1 Samuel 17:51
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and ran
and he ran
and he ran
David
David
David
and stood
and he stood
and he stood
over
toward
toward
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
and took
and he took
and he took
—
object-marker
[·]
his sword
his destroying blade
his sword
and drew it
and he drew her out
and he drew it out
from its sheath
from her razor
from its sheath
and killed him
and he put him to death
and he put him to death
and cut off
and he cut
and he cut
with it
—
with it
—
object-marker
[·]
his head
his head
his head
and saw
and they saw
and they saw
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
that
for/because
that
was dead
the dying one
he was dead
their champion
their mighty one
their mighty one
and fled
they fled
and they fled
Interlinear Text
וַ/יָּ֣רָץ
𐤅/𐤉𐤓𐤑
vayarats
and ran
and he ran
and he ran
HC/Vqw3ms
דָּ֠וִד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יַּעֲמֹ֨ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
ima (Bemba)
and stood
and he stood
and he stood
HC/Vqw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
over
toward
toward
HR
הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
וַ/יִּקַּ֣ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
חַ֠רְבּ/וֹ
𐤇𐤓𐤁/𐤅
charebo
his sword
his destroying blade
his sword
HNcfsc/Sp3ms
וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤐/𐤄
vayishelefah
and drew it
and he drew her out
and he drew it out
HC/Vqw3ms/Sp3fs
מִ/תַּעְרָ/הּ֙
𐤌/𐤕𐤏𐤓/𐤄
mitaerah
from its sheath
from her razor
from its sheath
HR/Ncbsc/Sp3fs
וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤕/𐤄𐤅
vayemotetehu
and killed him
and he put him to death
and he put him to death
HC/Vow3ms/Sp3ms
וַ/יִּכְרָת
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherat
kata (Swahili)
and cut off
and he cut
and he cut
HC/Vqw3ms
בָּ֖/הּ
𐤁/𐤄
bah
with it
with it
HR/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ֑/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּרְא֧וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and saw
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
hapelishetim
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
HTd/Ngmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
מֵ֥ת
𐤌𐤕
met
was dead
the dying one
he was dead
HVqp3ms
גִּבּוֹרָ֖/ם
𐤂𐤁𐤅𐤓/𐤌
giboram
their champion
their mighty one
their mighty one
HAamsc/Sp3mp
וַ/יָּנֻֽסוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅
vayanusu
and fled
they fled
and they fled
HC/Vqw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣רָץ vayarats | and ran | HC/Vqw3ms | H7323 |
| 2 | דָּ֠וִד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | וַ/יַּעֲמֹ֨ד vayaamod ima (Bemba) | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 4 | אֶל el | over | HR | H413 |
| 5 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֜י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 6 | וַ/יִּקַּ֣ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 7 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 8 | חַ֠רְבּ/וֹ charebo | his sword | HNcfsc/Sp3ms | H2719 |
| 9 | וַֽ/יִּשְׁלְפָ֤/הּ vayishelefah | and drew it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H8025 |
| 10 | מִ/תַּעְרָ/הּ֙ mitaerah | from its sheath | HR/Ncbsc/Sp3fs | H8593 |
| 11 | וַ/יְמֹ֣תְתֵ֔/הוּ vayemotetehu | and killed him | HC/Vow3ms/Sp3ms | H4191 |
| 12 | וַ/יִּכְרָת vayikherat kata (Swahili) | and cut off | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 13 | בָּ֖/הּ bah | with it | HR/Sp3fs | |
| 14 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 15 | רֹאשׁ֑/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 16 | וַ/יִּרְא֧וּ vayireu | and saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 17 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֛ים hapelishetim | the Philistines | HTd/Ngmpa | H6430 |
| 18 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 19 | מֵ֥ת met | was dead | HVqp3ms | H4191 |
| 20 | גִּבּוֹרָ֖/ם giboram | their champion | HAamsc/Sp3mp | H1368 |
| 21 | וַ/יָּנֻֽסוּ vayanusu | and fled | HC/Vqw3mp | H5127 |