1 Samuel 17:43
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
to
toward
to
David
David
David
a dog
dog
dog
am I
I myself
I myself
that
for/because
for
you
you
you
come
he came
you come
to me
toward me
to me
with staves
in the branch-staffs
with staffs
And he cursed
and he belittled
and he cursed
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
by his god
his mighty-ones
by his Elohim
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּי֙
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
הֲ/כֶ֣לֶב
𐤄/𐤊𐤋𐤁
hakhelev
a dog
dog
dog
HTi/Ncmsa
אָנֹ֔כִי
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
ine-neka (Bemba)
am I
I myself
I myself
HPp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
for
HC
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
בָֽא
𐤁𐤀
va
come
he came
you come
HVqrmsa
אֵלַ֖/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
to me
HR/Sp1cs
בַּ/מַּקְל֑וֹת
𐤁/𐤌𐤒𐤋𐤅𐤕
bamaqelot
with staves
in the branch-staffs
with staffs
HRd/Ncmpa
וַ/יְקַלֵּ֧ל
𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤋
vayeqalel
And he cursed
and he belittled
and he cursed
HC/Vpw3ms
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti-2
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
בֵּ/אלֹהָֽי/ו
𐤁/𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
belohayv
Mulimu (Lozi)
by his god
his mighty-ones
by his Elohim
HR/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/פְּלִשְׁתִּי֙ hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | הֲ/כֶ֣לֶב hakhelev | a dog | HTi/Ncmsa | H3611 |
| 6 | אָנֹ֔כִי anokhi ine-neka (Bemba) | am I | HPp1cs | H595 |
| 7 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 8 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 9 | בָֽא va | come | HVqrmsa | H935 |
| 10 | אֵלַ֖/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 11 | בַּ/מַּקְל֑וֹת bamaqelot | with staves | HRd/Ncmpa | H4731 |
| 12 | וַ/יְקַלֵּ֧ל vayeqalel | And he cursed | HC/Vpw3ms | H7043 |
| 13 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֛י hapelisheti-2 | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | דָּוִ֖ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 16 | בֵּ/אלֹהָֽי/ו belohayv Mulimu (Lozi) | by his god | HR/Ncmpc/Sp3ms | H430 |