1 Samuel 17:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and they rose up
—
the men of
men of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
and shouted
and they raised a loud shout
—
and pursued
and they pursued
—
[direct object marker]
object-marker
—
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
until
up to
—
you come to
your coming
—
the valley
steep gorge
—
and to
and up to
—
gates of
gates of
—
Ekron
Uprooting-Place
Eqeron
and fell
and they fell
—
the slain of
slain ones of
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
along the way to
in a path
—
Shaaraim
Two Gates
Shaarayim
even to
and up to
—
Gath
Gath
Gat
and to
and up to
—
Ekron
Uprooting-Place
Eqeron
Interlinear Text
וַ/יָּקֻ֣מוּ
𐤅/𐤉𐤒𐤌𐤅
vayaqumu
and arose
and they rose up
HC/Vqw3mp
אַנְשֵׁי֩
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men of
men of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֨ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וִ/יהוּדָ֜ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
וַ/יָּרִ֗עוּ
𐤅/𐤉𐤓𐤏𐤅
vayariu
and shouted
and they raised a loud shout
HC/Vhw3mp
וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅
vayiredefu
and pursued
and they pursued
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
hapelishetim
the Philistines
the Pelishtim
the Pelishetim
HTd/Ngmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
בּוֹאֲ/ךָ֣
𐤁𐤅𐤀/𐤊
boakha
you come to
your coming
HVqc/Sp2ms
גַ֔יְא
𐤂𐤉𐤀
gaye
the valley
steep gorge
HNcbsa
וְ/עַ֖ד
𐤅/𐤏𐤃
vead
and to
and up to
HC/R
שַׁעֲרֵ֣י
𐤔𐤏𐤓𐤉
shaarey
gates of
gates of
HNcmpc
עֶקְר֑וֹן
𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍
eqeron
Ekron
Uprooting-Place
Eqeron
HNp
וַֽ/יִּפְּל֞וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and fell
and they fell
HC/Vqw3mp
חַֽלְלֵ֤י
𐤇𐤋𐤋𐤉
chaleley
the slain of
slain ones of
HAampc
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
בְּ/דֶ֣רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
along the way to
in a path
HR/Ncbsc
שַׁעֲרַ֔יִם
𐤔𐤏𐤓𐤉𐤌
shaarayim
Shaaraim
Two Gates
Shaarayim
HNp
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
even to
and up to
HC/R
גַּ֖ת
𐤂𐤕
gat
Gath
Gath
Gat
HNp
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-3
and to
and up to
HC/R
עֶקְרֽוֹן
𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍
eqeron-2
Ekron
Uprooting-Place
Eqeron
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּקֻ֣מוּ vayaqumu | and arose | HC/Vqw3mp | H6965 |
| 2 | אַנְשֵׁי֩ aneshey | the men of | HNcmpc | H376 |
| 3 | יִשְׂרָאֵ֨ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 4 | וִ/יהוּדָ֜ה vihudah | and Judah | HC/Np | H3063 |
| 5 | וַ/יָּרִ֗עוּ vayariu | and shouted | HC/Vhw3mp | H7321 |
| 6 | וַֽ/יִּרְדְּפוּ֙ vayiredefu | and pursued | HC/Vqw3mp | H7291 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים hapelishetim | the Philistines | HTd/Ngmpa | H6430 |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | בּוֹאֲ/ךָ֣ boakha | you come to | HVqc/Sp2ms | H935 |
| 11 | גַ֔יְא gaye | the valley | HNcbsa | H1516 |
| 12 | וְ/עַ֖ד vead | and to | HC/R | H5704 |
| 13 | שַׁעֲרֵ֣י shaarey | gates of | HNcmpc | H8179 |
| 14 | עֶקְר֑וֹן eqeron | Ekron | HNp | H6138 |
| 15 | וַֽ/יִּפְּל֞וּ vayipelu | and fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 16 | חַֽלְלֵ֤י chaleley | the slain of | HAampc | H2491 |
| 17 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 18 | בְּ/דֶ֣רֶךְ bederekhe | along the way to | HR/Ncbsc | H1870 |
| 19 | שַׁעֲרַ֔יִם shaarayim | Shaaraim | HNp | H8189 |
| 20 | וְ/עַד vead-2 | even to | HC/R | H5704 |
| 21 | גַּ֖ת gat | Gath | HNp | H1661 |
| 22 | וְ/עַד vead-3 | and to | HC/R | H5704 |
| 23 | עֶקְרֽוֹן eqeron-2 | Ekron | HNp | H6138 |