1 Samuel 2:24
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
אַ֖ל
𐤀𐤋
al
No
upon, over (down-upon)
HTn
בָּנָ֑/י
𐤁𐤍/𐤉
banay
Bene (Bemba)
my sons
my builder-sons
HNcmpc/Sp1cs
כִּ֠י
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
לֽוֹא
𐤋𐤅𐤀
lo
not
not
HTn
טוֹבָ֤ה
𐤈𐤅𐤁𐤄
tovah
good
a good thing
HAafsa
הַ/שְּׁמֻעָה֙
𐤄/𐤔𐤌𐤏𐤄
hashemuah
the report
the heard-report
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
אָנֹכִ֣י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
שֹׁמֵ֔עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
hear
a hearing one
HVqrmsa
מַעֲבִרִ֖ים
𐤌𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌
maavirim
spreading
the men causing to cross over
HVhrmpa
עַם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֖ל al | No | HTn | H408 |
| 2 | בָּנָ֑/י banay Bene (Bemba) | my sons | HNcmpc/Sp1cs | H1121 |
| 3 | כִּ֠י ki | for | HC | H3588 |
| 4 | לֽוֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 5 | טוֹבָ֤ה tovah | good | HAafsa | H2896 |
| 6 | הַ/שְּׁמֻעָה֙ hashemuah | the report | HTd/Ncfsa | H8052 |
| 7 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | אָנֹכִ֣י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 9 | שֹׁמֵ֔עַ shomea | hear | HVqrmsa | H8085 |
| 10 | מַעֲבִרִ֖ים maavirim | spreading | HVhrmpa | H5674 |
| 11 | עַם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |