1 Samuel 2:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
a little robe
ceremonial outer robe
ceremonial outer robe
little
small
small
she would make
you shall do
she would make
for him
—
for him
his mother
his mother
his mother
and she would bring
and she caused to ascend
and she would bring
it to him
—
to him
from year
from days
from days
to year
day by day
day by day
when she went up
her ascending
her ascending
with
object-marker
with
her husband
woman
her husband
to offer
to slaughter for sacrifice
to sacrifice
the
object-marker
[·]
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
of the days
the days
the days
Interlinear Text
וּ/מְעִ֤יל
𐤅/𐤌𐤏𐤉𐤋
umeil
a little robe
ceremonial outer robe
ceremonial outer robe
HC/Ncmsa
קָטֹן֙
𐤒𐤈𐤍
qaton
little
small
small
HAamsa
תַּעֲשֶׂה
𐤕𐤏𐤔𐤄
taaseh
she would make
you shall do
she would make
HVqi3fs
לּ֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
for him
HR/Sp3ms
אִמּ֔/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
his mother
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
וְ/הַעַלְתָ֥ה
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤕𐤄
vehaaletah
Aleya (Bemba)
and she would bring
and she caused to ascend
and she would bring
HC/Vhq3fs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
it to him
to him
HR/Sp3ms
מִ/יָּמִ֣ים
𐤌/𐤉𐤌𐤉𐤌
miyamim
from year
from days
from days
HR/Ncmpa
יָמִ֑ימָ/ה
𐤉𐤌𐤉𐤌/𐤄
yamimah
to year
day by day
day by day
HNcmpa/Sd
בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙
𐤁/𐤏𐤋𐤅𐤕/𐤄
baalotah
Aleya (Bemba)
when she went up
her ascending
her ascending
HR/Vqc/Sp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
with
object-marker
with
HR
אִישָׁ֔/הּ
𐤀𐤉𐤔/𐤄
ishah
her husband
woman
her husband
HNcmsc/Sp3fs
לִ/זְבֹּ֖חַ
𐤋/𐤆𐤁𐤇
lizebocha
to offer
to slaughter for sacrifice
to sacrifice
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
the
object-marker
[·]
HTo
זֶ֥בַח
𐤆𐤁𐤇
zevach
sacrifice
ritual slaughter-offering
sacrifice
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/מְעִ֤יל umeil | a little robe | HC/Ncmsa | H4598 |
| 2 | קָטֹן֙ qaton | little | HAamsa | H6996 |
| 3 | תַּעֲשֶׂה taaseh | she would make | HVqi3fs | H6213 |
| 4 | לּ֣/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 5 | אִמּ֔/וֹ imo | his mother | HNcfsc/Sp3ms | H517 |
| 6 | וְ/הַעַלְתָ֥ה vehaaletah Aleya (Bemba) | and she would bring | HC/Vhq3fs | H5927 |
| 7 | ל֖/וֹ lo-2 | it to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | מִ/יָּמִ֣ים miyamim | from year | HR/Ncmpa | H3117 |
| 9 | יָמִ֑ימָ/ה yamimah | to year | HNcmpa/Sd | H3117 |
| 10 | בַּֽ/עֲלוֹתָ/הּ֙ baalotah Aleya (Bemba) | when she went up | HR/Vqc/Sp3fs | H5927 |
| 11 | אֶת et | with | HR | H854 |
| 12 | אִישָׁ֔/הּ ishah | her husband | HNcmsc/Sp3fs | H376 |
| 13 | לִ/זְבֹּ֖חַ lizebocha | to offer | HR/Vqc | H2076 |
| 14 | אֶת et-2 | the | HTo | H853 |
| 15 | זֶ֥בַח zevach | sacrifice | HNcmsc | H2077 |
| 16 | הַ/יָּמִֽים hayamim | of the days | HTd/Ncmpa | H3117 |