1 Samuel 17:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And said
and he said
and he said
David
David
David
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
shepherding
shepherding one of
shepherding one of
was
he was / he became
it was
your servant
your servant
your servant
for his father
to his father
for his father
among the flock
the flock
in the flock
and came
and he came
and he came
the lion
the tearer
the lion
and
and object-marker
[·]
the bear
the bear
the bear
and carried off
and he lifted
and he lifted
a lamb
flock animal
a lamb
from the flock
from the organized herd
from the flock
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
רֹעֶ֨ה
𐤓𐤏𐤄
roeh
shepherding
shepherding one of
shepherding one of
HVqrmsa
הָיָ֧ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
it was
HVqp3ms
עַבְדְּ/ךָ֛
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
לְ/אָבִ֖י/ו
𐤋/𐤀𐤁𐤉/𐤅
leaviv
for his father
to his father
for his father
HR/Ncmsc/Sp3ms
בַּ/צֹּ֑אן
𐤁/𐤑𐤀𐤍
batson
among the flock
the flock
in the flock
HRd/Ncbsa
וּ/בָ֤א
𐤅/𐤁𐤀
uva
and came
and he came
and he came
HC/Vqq3ms
הָֽ/אֲרִי֙
𐤄/𐤀𐤓𐤉
haari
the lion
the tearer
the lion
HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
הַ/דּ֔וֹב
𐤄/𐤃𐤅𐤁
hadov
the bear
the bear
the bear
HTd/Ncmsa
וְ/נָשָׂ֥א
𐤅/𐤍𐤔𐤀
venasa
and carried off
and he lifted
and he lifted
HC/Vqq3ms
שֶׂ֖ה
𐤔𐤄
seh
a lamb
flock animal
a lamb
HNcbsa
מֵ/הָ/עֵֽדֶר
𐤌/𐤄/𐤏𐤃𐤓
mehaeder
from the flock
from the organized herd
from the flock
HR/Td/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 5 | רֹעֶ֨ה roeh | shepherding | HVqrmsa | H7462 |
| 6 | הָיָ֧ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | עַבְדְּ/ךָ֛ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | לְ/אָבִ֖י/ו leaviv | for his father | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1 |
| 9 | בַּ/צֹּ֑אן batson | among the flock | HRd/Ncbsa | H6629 |
| 10 | וּ/בָ֤א uva | and came | HC/Vqq3ms | H935 |
| 11 | הָֽ/אֲרִי֙ haari | the lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 12 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 13 | הַ/דּ֔וֹב hadov | the bear | HTd/Ncmsa | H1677 |
| 14 | וְ/נָשָׂ֥א venasa | and carried off | HC/Vqq3ms | H5375 |
| 15 | שֶׂ֖ה seh | a lamb | HNcbsa | H7716 |
| 16 | מֵ/הָ/עֵֽדֶר mehaeder | from the flock | HR/Td/Ncmsa | H5739 |