1 Samuel 2:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Eli
and Lofty-One
and Eli
was old
he grew old
he grew old
very
with great force
very
and he heard
and he heard
and he heard
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
that
that-which
that
they were doing
they will do
they were doing
his sons
his sons
his sons
to all
to the whole of
to all
Israel
El-Contends
Yiserael
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
how that
that-which
how
they lay
they will lie down
they lay
with
object-marker
with
the women
the women
the women
who assembled
the women serving in organized duty
the women serving in organized duty
at the entrance
opening-of
entrance-of
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
of meeting
appointed time
appointed time
Interlinear Text
וְ/עֵלִ֖י
𐤅/𐤏𐤋𐤉
veeli
and Eli
and Lofty-One
and Eli
HC/Np
זָקֵ֣ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
was old
he grew old
he grew old
HVqp3ms
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וְ/שָׁמַ֗ע
𐤅/𐤔𐤌𐤏
veshama
and he heard
and he heard
and he heard
HC/Vqq3ms
אֵת֩
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יַעֲשׂ֤וּ/ן
𐤉𐤏𐤔𐤅/𐤍
yaasun
they were doing
they will do
they were doing
HVqi3mp/Sn
בָּנָי/ו֙
𐤁𐤍𐤉/𐤅
banayv
Bene (Bemba)
his sons
his sons
his sons
HNcmpc/Sp3ms
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֵ֤ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
אֲשֶֽׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
how that
that-which
how
HTr
יִשְׁכְּבוּ/ן֙
𐤉𐤔𐤊𐤁𐤅/𐤍
yishekevun
they lay
they will lie down
they lay
HVqi3mp/Sn
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
with
HR
הַ/נָּשִׁ֔ים
𐤄/𐤍𐤔𐤉𐤌
hanashim
the women
the women
the women
HTd/Ncfpa
הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת
𐤄/𐤑𐤁𐤀𐤅𐤕
hatsoveot
who assembled
the women serving in organized duty
the women serving in organized duty
HTd/Vqrfpa
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance
opening-of
entrance-of
HNcmsc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
of the tent
portable tent-dwelling
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵֽד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
appointed time
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עֵלִ֖י veeli | and Eli | HC/Np | H5941 |
| 2 | זָקֵ֣ן zaqen | was old | HVqp3ms | H2204 |
| 3 | מְאֹ֑ד meod | very | HD | H3966 |
| 4 | וְ/שָׁמַ֗ע veshama | and he heard | HC/Vqq3ms | H8085 |
| 5 | אֵת֩ et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | יַעֲשׂ֤וּ/ן yaasun | they were doing | HVqi3mp/Sn | H6213 |
| 9 | בָּנָי/ו֙ banayv Bene (Bemba) | his sons | HNcmpc/Sp3ms | H1121 |
| 10 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | וְ/אֵ֤ת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 13 | אֲשֶֽׁר asher-2 | how that | HTr | H834 |
| 14 | יִשְׁכְּבוּ/ן֙ yishekevun | they lay | HVqi3mp/Sn | H7901 |
| 15 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 16 | הַ/נָּשִׁ֔ים hanashim | the women | HTd/Ncfpa | H802 |
| 17 | הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת hatsoveot | who assembled | HTd/Vqrfpa | H6633 |
| 18 | פֶּ֖תַח petach | at the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 19 | אֹ֥הֶל ohel | of the tent | HNcmsc | H168 |
| 20 | מוֹעֵֽד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |