1 Samuel 17:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he heard and he heard — Eliab My God is Father Eliav his oldest brother his brother — the oldest the great one — when he was speaking in his speaking — to toward — the men the men — and burned and he burned hot — anger nose — Eliab's My God is Father Eliav against David in David in David and he said and he said — why for what? — have this one — you come down you descended — and with and upon — whom who? — have you left you abandoned — those few a small amount of — sheep the flock — those these (feminine) — in the wilderness in the grazing steppe — I I — know I knew — your object-marker — presumption your arrogant presumption — and and object-marker — evil badness of — of your heart your inner core — for for/because — in order in order that — to see to see — the battle the battle — you have come down you descended —

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁמַ֤ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and he heard and he heard HC/Vqw3ms אֱלִיאָב֙ 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav Eliab My God is Father Eliav HNp אָחִ֣י/ו 𐤀𐤇𐤉/𐤅 achiv his oldest brother his brother HNcmsc/Sp3ms הַ/גָּד֔וֹל 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋 hagadol the oldest the great one HTd/Aamsa בְּ/דַבְּר֖/וֹ 𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅 bedabero when he was speaking in his speaking HR/Vpc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הָ/אֲנָשִׁ֑ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַף֩ 𐤀𐤐 af anger nose HTa אֱלִיאָ֨ב 𐤀𐤋𐤉𐤀𐤁 eliav-2 Eliab's My God is Father Eliav HNp בְּ/דָוִ֜ד 𐤁/𐤃𐤅𐤃 bedavid against David in David in David HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms לָ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? HR/Ti זֶּ֣ה 𐤆𐤄 zeh have this one HPdxms יָרַ֗דְתָּ 𐤉𐤓𐤃𐤕 yaradeta you come down you descended HVqp2ms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and with and upon HC/R מִ֨י 𐤌𐤉 mi whom who? HTi נָטַ֜שְׁתָּ 𐤍𐤈𐤔𐤕 natasheta have you left you abandoned HVqp2ms מְעַ֨ט 𐤌𐤏𐤈 meat those few a small amount of HNcmsc הַ/צֹּ֤אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson sheep the flock HTd/Ncbsa הָ/הֵ֨נָּה֙ 𐤄/𐤄𐤍𐤄 hahenah those these (feminine) HTd/Pp3fp בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar in the wilderness in the grazing steppe HRd/Ncmsa אֲנִ֧י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יָדַ֣עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti know I knew HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker HTo זְדֹנְ/ךָ֗ 𐤆𐤃𐤍/𐤊 zedonekha presumption your arrogant presumption HNcmsc/Sp2ms וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To רֹ֣עַ 𐤓𐤏 roa evil badness of HNcmsc לְבָבֶ֔/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha of your heart your inner core HNcmsc/Sp2ms כִּ֗י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לְמַ֛עַן 𐤋𐤌𐤏𐤍 lemaan in order in order that HR רְא֥וֹת 𐤓𐤀𐤅𐤕 reot to see to see HVqc הַ/מִּלְחָמָ֖ה 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the battle the battle HTd/Ncfsa יָרָֽדְתָּ 𐤉𐤓𐤃𐤕 yaradeta-2 you have come down you descended HVqp2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁמַ֤ע vayishema and he heard HC/Vqw3ms H8085
2 אֱלִיאָב֙ eliav Eliab HNp H446
3 אָחִ֣י/ו achiv his oldest brother HNcmsc/Sp3ms H251
4 הַ/גָּד֔וֹל hagadol the oldest HTd/Aamsa H1419
5 בְּ/דַבְּר֖/וֹ bedabero when he was speaking HR/Vpc/Sp3ms H1696
6 אֶל el to HR H413
7 הָ/אֲנָשִׁ֑ים haanashim the men HTd/Ncmpa H376
8 וַ/יִּֽחַר vayichar and burned HC/Vqw3ms H2734
9 אַף֩ af anger HTa H639
10 אֱלִיאָ֨ב eliav-2 Eliab's HNp H446
11 בְּ/דָוִ֜ד bedavid against David HR/Np H1732
12 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and he said HC/Vqw3ms H559
13 לָ/מָּה lamah why HR/Ti H4100
14 זֶּ֣ה zeh have HPdxms H2088
15 יָרַ֗דְתָּ yaradeta you come down HVqp2ms H3381
16 וְ/עַל veal and with HC/R H5921
17 מִ֨י mi whom HTi H4310
18 נָטַ֜שְׁתָּ natasheta have you left HVqp2ms H5203
19 מְעַ֨ט meat those few HNcmsc H4592
20 הַ/צֹּ֤אן hatson sheep HTd/Ncbsa H6629
21 הָ/הֵ֨נָּה֙ hahenah those HTd/Pp3fp H2007
22 בַּ/מִּדְבָּ֔ר bamidebar in the wilderness HRd/Ncmsa H4057
23 אֲנִ֧י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
24 יָדַ֣עְתִּי yadaeti know HVqp1cs H3045
25 אֶת et your HTo H853
26 זְדֹנְ/ךָ֗ zedonekha presumption HNcmsc/Sp2ms H2087
27 וְ/אֵת֙ veet and HC/To H853
28 רֹ֣עַ roa evil HNcmsc H7455
29 לְבָבֶ֔/ךָ levavekha of your heart HNcmsc/Sp2ms H3824
30 כִּ֗י ki for HC H3588
31 לְמַ֛עַן lemaan in order HR H4616
32 רְא֥וֹת reot to see HVqc H7200
33 הַ/מִּלְחָמָ֖ה hamilechamah the battle HTd/Ncfsa H4421
34 יָרָֽדְתָּ yaradeta-2 you have come down HVqp2ms H3381
← Verse 27 Verse 29 →