1 Samuel 2:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
look
days
days
days
are coming
the ones coming
are coming
and I will cut off
and I will cut off
and I will cut off
[direct object marker]
object-marker
[·]
your arm
your outstretched arm
your outstretched arm
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the arm
arm
arm
of house
house-of
house of
of your father
your father
your father
from being
from being
from being
an old man
he grew old
an old man
in your house
in your house
in your house
Interlinear Text
הִנֵּה֙
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
Behold
Look!
look
HTm
יָמִ֣ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
days
HNcmpa
בָּאִ֔ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
are coming
the ones coming
are coming
HVqrmpa
וְ/גָֽדַעְתִּי֙
𐤅/𐤂𐤃𐤏𐤕𐤉
vegadaeti
and I will cut off
and I will cut off
and I will cut off
HC/Vqq1cs
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
זְרֹ֣עֲ/ךָ֔
𐤆𐤓𐤏/𐤊
zeroakha
your arm
your outstretched arm
your outstretched arm
HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
זְרֹ֖עַ
𐤆𐤓𐤏
zeroa
the arm
arm
arm
HNcbsc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
house-of
house of
HNcmsc
אָבִ֑י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
of your father
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
מִֽ/הְי֥וֹת
𐤌/𐤄𐤉𐤅𐤕
miheyot
from being
from being
from being
HR/Vqc
זָקֵ֖ן
𐤆𐤒𐤍
zaqen
an old man
he grew old
an old man
HAamsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הִנֵּה֙ hineh mona (Bemba) | Behold | HTm | H2009 |
| 2 | יָמִ֣ים yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 3 | בָּאִ֔ים baim | are coming | HVqrmpa | H935 |
| 4 | וְ/גָֽדַעְתִּי֙ vegadaeti | and I will cut off | HC/Vqq1cs | H1438 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | זְרֹ֣עֲ/ךָ֔ zeroakha | your arm | HNcbsc/Sp2ms | H2220 |
| 7 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 8 | זְרֹ֖עַ zeroa | the arm | HNcbsc | H2220 |
| 9 | בֵּ֣ית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 10 | אָבִ֑י/ךָ avikha | of your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 11 | מִֽ/הְי֥וֹת miheyot | from being | HR/Vqc | H1961 |
| 12 | זָקֵ֖ן zaqen | an old man | HAamsa | H2205 |
| 13 | בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |