1 Samuel 2:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-a-man
and a man
and a man
not
not
not
I-will-cut-off
I will cause to cut off
I will cut off
to-you
—
to you
from-with
from with
from with
my-altar
my sacrifice-altar
my altar
to-consume
to completely bring to an end
to completely finish
[direct object marker]
object-marker
[·]
your-eyes
your two eyes
your eyes
and-to-grieve
and to make languish
and to make languish
[direct object marker]
object-marker
[·]
your-heart/soul
your living being
your life
and-all
and whole of
and all of
increase
increase of
increase of
your-house
your house
your house
they-will-die
they will die
they will die
men
men
men
Interlinear Text
וְ/אִ֗ישׁ
𐤅/𐤀𐤉𐤔
veish
and-a-man
and a man
and a man
HC/Ncmsa
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
אַכְרִ֤ית
𐤀𐤊𐤓𐤉𐤕
akherit
kata (Swahili)
I-will-cut-off
I will cause to cut off
I will cut off
HVhi1cs
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to-you
to you
HR/Sp2ms
מֵ/עִ֣ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from-with
from with
from with
HR/R
מִזְבְּחִ֔/י
𐤌𐤆𐤁𐤇/𐤉
mizebechi
my-altar
my sacrifice-altar
my altar
HNcmsc/Sp1cs
לְ/כַלּ֥וֹת
𐤋/𐤊𐤋𐤅𐤕
lekhalot
to-consume
to completely bring to an end
to completely finish
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֵינֶ֖י/ךָ
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
eyneykha
Enyi (Fante)
your-eyes
your two eyes
your eyes
HNcbdc/Sp2ms
וְ/לַ/אֲדִ֣יב
𐤅/𐤋/𐤀𐤃𐤉𐤁
velaadiv
and-to-grieve
and to make languish
and to make languish
HC/R/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַפְשֶׁ֑/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your-heart/soul
your living being
your life
HNcbsc/Sp2ms
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and-all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
מַרְבִּ֥ית
𐤌𐤓𐤁𐤉𐤕
marebit
increase
increase of
increase of
HNcfsc
בֵּיתְ/ךָ֖
𐤁𐤉𐤕/𐤊
beytekha
your-house
your house
your house
HNcmsc/Sp2ms
יָמ֥וּתוּ
𐤉𐤌𐤅𐤕𐤅
yamutu
they-will-die
they will die
they will die
HVqi3mp
אֲנָשִֽׁים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִ֗ישׁ veish | and-a-man | HC/Ncmsa | H376 |
| 2 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | אַכְרִ֤ית akherit kata (Swahili) | I-will-cut-off | HVhi1cs | H3772 |
| 4 | לְ/ךָ֙ lekha | to-you | HR/Sp2ms | |
| 5 | מֵ/עִ֣ם meim | from-with | HR/R | H5973 |
| 6 | מִזְבְּחִ֔/י mizebechi | my-altar | HNcmsc/Sp1cs | H4196 |
| 7 | לְ/כַלּ֥וֹת lekhalot | to-consume | HR/Vpc | H3615 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | עֵינֶ֖י/ךָ eyneykha Enyi (Fante) | your-eyes | HNcbdc/Sp2ms | H5869 |
| 10 | וְ/לַ/אֲדִ֣יב velaadiv | and-to-grieve | HC/R/Vhc | H109 |
| 11 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | נַפְשֶׁ֑/ךָ nafeshekha | your-heart/soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 13 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and-all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 14 | מַרְבִּ֥ית marebit | increase | HNcfsc | H4768 |
| 15 | בֵּיתְ/ךָ֖ beytekha | your-house | HNcmsc/Sp2ms | H1004 |
| 16 | יָמ֥וּתוּ yamutu | they-will-die | HVqi3mp | H4191 |
| 17 | אֲנָשִֽׁים anashim | men | HNcmpa | H376 |