1 Samuel 17:55
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
when seeing
and as seeing
and as seeing
Saul
Shaul
Shaul
[direct object marker]
object-marker
[·]
David
David
David
going out
one going out
one going out
to meet
to encounter
to meet
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
he said
he said
he said
to
toward
to
Abner
Father-Lamp
Avener
commander
ruling-chief of
chief of
of the army
the organized host
the organized host
son
son
son
whose
who?
who?
this
this one
this one
young man
the youth
the youth
Abner
Father-Lamp
Avener
and he said
and he said
and he said
Abner
Father-Lamp
Avener
As
living
living
your life
your living being
your life
O king
the king
the king
[oath particle]
if / whether
if / whether
I know
I knew
I knew
Interlinear Text
וְ/כִ/רְא֨וֹת
𐤅/𐤊/𐤓𐤀𐤅𐤕
vekhireot
when seeing
and as seeing
and as seeing
HC/R/Vqc
שָׁא֜וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
יֹצֵא֙
𐤉𐤑𐤀
yotse
going out
one going out
one going out
HVqrmsa
לִ/קְרַ֣את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
to meet
HR/Vqc
הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י
𐤄/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉
hapelisheti
the Philistine
the Philistine man
the Pelisheti
HTd/Ngmsa
אָמַ֗ר
𐤀𐤌𐤓
amar
he said
he said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אַבְנֵר֙
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
שַׂ֣ר
𐤔𐤓
sar
commander
ruling-chief of
chief of
HNcmsc
הַ/צָּבָ֔א
𐤄/𐤑𐤁𐤀
hatsava
of the army
the organized host
the organized host
HTd/Ncbsa
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
מִי
𐤌𐤉
mi
whose
who?
who?
HTi
זֶ֥ה
𐤆𐤄
zeh
this
this one
this one
HPdxms
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
young man
the youth
the youth
HTd/Ncmsa
אַבְנֵ֑ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener-2
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אַבְנֵ֔ר
𐤀𐤁𐤍𐤓
avener-3
Abner
Father-Lamp
Avener
HNp
חֵֽי
𐤇𐤉
chey
hai (Swahili)
As
living
living
HAamsa
נַפְשְׁ/ךָ֥
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your life
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
O king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אִם
𐤀𐤌
im
[oath particle]
if / whether
if / whether
HC
יָדָֽעְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
I knew
I knew
HVqp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/כִ/רְא֨וֹת vekhireot | when seeing | HC/R/Vqc | H7200 |
| 2 | שָׁא֜וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 5 | יֹצֵא֙ yotse | going out | HVqrmsa | H3318 |
| 6 | לִ/קְרַ֣את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7122 |
| 7 | הַ/פְּלִשְׁתִּ֔י hapelisheti | the Philistine | HTd/Ngmsa | H6430 |
| 8 | אָמַ֗ר amar | he said | HVqp3ms | H559 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | אַבְנֵר֙ avener | Abner | HNp | H74 |
| 11 | שַׂ֣ר sar | commander | HNcmsc | H8269 |
| 12 | הַ/צָּבָ֔א hatsava | of the army | HTd/Ncbsa | H6635 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | מִי mi | whose | HTi | H4310 |
| 15 | זֶ֥ה zeh | this | HPdxms | H2088 |
| 16 | הַ/נַּ֖עַר hanaar | young man | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 17 | אַבְנֵ֑ר avener-2 | Abner | HNp | H74 |
| 18 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 19 | אַבְנֵ֔ר avener-3 | Abner | HNp | H74 |
| 20 | חֵֽי chey hai (Swahili) | As | HAamsa | H2416 |
| 21 | נַפְשְׁ/ךָ֥ nafeshekha | your life | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 22 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | O king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 23 | אִם im | [oath particle] | HC | H518 |
| 24 | יָדָֽעְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |