1 Samuel 17:20
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And David rose early
and he started early
and he rose early
David
David
David
in the morning
in the morning
in the daybreak
and left
and he abandoned
and he left
[direct object marker]
object-marker
[·]
the sheep
the flock
the flock
with
upon
with
a keeper
the guarding one
the one who keeps
and took
and he lifted
and he lifted
and went
and he went
and he went
as
as that which
as
had commanded him
he commanded him
he commanded him
Jesse
Yishay
Yishay
and he came
and he came
and he came
to the circle of the camp
toward the rounded track
to the circle of the camp
and the army
and the strength
and the army
going out
the one going out
going out
to
toward
to
the battle line
the ordered formation
the battle line
shouting
they raised a loud shout
they raised a loud shout
the war cry
in the warfare
in the battle
Interlinear Text
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤌
vayashekem
And David rose early
and he started early
and he rose early
HC/Vhw3ms
דָּוִ֜ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
בַּ/בֹּ֗קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
baboqer
buka (Bemba)
in the morning
in the morning
in the daybreak
HRd/Ncmsa
וַ/יִּטֹּ֤שׁ
𐤅/𐤉𐤈𐤔
vayitosh
and left
and he abandoned
and he left
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/צֹּאן֙
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the sheep
the flock
the flock
HTd/Ncbsa
עַל
𐤏𐤋
al
with
upon
with
HR
שֹׁמֵ֔ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
a keeper
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsa
וַ/יִּשָּׂ֣א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
and took
and he lifted
and he lifted
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֔לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and went
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as
HR/Tr
צִוָּ֖/הוּ
𐤑𐤅/𐤄𐤅
tsivahu
had commanded him
he commanded him
he commanded him
HVpp3ms/Sp3ms
יִשָׁ֑י
𐤉𐤔𐤉
yishay
Jesse
Yishay
Yishay
HNp
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה
𐤄/𐤌𐤏𐤂𐤋/𐤄
hamaegalah
to the circle of the camp
toward the rounded track
to the circle of the camp
HTd/Ncmsa/Sd
וְ/הַ/חַ֗יִל
𐤅/𐤄/𐤇𐤉𐤋
vehachayil
kayila (Lunda)
and the army
and the strength
and the army
HC/Td/Ncmsa
הַ/יֹּצֵא֙
𐤄/𐤉𐤑𐤀
hayotse
going out
the one going out
going out
HTd/Vqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה
𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤊𐤄
hamaarakhah
the battle line
the ordered formation
the battle line
HTd/Ncfsa
וְ/הֵרֵ֖עוּ
𐤅/𐤄𐤓𐤏𐤅
vehereu
shouting
they raised a loud shout
they raised a loud shout
HC/Vhp3cp
בַּ/מִּלְחָמָֽה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
the war cry
in the warfare
in the battle
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם vayashekem | And David rose early | HC/Vhw3ms | H7925 |
| 2 | דָּוִ֜ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בַּ/בֹּ֗קֶר baboqer buka (Bemba) | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 4 | וַ/יִּטֹּ֤שׁ vayitosh | and left | HC/Vqw3ms | H5203 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | הַ/צֹּאן֙ hatson | the sheep | HTd/Ncbsa | H6629 |
| 7 | עַל al | with | HR | H5921 |
| 8 | שֹׁמֵ֔ר shomer | a keeper | HVqrmsa | H8104 |
| 9 | וַ/יִּשָּׂ֣א vayisa | and took | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 10 | וַ/יֵּ֔לֶךְ vayelekhe | and went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 11 | כַּ/אֲשֶׁ֥ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 12 | צִוָּ֖/הוּ tsivahu | had commanded him | HVpp3ms/Sp3ms | H6680 |
| 13 | יִשָׁ֑י yishay | Jesse | HNp | H3448 |
| 14 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 15 | הַ/מַּעְגָּ֔לָ/ה hamaegalah | to the circle of the camp | HTd/Ncmsa/Sd | H4570 |
| 16 | וְ/הַ/חַ֗יִל vehachayil kayila (Lunda) | and the army | HC/Td/Ncmsa | H2428 |
| 17 | הַ/יֹּצֵא֙ hayotse | going out | HTd/Vqrmsa | H3318 |
| 18 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 19 | הַ/מַּ֣עֲרָכָ֔ה hamaarakhah | the battle line | HTd/Ncfsa | H4634 |
| 20 | וְ/הֵרֵ֖עוּ vehereu | shouting | HC/Vhp3cp | H7321 |
| 21 | בַּ/מִּלְחָמָֽה bamilechamah | the war cry | HRd/Ncfsa | H4421 |