1 Samuel 2:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it shall be
and he/it became
—
every
entirety of
—
that is left
the remaining one
—
in your house
in your house
—
will come
he comes
—
to bow down
to bow oneself down
—
to him
—
—
for a piece of
for a small silver-coin of
—
silver
silver
—
and a loaf
and round-piece of
—
of bread
bread
—
and he will say
and he said
—
appoint me
Attach me
—
please
please
—
to
toward
—
one
one
—
of the priests' offices
the priesthoods
—
to eat
to eat
—
a piece
broken morsel of
—
of bread
bread
—
Interlinear Text
וְ/הָיָ֗ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it shall be
and he/it became
HC/Vqq3ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
HNcmsc
הַ/נּוֹתָר֙
𐤄/𐤍𐤅𐤕𐤓
hanotar
that is left
the remaining one
HTd/VNrmsa
בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
יָבוֹא֙
𐤉𐤁𐤅𐤀
yavo
will come
he comes
HVqi3ms
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת
𐤋/𐤄𐤔𐤕𐤇𐤅𐤕
lehishetachaot
to bow down
to bow oneself down
HR/Vtc
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לַ/אֲג֥וֹרַת
𐤋/𐤀𐤂𐤅𐤓𐤕
laagorat
for a piece of
for a small silver-coin of
HR/Ncfsc
כֶּ֖סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsa
וְ/כִכַּר
𐤅/𐤊𐤊𐤓
vekhikar
and a loaf
and round-piece of
HC/Ncbsc
לָ֑חֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem
of bread
bread
HNcbsa
וְ/אָמַ֗ר
𐤅/𐤀𐤌𐤓
veamar
and he will say
and he said
HC/Vqq3ms
סְפָחֵ֥/נִי
𐤎𐤐𐤇/𐤍𐤉
sefacheni
appoint me
Attach me
HVqv2ms/Sp1cs
נָ֛א
𐤍𐤀
na
please
please
HTe
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַחַ֥ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
one
one
HAcfsa
הַ/כְּהֻנּ֖וֹת
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤅𐤕
hakehunot
of the priests' offices
the priesthoods
HTd/Ncfpa
לֶ/אֱכֹ֥ל
𐤋/𐤀𐤊𐤋
leekhol
to eat
to eat
HR/Vqc
פַּת
𐤐𐤕
pat
a piece
broken morsel of
HNcfsc
לָֽחֶם
𐤋𐤇𐤌
lachem-2
of bread
bread
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֗ה vehayah | and it shall be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/נּוֹתָר֙ hanotar | that is left | HTd/VNrmsa | H3498 |
| 4 | בְּ/בֵ֣יתְ/ךָ֔ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |
| 5 | יָבוֹא֙ yavo | will come | HVqi3ms | H935 |
| 6 | לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֣ת lehishetachaot | to bow down | HR/Vtc | H7812 |
| 7 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 8 | לַ/אֲג֥וֹרַת laagorat | for a piece of | HR/Ncfsc | H95 |
| 9 | כֶּ֖סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 10 | וְ/כִכַּר vekhikar | and a loaf | HC/Ncbsc | H3603 |
| 11 | לָ֑חֶם lachem | of bread | HNcbsa | H3899 |
| 12 | וְ/אָמַ֗ר veamar | and he will say | HC/Vqq3ms | H559 |
| 13 | סְפָחֵ֥/נִי sefacheni | appoint me | HVqv2ms/Sp1cs | H5596 |
| 14 | נָ֛א na | please | HTe | H4994 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | אַחַ֥ת achat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 17 | הַ/כְּהֻנּ֖וֹת hakehunot | of the priests' offices | HTd/Ncfpa | H3550 |
| 18 | לֶ/אֱכֹ֥ל leekhol | to eat | HR/Vqc | H398 |
| 19 | פַּת pat | a piece | HNcfsc | H6595 |
| 20 | לָֽחֶם lachem-2 | of bread | HNcbsa | H3899 |