1 Samuel 17:46
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
this day
the day
this day
this
this one
this
will deliver you
he will shut you in
he will deliver you
the LORD
Yahweh
Yahweh
into my hand
in my hand
in my hand
and I will strike you
and I will strike you
and I will strike you
and remove
and I caused to turn aside
and I will remove
—
object-marker
[·]
your head
your head
your head
from you
from upon you (ms)
from you
and I will give
and I will give
and I will give
the corpse
lifeless body of
the corpse
of the camp
encampment of
of the camp
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
this day
the day
this day
this
this one
this
to the birds
for flying creatures
to the birds
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
and to the beasts
and to the living-creature of
and to the beasts
of the earth
the earth
of the earth
and may know
and they will know
and they will know
all
entirety of
all of
the earth
the earth
the earth
that
for/because
that
there is
there exists
there is
a God
mighty ones
an Elohim
in Israel
to El-Contends
to Yiserael
Interlinear Text
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
this day
the day
this day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֡ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
יְסַגֶּרְ/ךָ֩
𐤉𐤎𐤂𐤓/𐤊
yesagerekha
will deliver you
he will shut you in
he will deliver you
HVpi3ms/Sp2ms
יְהוָ֨ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יָדִ֜/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
into my hand
in my hand
in my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤊
vehikitikha
and I will strike you
and I will strike you
and I will strike you
HC/Vhq1cs/Sp2ms
וַ/הֲסִרֹתִ֤י
𐤅/𐤄𐤎𐤓𐤕𐤉
vahasiroti
and remove
and I caused to turn aside
and I will remove
HC/Vhq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
—
object-marker
[·]
HTo
רֹֽאשְׁ/ךָ֙
𐤓𐤀𐤔/𐤊
roshekha
your head
your head
your head
HNcmsc/Sp2ms
מֵ/עָלֶ֔י/ךָ
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤊
mealeykha
from you
from upon you (ms)
from you
HR/R/Sp2ms
וְ/נָ֨תַתִּ֜י
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉
venatati
and I will give
and I will give
and I will give
HC/Vqq1cs
פֶּ֣גֶר
𐤐𐤂𐤓
peger
the corpse
lifeless body of
the corpse
HNcmsc
מַחֲנֵ֤ה
𐤌𐤇𐤍𐤄
machaneh
of the camp
encampment of
of the camp
HNcbsc
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
of the Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
הַ/יּ֣וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom-2
this day
the day
this day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh-2
this
this one
this
HTd/Pdxms
לְ/ע֥וֹף
𐤋/𐤏𐤅𐤐
leof
to the birds
for flying creatures
to the birds
HR/Ncmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
of the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וּ/לְ/חַיַּ֣ת
𐤅/𐤋/𐤇𐤉𐤕
ulechayat
hai (Swahili)
and to the beasts
and to the living-creature of
and to the beasts
HC/R/Ncfsc
הָ/אָ֑רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the earth
the earth
of the earth
HTd/Ncbsa
וְ/יֵֽדְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤅
veyedeu
and may know
and they will know
and they will know
HC/Vqi3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
Ayé (Yoruba)
the earth
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
יֵ֥שׁ
𐤉𐤔
yesh
there is
there exists
there is
HTm
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
a God
mighty ones
an Elohim
HNcmpa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
in Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/יּ֣וֹם hayom | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 2 | הַ/זֶּ֡ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 3 | יְסַגֶּרְ/ךָ֩ yesagerekha | will deliver you | HVpi3ms/Sp2ms | H5462 |
| 4 | יְהוָ֨ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | בְּ/יָדִ֜/י beyadi | into my hand | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 6 | וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ vehikitikha | and I will strike you | HC/Vhq1cs/Sp2ms | H5221 |
| 7 | וַ/הֲסִרֹתִ֤י vahasiroti | and remove | HC/Vhq1cs | H5493 |
| 8 | אֶת et | — | HTo | H853 |
| 9 | רֹֽאשְׁ/ךָ֙ roshekha | your head | HNcmsc/Sp2ms | H7218 |
| 10 | מֵ/עָלֶ֔י/ךָ mealeykha | from you | HR/R/Sp2ms | H5921 |
| 11 | וְ/נָ֨תַתִּ֜י venatati | and I will give | HC/Vqq1cs | H5414 |
| 12 | פֶּ֣גֶר peger | the corpse | HNcmsc | H6297 |
| 13 | מַחֲנֵ֤ה machaneh | of the camp | HNcbsc | H4264 |
| 14 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | of the Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 15 | הַ/יּ֣וֹם hayom-2 | this day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 16 | הַ/זֶּ֔ה hazeh-2 | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 17 | לְ/ע֥וֹף leof | to the birds | HR/Ncmsc | H5775 |
| 18 | הַ/שָּׁמַ֖יִם hashamayim sama (Kongo) | of the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 19 | וּ/לְ/חַיַּ֣ת ulechayat hai (Swahili) | and to the beasts | HC/R/Ncfsc | H2416 |
| 20 | הָ/אָ֑רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 21 | וְ/יֵֽדְעוּ֙ veyedeu | and may know | HC/Vqi3mp | H3045 |
| 22 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 23 | הָ/אָ֔רֶץ haarets-2 Ayé (Yoruba) | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 24 | כִּ֛י ki | that | HC | H3588 |
| 25 | יֵ֥שׁ yesh | there is | HTm | H3426 |
| 26 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | a God | HNcmpa | H430 |
| 27 | לְ/יִשְׂרָאֵֽל leyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |