1 Samuel 17:49

← Verse 48 Verse 50 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and put forth and he dispatched — David David David his object-marker — hand his hand — into toward — the bag the prepared implement — and took and he took — thence from there — a stone building-stone — and slung he forcefully slung — and struck and he struck — the object-marker — Philistine the Philistine man the Pelisheti in toward — his forehead his forehead — and sank she sank down — the stone the building-stone — into his forehead in his forehead — and he fell and he fell — on upon — his face his face — to the ground earthward —

Interlinear Text

וַ/יִּשְׁלַח֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and put forth and he dispatched HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker HTo יָד֜/וֹ 𐤉𐤃/𐤅 yado hand his hand HNcbsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el into toward HR הַ/כֶּ֗לִי 𐤄/𐤊𐤋𐤉 hakeli the bag the prepared implement HTd/Ncmsa וַ/יִּקַּ֨ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took HC/Vqw3ms מִ/שָּׁ֥ם 𐤌/𐤔𐤌 misham thence from there HR/D אֶ֨בֶן֙ 𐤀𐤁𐤍 even a stone building-stone HNcfsa וַ/יְקַלַּ֔ע 𐤅/𐤉𐤒𐤋𐤏 vayeqala and slung he forcefully slung HC/Vpw3ms וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker HTo הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י 𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉 hapelisheti Philistine the Philistine man the Pelisheti HTd/Ngmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 in toward HR מִצְח֑/וֹ 𐤌𐤑𐤇/𐤅 mitsecho his forehead his forehead HNcmsc/Sp3ms וַ/תִּטְבַּ֤ע 𐤅/𐤕𐤈𐤁𐤏 vatiteba and sank she sank down HC/Vqw3fs הָ/אֶ֨בֶן֙ 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone HTd/Ncfsa בְּ/מִצְח֔/וֹ 𐤁/𐤌𐤑𐤇/𐤅 bemitsecho into his forehead in his forehead HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יִּפֹּ֥ל 𐤅/𐤉𐤐𐤋 vayipol and he fell and he fell HC/Vqw3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon HR פָּנָ֖י/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face HNcbpc/Sp3ms אָֽרְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּשְׁלַח֩ vayishelach and put forth HC/Vqw3ms H7971
2 דָּוִ֨ד david David HNp H1732
3 אֶת et his HTo H853
4 יָד֜/וֹ yado hand HNcbsc/Sp3ms H3027
5 אֶל el into HR H413
6 הַ/כֶּ֗לִי hakeli the bag HTd/Ncmsa H3627
7 וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach and took HC/Vqw3ms H3947
8 מִ/שָּׁ֥ם misham thence HR/D H8033
9 אֶ֨בֶן֙ even a stone HNcfsa H68
10 וַ/יְקַלַּ֔ע vayeqala and slung HC/Vpw3ms H7049
11 וַ/יַּ֥ךְ vayakhe and struck HC/Vhw3ms H5221
12 אֶת et-2 the HTo H853
13 הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י hapelisheti Philistine HTd/Ngmsa H6430
14 אֶל el-2 in HR H413
15 מִצְח֑/וֹ mitsecho his forehead HNcmsc/Sp3ms H4696
16 וַ/תִּטְבַּ֤ע vatiteba and sank HC/Vqw3fs H2883
17 הָ/אֶ֨בֶן֙ haeven the stone HTd/Ncfsa H68
18 בְּ/מִצְח֔/וֹ bemitsecho into his forehead HR/Ncmsc/Sp3ms H4696
19 וַ/יִּפֹּ֥ל vayipol and he fell HC/Vqw3ms H5307
20 עַל al on HR H5921
21 פָּנָ֖י/ו panayv his face HNcbpc/Sp3ms H6440
22 אָֽרְצָ/ה aretsah to the ground HNcbsa/Sd H776
← Verse 48 Verse 50 →