Common
SIBI-P1
And Jonathan spoke
And he spoke forth
Jonathan
Yahweh-has-given
about David
in David (the Beloved)
good
good
to
toward
Saul
Asked-for One
his father
his father
and said
and he declared
to him
unto him
Let not
upon, over (down-upon)
sin
he misses the mark
the king
the king
against his servant
in his servant
David
and David (the Beloved)
because
for (as reason or ground)
not
not
he has sinned
he has missed the mark
against you
—
and because
and if
his deeds
his doings
good
good
to you
—
very
mightily
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֨ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And Jonathan spoke
And he spoke forth
HC/Vpw3ms
יְהוֹנָתָ֤ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
HNp
בְּ/דָוִד֙
𐤁/𐤃𐤅𐤃
bedavid
about David
in David (the Beloved)
HR/Np
ט֔וֹב
𐤈𐤅𐤁
tov
good
good
HAamsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שָׁא֖וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Asked-for One
HNp
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אֵ֠לָי/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
Let not
upon, over (down-upon)
HTn
יֶחֱטָ֨א
𐤉𐤇𐤈𐤀
yecheta
sin
he misses the mark
HVqj3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
בְּ/עַבְדּ֣/וֹ
𐤁/𐤏𐤁𐤃/𐤅
beavedo
against his servant
in his servant
HR/Ncmsc/Sp3ms
בְ/דָוִ֗ד
𐤁/𐤃𐤅𐤃
vedavid
David
and David (the Beloved)
HR/Np
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
because
for (as reason or ground)
HC
ל֤וֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
HTn
חָטָא֙
𐤇𐤈𐤀
chata
he has sinned
he has missed the mark
HVqp3ms
לָ֔/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
against you
HR/Sp2fs
וְ/כִ֥י
𐤅/𐤊𐤉
vekhi
and because
and if
HC/C
מַעֲשָׂ֖י/ו
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤅
maasayv
his deeds
his doings
HNcmpc/Sp3ms
טוֹב
𐤈𐤅𐤁
tov-2
good
good
HAamsa
לְ/ךָ֥
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
מְאֹֽד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֨ר vayedaber | And Jonathan spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוֹנָתָ֤ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | בְּ/דָוִד֙ bedavid | about David | HR/Np | H1732 |
| 4 | ט֔וֹב tov | good | HAamsa | H2896 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | שָׁא֖וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 7 | אָבִ֑י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | אֵ֠לָי/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | אַל al | Let not | HTn | H408 |
| 11 | יֶחֱטָ֨א yecheta | sin | HVqj3ms | H2398 |
| 12 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | בְּ/עַבְדּ֣/וֹ beavedo | against his servant | HR/Ncmsc/Sp3ms | H5650 |
| 14 | בְ/דָוִ֗ד vedavid | David | HR/Np | H1732 |
| 15 | כִּ֣י ki | because | HC | H3588 |
| 16 | ל֤וֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | חָטָא֙ chata | he has sinned | HVqp3ms | H2398 |
| 18 | לָ֔/ךְ lakhe | against you | HR/Sp2fs | |
| 19 | וְ/כִ֥י vekhi | and because | HC/C | H3588 |
| 20 | מַעֲשָׂ֖י/ו maasayv | his deeds | HNcmpc/Sp3ms | H4639 |
| 21 | טוֹב tov-2 | good | HAamsa | H2896 |
| 22 | לְ/ךָ֥ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 23 | מְאֹֽד meod | very | HD | H3966 |