1 Samuel 2:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Yahweh
Yahweh
Yahweh
will be shattered
they will be brought down
they will be shattered
his adversaries
his accuser
his contenders
his adversaries
those prosecuting him
his adversaries
against them
upon him
against him
against them
upon him
against him
in the heavens
in the lofty-heights
in the heavens
he will thunder
he causes thunder
he will thunder
Yahweh
Yahweh
Yahweh
will judge
he will judge
he will judge
ends of
extremities of
ends of
the earth
land
land
and he will give
and may he give
and may he give
strength
strength
strength
to his king
to his king
to his king
and he will exalt
and may he raise high
and he will exalt
the horn
horn-of
horn of
of his anointed
his anointed one
his anointed one
Interlinear Text
יְהוָ֞ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
Yahweh
HNp
יֵחַ֣תּוּ
𐤉𐤇𐤕𐤅
yechatu
will be shattered
they will be brought down
they will be shattered
HVNi3mp
מריב/ו
𐤌𐤓𐤉𐤁/𐤅
mryvv
his adversaries
his accuser
his contenders
HVhrmsc/Sp3ms
מְרִיבָ֗י/ו
𐤌𐤓𐤉𐤁𐤉/𐤅
merivayv
his adversaries
those prosecuting him
his adversaries
HVhrmpc/Sp3ms
על/ו
𐤏𐤋/𐤅
lv
against them
upon him
against him
HR/Sp3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against them
upon him
against him
HR/Sp3ms
בַּ/שָּׁמַ֣יִם
𐤁/𐤔𐤌𐤉𐤌
bashamayim
sama (Kongo)
in the heavens
in the lofty-heights
in the heavens
HRd/Ncmpa
יַרְעֵ֔ם
𐤉𐤓𐤏𐤌
yareem
he will thunder
he causes thunder
he will thunder
HVhi3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
Yahweh
Yahweh
Yahweh
HNp
יָדִ֣ין
𐤉𐤃𐤉𐤍
yadin
will judge
he will judge
he will judge
HVqi3ms
אַפְסֵי
𐤀𐤐𐤎𐤉
afesey
ends of
extremities of
ends of
HNcmpc
אָ֑רֶץ
𐤀𐤓𐤑
arets
Ayé (Yoruba)
the earth
land
land
HNcbsa
וְ/יִתֶּן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
veyiten
and he will give
and may he give
and may he give
HC/Vqi3ms
עֹ֣ז
𐤏𐤆
oz
strength
strength
strength
HNcmsa
לְ/מַלְכּ֔/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemaleko
to his king
to his king
to his king
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/יָרֵ֖ם
𐤅/𐤉𐤓𐤌
veyarem
and he will exalt
and may he raise high
and he will exalt
HC/Vhi3ms
קֶ֥רֶן
𐤒𐤓𐤍
qeren
the horn
horn-of
horn of
HNcbsc
מְשִׁיחֽ/וֹ
𐤌𐤔𐤉𐤇/𐤅
meshicho
of his anointed
his anointed one
his anointed one
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) | Yahweh | HNp | H3068 |
| 2 | יֵחַ֣תּוּ yechatu | will be shattered | HVNi3mp | H5181 |
| 3 | מריב/ו mryvv | his adversaries | HVhrmsc/Sp3ms | H7378 |
| 4 | מְרִיבָ֗י/ו merivayv | his adversaries | HVhrmpc/Sp3ms | H7378 |
| 5 | על/ו lv | against them | HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | עָלָי/ו֙ alayv | against them | HR/Sp3ms | H5921 |
| 7 | בַּ/שָּׁמַ֣יִם bashamayim sama (Kongo) | in the heavens | HRd/Ncmpa | H8064 |
| 8 | יַרְעֵ֔ם yareem | he will thunder | HVhi3ms | H7481 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | Yahweh | HNp | H3068 |
| 10 | יָדִ֣ין yadin | will judge | HVqi3ms | H1777 |
| 11 | אַפְסֵי afesey | ends of | HNcmpc | H657 |
| 12 | אָ֑רֶץ arets Ayé (Yoruba) | the earth | HNcbsa | H776 |
| 13 | וְ/יִתֶּן veyiten | and he will give | HC/Vqi3ms | H5414 |
| 14 | עֹ֣ז oz | strength | HNcmsa | H5797 |
| 15 | לְ/מַלְכּ֔/וֹ lemaleko | to his king | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4428 |
| 16 | וְ/יָרֵ֖ם veyarem | and he will exalt | HC/Vhi3ms | H7311 |
| 17 | קֶ֥רֶן qeren | the horn | HNcbsc | H7161 |
| 18 | מְשִׁיחֽ/וֹ meshicho | of his anointed | HNcmsc/Sp3ms | H4899 |