1 Samuel 20:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
and if
thus
in this manner
thus
I say
I will say
I will say
to the youth
to the adolescent youth
to the adolescent youth
behold
Look!
look
the arrows
the arrows
the arrows
from you
from you
from you
beyond
and onward
and beyond
go
Go
Go
for
for/because
for
has sent you away
he has dispatched you
he has sent you away
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
and if
HC/C
כֹּ֤ה
𐤊𐤄
koh
thus
in this manner
thus
HD
אֹמַר֙
𐤀𐤌𐤓
omar
I say
I will say
I will say
HVqi1cs
לָ/עֶ֔לֶם
𐤋/𐤏𐤋𐤌
laelem
to the youth
to the adolescent youth
to the adolescent youth
HRd/Ncmsa
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
mona (Bemba)
behold
Look!
look
HTm
הַ/חִצִּ֖ים
𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌
hachitsim
the arrows
the arrows
the arrows
HTd/Ncmpa
מִמְּ/ךָ֣
𐤌𐤌/𐤊
mimekha
from you
from you
from you
HR/Sp2ms
וָ/הָ֑לְאָה
𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄
vahaleah
beyond
and onward
and beyond
HC/D
לֵ֕ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Go
Go
HVqv2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖
𐤔𐤋𐤇/𐤊
shilachakha
has sent you away
he has dispatched you
he has sent you away
HVpp3ms/Sp2ms
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | כֹּ֤ה koh | thus | HD | H3541 |
| 3 | אֹמַר֙ omar | I say | HVqi1cs | H559 |
| 4 | לָ/עֶ֔לֶם laelem | to the youth | HRd/Ncmsa | H5958 |
| 5 | הִנֵּ֥ה hineh mona (Bemba) | behold | HTm | H2009 |
| 6 | הַ/חִצִּ֖ים hachitsim | the arrows | HTd/Ncmpa | H2678 |
| 7 | מִמְּ/ךָ֣ mimekha | from you | HR/Sp2ms | H4480 |
| 8 | וָ/הָ֑לְאָה vahaleah | beyond | HC/D | H1973 |
| 9 | לֵ֕ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 10 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ shilachakha | has sent you away | HVpp3ms/Sp2ms | H7971 |
| 12 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |