1 Samuel 17:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
and he heard
Saul
Shaul
Shaul
and all
and whole of
and all of
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
[·]
words of
words of
words of
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
these
these ones
these
and they were dismayed
and they were shattered
and they were shattered
and they feared
and they feared
and they feared
greatly
with great force
very
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֤ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
and he heard
HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֙
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
words of
words of
words of
HNcmpc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יֵּחַ֥תּוּ
𐤅/𐤉𐤇𐤕𐤅
vayechatu
and they were dismayed
and they were shattered
and they were shattered
HC/VNw3mp
וַ/יִּֽרְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they feared
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | שָׁאוּל֙ shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | דִּבְרֵ֥י diverey Ndaba (Zulu) | words of | HNcmpc | H1697 |
| 7 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 8 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | וַ/יֵּחַ֥תּוּ vayechatu | and they were dismayed | HC/VNw3mp | H2865 |
| 10 | וַ/יִּֽרְא֖וּ vayireu | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 11 | מְאֹֽד meod | greatly | HD | H3966 |