Common
SIBI-P1
told
and he made known
Jonathan
Yahweh-has-given
to David
to David (the Beloved One)
saying
to-say
seeks
he who is seeking
Saul
Asked-for One
my father
my father
to kill you
to cause you (masculine singular) to die
now therefore
and now (at this time)
be on guard
Guard yourself!
please
pray, now
in the morning
in the break-of-day
and stay
and you settled down
in secret
in the hiding-place
and hide
and you hid yourself away
Interlinear Text
וַ/יַּגֵּ֤ד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
told
and he made known
HC/Vhw3ms
יְהוֹנָתָן֙
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
HNp
לְ/דָוִ֣ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David (the Beloved One)
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
מְבַקֵּ֛שׁ
𐤌𐤁𐤒𐤔
mevaqesh
seeks
he who is seeking
HVprmsa
שָׁא֥וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Asked-for One
HNp
אָבִ֖/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤊
lahamitekha
to kill you
to cause you (masculine singular) to die
HR/Vhc/Sp2ms
וְ/עַתָּה֙
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now (at this time)
HC/D
הִשָּֽׁמֶר
𐤄𐤔𐤌𐤓
hishamer
be on guard
Guard yourself!
HVNv2ms
נָ֣א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
בַ/בֹּ֔קֶר
𐤁/𐤁𐤒𐤓
vaboqer
in the morning
in the break-of-day
HRd/Ncmsa
וְ/יָשַׁבְתָּ֥
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕
veyashaveta
and stay
and you settled down
HC/Vqq2ms
בַ/סֵּ֖תֶר
𐤁/𐤎𐤕𐤓
vaseter
in secret
in the hiding-place
HRd/Ncmsa
וְ/נַחְבֵּֽאתָ
𐤅/𐤍𐤇𐤁𐤀𐤕
venachebeta
and hide
and you hid yourself away
HC/VNq2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֵּ֤ד vayaged | told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | יְהוֹנָתָן֙ yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | לְ/דָוִ֣ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | מְבַקֵּ֛שׁ mevaqesh | seeks | HVprmsa | H1245 |
| 6 | שָׁא֥וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 7 | אָבִ֖/י avi | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 8 | לַ/הֲמִיתֶ֑/ךָ lahamitekha | to kill you | HR/Vhc/Sp2ms | H4191 |
| 9 | וְ/עַתָּה֙ veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 10 | הִשָּֽׁמֶר hishamer | be on guard | HVNv2ms | H8104 |
| 11 | נָ֣א na | please | HTe | H4994 |
| 12 | בַ/בֹּ֔קֶר vaboqer | in the morning | HRd/Ncmsa | H1242 |
| 13 | וְ/יָשַׁבְתָּ֥ veyashaveta | and stay | HC/Vqq2ms | H3427 |
| 14 | בַ/סֵּ֖תֶר vaseter | in secret | HRd/Ncmsa | H5643 |
| 15 | וְ/נַחְבֵּֽאתָ venachebeta | and hide | HC/VNq2ms | H2244 |