤏𐤄 roeh shepherding shepherding one of shepherding one of HVqrmsa הָיָ֧ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms עַבְדְּ/ךָ֛ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms לְ/אָבִ֖י/ו 𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅 leaviv for his father to his father for his father HR/Ncmsc/Sp3ms בַּ/צֹּ֑אן 𐤁/𐤑𐤀𐤍 batson among the flock the flock in the flock HRd/Ncbsa וּ/בָ֤א 𐤅/𐤁𐤀 uva and came and he came and he came HC/Vqq3ms הָֽ/אֲרִי֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤉 haari the lion the tearer the lion HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To הַ/דּ֔וֹב 𐤄/𐤃𐤅𐤁 hadov the bear the bear the bear HTd/Ncmsa וְ/נָשָׂ֥א 𐤅/𐤍𐤔𐤀 venasa and carried off and he lifted and he lifted HC/Vqq3ms שֶׂ֖ה 𐤔𐤄 seh a lamb flock animal a lamb HNcbsa מֵ/הָ/עֵֽדֶר 𐤌/𐤄/𐤏𐤃𐤓 mehaeder from the flock from the organized herd from the flock HR/Td/Ncmsa

וְ/יָצָ֧אתִי 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤕𐤉 veyatsati and I went out and I went out and I went out HC/Vqq1cs אַחֲרָ֛י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv after him behind him after him HR/Sp3ms וְ/הִכִּתִ֖י/ו 𐤅/𐤄𐤊𐤕𐤉/𐤅 vehikitiv and smote him and I struck him and I struck him HC/Vhq1cs/Sp3ms וְ/הִצַּ֣לְתִּי 𐤅/𐤄𐤑𐤋𐤕𐤉 vehitsaleti and delivered it and I will snatch away and I delivered it HC/Vhq1cs מִ/פִּ֑י/ו 𐤌/𐤐𐤉/𐤅 mipiv from his mouth from his mouth from his mouth HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he arose HC/Vqw3ms עָלַ֔/י 𐤏𐤋/𐤉 alay against me upon me against me HR/Sp1cs וְ/הֶחֱזַ֨קְתִּי֙ 𐤅/𐤄𐤇𐤆𐤒𐤕𐤉 vehechezaqeti kosa (Bemba (Zambia)) and I caught him and I strengthened and I seized him HC/Vhq1cs בִּ/זְקָנ֔/וֹ 𐤁/𐤆𐤒𐤍/𐤅 bizeqano by his beard in his beard by his beard HR/Ncbsc/Sp3ms וְ/הִכִּתִ֖י/ו 𐤅/𐤄𐤊𐤕𐤉/𐤅 vehikitiv-2 and smote him and I struck him and I struck him HC/Vhq1cs/Sp3ms וַ/הֲמִיתִּֽי/ו 𐤅/𐤄𐤌𐤉𐤕𐤉/𐤅 vahamitiv and slew him and I caused him to die and I killed him HC/Vhq1cs/Sp3ms

גַּ֧ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אֶֽת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הָ/אֲרִ֛י 𐤄/𐤀𐤓𐤉 haari lion the tearer the lion HTd/Ncmsa גַּם 𐤂𐤌 gam-2 and the also also HTa הַ/דּ֖וֹב 𐤄/𐤃𐤅𐤁 hadov bear the bear the bear HTd/Ncmsa הִכָּ֣ה 𐤄𐤊𐤄 hikah has struck down he struck he struck HVhp3ms עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms וְֽ֠/הָיָה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and will be and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הֶ/עָרֵ֤ל 𐤄/𐤏𐤓𐤋 hearel uncircumcised uncircumcised male uncircumcised HTd/Aamsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms כְּ/אַחַ֣ד 𐤊/𐤀𐤇𐤃 keachad Eka (Bemba) like one as one as one HR/Acmsc מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem of them of them HR/Sp3mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC חֵרֵ֔ף 𐤇𐤓𐤐 cheref karipia (Swahili) he has defied he sharply reproached he insulted sharply HVpp3ms מַעַרְכֹ֖ת 𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕 maarekhot the armies arranged formations of the armies HNcfpc אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones of Elohim HNcmpa חַיִּֽים 𐤇𐤉𐤉𐤌 chayim hai (Swahili) living lives livings HAampa

וַ/יֹּאמֶר֮ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And David said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֒ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr הִצִּלַ֜/נִי 𐤄𐤑𐤋/𐤍𐤉 hitsilani delivered me he snatched me away delivered me HVhp3ms/Sp1cs מִ/יַּ֤ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc הָֽ/אֲרִי֙ 𐤄/𐤀𐤓𐤉 haari the lion the tearer the lion HTd/Ncmsa וּ/מִ/יַּ֣ד 𐤅/𐤌/𐤉𐤃 umiyad and from the hand of and from the hand of and from the hand of HC/R/Ncbsc הַ/דֹּ֔ב 𐤄/𐤃𐤁 hadov the bear the bear the bear HTd/Ncmsa ה֣וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms יַצִּילֵ֔/נִי 𐤉𐤑𐤉𐤋/𐤍𐤉 yatsileni will deliver me he will snatch me away he will deliver me HVhi3ms/Sp1cs מִ/יַּ֥ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad-2 from the hand of from hand of from hand of HR/Ncbsc הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הַ/זֶּ֑ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 And Saul said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֤וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp לֵ֔ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms וַֽ/יהוָ֖ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np יִהְיֶ֥ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh will be he will come to be it will be HVqi3ms עִמָּֽ/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs

וַ/יַּלְבֵּ֨שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayalebesh And Saul clothed and he clothed and he clothed HC/Vhw3ms שָׁא֤וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַדָּ֔י/ו 𐤌𐤃𐤉/𐤅 madayv his armor his measured garments his armor HNcmpc/Sp3ms וְ/נָתַ֛ן 𐤅/𐤍𐤕𐤍 venatan and he put and he gave and he put HC/Vqp3ms ק֥וֹבַע 𐤒𐤅𐤁𐤏 qova a helmet helmet of helmet of HNcmsc נְחֹ֖שֶׁת 𐤍𐤇𐤔𐤕 nechoshet of bronze shining copper bronze HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹאשׁ֑/וֹ 𐤓𐤀𐤔/𐤅 rosho his head his head his head HNcmsc/Sp3ms וַ/יַּלְבֵּ֥שׁ 𐤅/𐤉𐤋𐤁𐤔 vayalebesh-2 and he clothed and he clothed and he clothed HC/Vhw3ms אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms שִׁרְיֽוֹן 𐤔𐤓𐤉𐤅𐤍 shireyon a coat of mail interlaced armor coat of mail HNcbsa

וַ/יַּחְגֹּ֣ר 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓 vayachegor and girded and he girded on and he girded on HC/Vqw3ms דָּוִ֣ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חַ֠רְבּ/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms מֵ/עַ֨ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R לְ/מַדָּ֜י/ו 𐤋/𐤌𐤃𐤉/𐤅 lemadayv his armor his measured garments his garments HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/יֹּ֣אֶל 𐤅/𐤉𐤀𐤋 vayoel and he attempted and he undertook and he undertook HC/Vhw3ms לָ/לֶכֶת֮ 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet to go to go to go HR/Vqc כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn נִסָּה֒ 𐤍𐤎𐤄 nisah he had tested he thoroughly tested he had tested HVpp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לֹ֥א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn אוּכַ֛ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I can I am able I will be able HVqi1cs לָ/לֶ֥כֶת 𐤋/𐤋𐤊𐤕 lalekhet-2 to go to go to go HR/Vqc בָּ/אֵ֖לֶּה 𐤁/𐤀𐤋𐤄 baeleh with these in these in these HR/Pdxcp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-3 not not not HTn נִסִּ֑יתִי 𐤍𐤎𐤉𐤕𐤉 nisiti I have tested I put to the test I tested HVpp1cs וַ/יְסִרֵ֥/ם 𐤅/𐤉𐤎𐤓/𐤌 vayesirem and took them off and he removed them and he removed them HC/Vhw3ms/Sp3mp דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david-3 David David David HNp מֵ/עָלָֽי/ו 𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅 mealayv from upon him from upon him from upon him HR/R/Sp3ms

וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach And he took and he took and he took HC/Vqw3ms מַקְל֜/וֹ 𐤌𐤒𐤋/𐤅 maqelo his staff his sprouted staff his staff HNcmsc/Sp3ms בְּ/יָד֗/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יִּבְחַר 𐤅/𐤉𐤁𐤇𐤓 vayivechar and he chose and he chose and he chose HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself for himself HR/Sp3ms חֲמִשָּׁ֣ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five five HAcmsa חַלֻּקֵֽי 𐤇𐤋𐤒𐤉 chaluqey kilaka (Swahili) smooth smooth-tunics of smooth HAampc אֲבָנִ֣ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/נַּ֡חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal the brook the seasonal stream the brook HTd/Ncmsa וַ/יָּ֣שֶׂם 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem and he put and he placed and he set HC/Vqw3ms אֹ֠תָ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp בִּ/כְלִ֨י 𐤁/𐤊𐤋𐤉 bikheli in the vessel in a prepared implement in a prepared implement HR/Ncmsc הָ/רֹעִ֧ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim of the shepherd's the tending-ones of the shepherds HTd/Vqrmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 he had he had HR/Sp3ms וּ/בַ/יַּלְק֖וּט 𐤅/𐤁/𐤉𐤋𐤒𐤅𐤈 uvayalequt and in the pouch and in the gathering-pouch and in the pouch HC/Rd/Ncmsa וְ/קַלְּע֣/וֹ 𐤅/𐤒𐤋𐤏/𐤅 veqaleo and his sling and his sling and his sling HC/Ncmsc/Sp3ms בְ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 veyado in his hand his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יִּגַּ֖שׁ 𐤅/𐤉𐤂𐤔 vayigash and he approached and he approached and he approached HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/פְּלִשְׁתִּֽי 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa

וַ/יֵּ֨לֶךְ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and he walked and he went and he went HC/Vqw3ms הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti the Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa הֹלֵ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 holekhe walking the one walking the one walking HVqrmsa וְ/קָרֵ֖ב 𐤅/𐤒𐤓𐤁 veqarev and approaching and near and near HC/Aamsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וְ/הָ/אִ֛ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish and the man and the man and the man HC/Td/Ncmsa נֹשֵׂ֥א 𐤍𐤔𐤀 nose bearing the one who bears the one who lifts HVqrmsa הַ/צִּנָּ֖ה 𐤄/𐤑𐤍𐤄 hatsinah the shield the body-shield the body-shield HTd/Ncfsa לְ/פָנָֽי/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before him before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms