1 Samuel 17:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then David said
and he said
—
David
David
David
to
toward
—
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
You
you
—
come
he came
—
against me
toward me
—
with a sword
by the destroying blade
—
and with a spear
and with a spear
—
and with a javelin
and with a thrusting-spear
—
but I
and I
—
come
he came
—
against you
toward you
—
in the name of
in name of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
of Hosts
organized hosts
—
God of
mighty ones of
—
the armies
arranged formations of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
whom
that-which
—
you have defied
you have taunted
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
Then David said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
אַתָּה֙
𐤀𐤕𐤄
atah
You
you
HPp2ms
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
come
he came
HVqrmsa
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
against me
toward me
HR/Sp1cs
בְּ/חֶ֖רֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becherev
with a sword
by the destroying blade
HR/Ncfsa
וּ/בַ/חֲנִ֣ית
𐤅/𐤁/𐤇𐤍𐤉𐤕
uvachanit
and with a spear
and with a spear
HC/R/Ncfsa
וּ/בְ/כִיד֑וֹן
𐤅/𐤁/𐤊𐤉𐤃𐤅𐤍
uvekhidon
and with a javelin
and with a thrusting-spear
HC/R/Ncmsa
וְ/אָנֹכִ֣י
𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉
veanokhi
but I
and I
HC/Pp1cs
בָֽא
𐤁𐤀
va
come
he came
HVqrmsa
אֵלֶ֗י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
against you
toward you
HR/Sp2ms
בְּ/שֵׁם֙
𐤁/𐤔𐤌
beshem
in the name of
in name of
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
צְבָא֔וֹת
𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
tsevaot
of Hosts
organized hosts
HNcbpa
אֱלֹהֵ֛י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
HNcmpc
מַעַרְכ֥וֹת
𐤌𐤏𐤓𐤊𐤅𐤕
maarekhot
the armies
arranged formations of
HNcfpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
HTr
חֵרַֽפְתָּ
𐤇𐤓𐤐𐤕
cherafeta
you have defied
you have taunted
HVpp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | Then David said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 5 | אַתָּה֙ atah | You | HPp2ms | H859 |
| 6 | בָּ֣א ba | come | HVqrmsa | H935 |
| 7 | אֵלַ֔/י elay | against me | HR/Sp1cs | H413 |
| 8 | בְּ/חֶ֖רֶב becherev | with a sword | HR/Ncfsa | H2719 |
| 9 | וּ/בַ/חֲנִ֣ית uvachanit | and with a spear | HC/R/Ncfsa | H2595 |
| 10 | וּ/בְ/כִיד֑וֹן uvekhidon | and with a javelin | HC/R/Ncmsa | H3591 |
| 11 | וְ/אָנֹכִ֣י veanokhi | but I | HC/Pp1cs | H595 |
| 12 | בָֽא va | come | HVqrmsa | H935 |
| 13 | אֵלֶ֗י/ךָ eleykha | against you | HR/Sp2ms | H413 |
| 14 | בְּ/שֵׁם֙ beshem | in the name of | HR/Ncmsc | H8034 |
| 15 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | צְבָא֔וֹת tsevaot | of Hosts | HNcbpa | H6635 |
| 17 | אֱלֹהֵ֛י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 18 | מַעַרְכ֥וֹת maarekhot | the armies | HNcfpc | H4634 |
| 19 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 20 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 21 | חֵרַֽפְתָּ cherafeta | you have defied | HVpp2ms | H2778 |