1 Samuel 17:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
also
also
also
the
object-marker
[·]
lion
the tearer
the lion
and the
also
also
bear
the bear
the bear
has struck down
he struck
he struck
your servant
your servant
your servant
and will be
and he/it became
and he/it was
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
uncircumcised
uncircumcised male
uncircumcised
this
this one
this one
like one
as one
as one
of them
—
of them
for
for/because
for
he has defied
he sharply reproached
he insulted sharply
the armies
arranged formations of
the armies
of God
mighty ones
of Elohim
living
lives
livings
Interlinear Text
גַּ֧ם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HTa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הָ/אֲרִ֛י
𐤄/𐤀𐤓𐤉
haari
lion
the tearer
the lion
HTd/Ncmsa
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
and the
also
also
HTa
הַ/דּ֖וֹב
𐤄/𐤃𐤅𐤁
hadov
bear
the bear
the bear
HTd/Ncmsa
הִכָּ֣ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
has struck down
he struck
he struck
HVhp3ms
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וְֽ֠/הָיָה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and will be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqp3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
הֶ/עָרֵ֤ל
𐤄/𐤏𐤓𐤋
hearel
uncircumcised
uncircumcised male
uncircumcised
HTd/Aamsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this one
HTd/Pdxms
כְּ/אַחַ֣ד
𐤊/𐤀𐤇𐤃
keachad
Eka (Bemba)
like one
as one
as one
HR/Acmsc
מֵ/הֶ֔ם
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
of them
HR/Sp3mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
חֵרֵ֔ף
𐤇𐤓𐤐
cheref
karipia (Swahili)
he has defied
he sharply reproached
he insulted sharply
HVpp3ms
מַעַרְכֹ֖ת
𐤌𐤏𐤓𐤊𐤕
maarekhot
the armies
arranged formations of
the armies
HNcfpc
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
of God
mighty ones
of Elohim
HNcmpa
חַיִּֽים
𐤇𐤉𐤉𐤌
chayim
hai (Swahili)
living
lives
livings
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | גַּ֧ם gam | also | HTa | H1571 |
| 2 | אֶֽת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אֲרִ֛י haari | lion | HTd/Ncmsa | H738 |
| 4 | גַּם gam-2 | and the | HTa | H1571 |
| 5 | הַ/דּ֖וֹב hadov | bear | HTd/Ncmsa | H1677 |
| 6 | הִכָּ֣ה hikah | has struck down | HVhp3ms | H5221 |
| 7 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 8 | וְֽ֠/הָיָה vehayah | and will be | HC/Vqp3ms | H1961 |
| 9 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 10 | הֶ/עָרֵ֤ל hearel | uncircumcised | HTd/Aamsa | H6189 |
| 11 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 12 | כְּ/אַחַ֣ד keachad Eka (Bemba) | like one | HR/Acmsc | H259 |
| 13 | מֵ/הֶ֔ם mehem | of them | HR/Sp3mp | |
| 14 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | חֵרֵ֔ף cheref karipia (Swahili) | he has defied | HVpp3ms | H2778 |
| 16 | מַעַרְכֹ֖ת maarekhot | the armies | HNcfpc | H4634 |
| 17 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | of God | HNcmpa | H430 |
| 18 | חַיִּֽים chayim hai (Swahili) | living | HAampa | H2416 |