1 Samuel 2:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it was
and she became
—
sin
sin-offering
—
of the young men
the young-lads
—
very great
great (feminine singular)
—
very
mightily
—
before
self-same (definite object marker)
—
the face of
faces
—
YHWH
the Being One
—
for
for (as reason or ground)
—
they treated...with contempt
they have spurned in contempt
—
the men
the men
—
-
(definite object-marker)
—
offering
apportioned gift of
—
of YHWH
the Being One
—
Interlinear Text
וַ/תְּהִ֨י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and it was
and she became
HC/Vqw3fs
חַטַּ֧את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatat
sin
sin-offering
HNcfsc
הַ/נְּעָרִ֛ים
𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
hanearim
of the young men
the young-lads
HTd/Ncmpa
גְּדוֹלָ֥ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
very great
great (feminine singular)
HAafsa
מְאֹ֖ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
mightily
HD
אֶת
𐤀𐤕
et
before
self-same (definite object marker)
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the face of
faces
HNcbpc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
נִֽאֲצוּ֙
𐤍𐤀𐤑𐤅
niatsu
they treated...with contempt
they have spurned in contempt
HVpp3cp
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
-
(definite object-marker)
HTo
מִנְחַ֥ת
𐤌𐤍𐤇𐤕
minechat
offering
apportioned gift of
HNcfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תְּהִ֨י vatehi | and it was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 2 | חַטַּ֧את chatat | sin | HNcfsc | H2403 |
| 3 | הַ/נְּעָרִ֛ים hanearim | of the young men | HTd/Ncmpa | H5288 |
| 4 | גְּדוֹלָ֥ה gedolah | very great | HAafsa | H1419 |
| 5 | מְאֹ֖ד meod | very | HD | H3966 |
| 6 | אֶת et | before | HR | H854 |
| 7 | פְּנֵ֣י peney | the face of | HNcbpc | H6440 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 9 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 10 | נִֽאֲצוּ֙ niatsu | they treated...with contempt | HVpp3cp | H5006 |
| 11 | הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 12 | אֵ֖ת et-2 | - | HTo | H853 |
| 13 | מִנְחַ֥ת minechat | offering | HNcfsc | H4503 |
| 14 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of YHWH | HNp | H3068 |