1 Samuel 20

וַ/יִּבְרַ֣ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach baleka (Zulu) and David fled and he fled swiftly and he fled swiftly HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מ/נוות 𐤌/𐤍𐤅𐤅𐤕 mnvvt from Naioth Dwelling-Place from Navit HR/Np מִ/נָּי֖וֹת 𐤌/𐤍𐤉𐤅𐤕 minayot in Naioth from the Dwelling-Settlement from Navit HR/Np בָּ/רָמָ֑ה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 baramah in Ramah in the Height in Ramah HRd/Np וַ/יָּבֹ֞א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יְהוֹנָתָ֗ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp מֶ֤ה 𐤌𐤄 meh What what? what? HTi עָשִׂ֨יתִי֙ 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have I done I did I did HVqp1cs מֶֽה 𐤌𐤄 meh-2 What what? what? HTi עֲוֺנִ֤/י 𐤏𐤅𐤍/𐤉 aoni is my iniquity my twisted-guilt my iniquity HNcbsc/Sp1cs וּ/מֶֽה 𐤅/𐤌𐤄 umeh and what and what? and what? HC/Ti חַטָּאתִ/י֙ 𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤉 chatati is my sin I have missed the mark my sin HNcfsc/Sp1cs לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of to before the face of HR/Ncbpc אָבִ֔י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because for HC מְבַקֵּ֖שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh seeks the one persistently seeking the one persistently seeking HVprmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo נַפְשִֽׁ/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my life my living being my life HNcbsc/Sp1cs

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms חָלִילָ/ה֮ 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah Far be it Far be such profaning! Far be it HTj/Sh לֹ֣א 𐤋𐤀 lo-2 not not not HTn תָמוּת֒ 𐤕𐤌𐤅𐤕 tamut you shall die you will die you will die HVqi2ms הִנֵּ֡ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm ל/ו 𐤋/𐤅 lv to him to him HR/Sp3ms עשה 𐤏𐤔𐤄 shh does he has done he has done HVqp3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo-3 nothing not not HTn יַעֲשֶׂ֨ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he does he will do he will do HVqi3ms אָבִ֜/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) matter spoken matter matter HNcmsa גָּד֗וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa א֚וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC דָּבָ֣ר 𐤃𐤁𐤓 davar-2 Ndaba (Zulu) matter spoken matter matter HNcmsa קָטֹ֔ן 𐤒𐤈𐤍 qaton small small small HAamsa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn יִגְלֶ֖ה 𐤉𐤂𐤋𐤄 yigeleh he reveals he will uncover he will uncover HVqi3ms אֶת 𐤀𐤕 et it object-marker [·] HTo אָזְנִ֑/י 𐤀𐤆𐤍/𐤉 azeni to my ear my ear my ear HNcfsc/Sp1cs וּ/מַדּוּעַ֩ 𐤅/𐤌𐤃𐤅𐤏 umadua And why and why? and why HC/Ti יַסְתִּ֨יר 𐤉𐤎𐤕𐤉𐤓 yasetir would hide he will conceal he will conceal HVhi3ms אָבִ֥/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my father my father my father HNcmsc/Sp1cs מִמֶּ֛/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me from me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֥ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) matter the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms אֵ֥ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there is not there is not there is not HTn זֹֽאת 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs

וַ/יִּשָּׁבַ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava And David swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms ע֜וֹד 𐤏𐤅𐤃 od moreover still, again, further again HD דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יָדֹ֨עַ 𐤉𐤃𐤏 yadoa knows to know indeed to know indeed HVqa יָדַ֜ע 𐤉𐤃𐤏 yada well he knew he knew HVqp3ms אָבִ֗י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because because HC מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וַ/יֹּ֛אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אַל 𐤀𐤋 al not upon / over not HTn יֵֽדַע 𐤉𐤃𐤏 yeda know let him know let him know HVqj3ms זֹ֥את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs יְהוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp פֶּן 𐤐𐤍 pen lest lest lest HC יֵֽעָצֵ֑ב 𐤉𐤏𐤑𐤁 yeatsev he be grieved he will be distressed he will be distressed HVNi3ms וְ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam but truly and indeed and indeed HC/D חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/חֵ֣י 𐤅/𐤇𐤉 vechey hai (Swahili) and lives and he lived and it lived HC/Aamsa נַפְשֶׁ֔/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for HC כְ/פֶ֔שַׂע 𐤊/𐤐𐤔𐤏 khefesa as a step as rebellion as rebellion HR/Ncmsa בֵּינִ֖/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵ֥ין 𐤅/𐤁𐤉𐤍 uveyn and and between and between HC/R הַ/מָּֽוֶת 𐤄/𐤌𐤅𐤕 hamavet death the death the death HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then Jonathan said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַה 𐤌𐤄 mah What what? what HTi תֹּאמַ֥ר 𐤕𐤀𐤌𐤓 tomar you say you will say you will say HVqi3fs נַפְשְׁ/ךָ֖ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms וְ/אֶֽעֱשֶׂה 𐤅/𐤀𐤏𐤔𐤄 veeeseh I will do and I will do and I will do HC/Vqi1cs לָּֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹנָתָ֗ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp הִֽנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) new moon renewal-moon new-moon HNcmsa מָחָ֔ר 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa וְ/אָנֹכִ֛י 𐤅/𐤀𐤍𐤊𐤉 veanokhi ine-neka (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs יָשֹׁב 𐤉𐤔𐤁 yashov should not fail may he dwell may I dwell HVqa אֵשֵׁ֥ב 𐤀𐤔𐤁 eshev to sit I will dwell I will dwell HVqi1cs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa לֶ/אֱכ֑וֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc וְ/שִׁלַּחְתַּ֨/נִי֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕/𐤍𐤉 veshilachetani let me go and you dispatched me and you will send me HC/Vpq2ms/Sp1cs וְ/נִסְתַּרְתִּ֣י 𐤅/𐤍𐤎𐤕𐤓𐤕𐤉 venisetareti that I may hide and I will hide myself and I will hide myself HC/VNq1cs בַ/שָּׂדֶ֔ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 vasadeh in the field in the open field in the open field HRd/Ncmsa עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הָ/עֶ֥רֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haerev the evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa הַ/שְּׁלִשִֽׁית 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 hashelishit the third the third the third HTd/Aofsa

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC פָּקֹ֥ד 𐤐𐤒𐤃 paqod misses to attend to to attend to HVqa יִפְקְדֵ֖/נִי 𐤉𐤐𐤒𐤃/𐤍𐤉 yifeqedeni me he will attend to me he will attend to me HVqi3ms/Sp1cs אָבִ֑י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms וְ/אָמַרְתָּ֗ 𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕 veamareta then you shall say and you said and you shall say HC/Vqq2ms נִשְׁאֹל֩ 𐤍𐤔𐤀𐤋 nisheol asked to be asked to be asked HVNa נִשְׁאַ֨ל 𐤍𐤔𐤀𐤋 nisheal permission he was asked he was asked HVNp3ms מִמֶּ֤/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni of me from me from me HR/Sp1cs דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לָ/רוּץ֙ 𐤋/𐤓𐤅𐤑 laruts to run to run swiftly to run swiftly HR/Vqc בֵּֽית 𐤁𐤉𐤕 beyt Bethlehem house of Beyt Lechem HNp לֶ֣חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem his city bread Beyt Lechem HNp עִיר֔/וֹ 𐤏𐤉𐤓/𐤅 iro his city his settlement-city his settlement-city HNcfsc/Sp3ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC זֶ֧בַח 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc הַ/יָּמִ֛ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim yearly the days the days HTd/Ncmpa שָׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal kila (Swahili) for all to the whole of to all HR/Ncmsc הַ/מִּשְׁפָּחָֽה 𐤄/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 hamishepachah the family the extended kinship-group the clan HTd/Ncfsa

אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC כֹּ֥ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יֹאמַ֛ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar he says he will say he will say HVqi3ms ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa שָׁל֣וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa לְ/עַבְדֶּ֑/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃/𐤊 leavedekha to your servant to your servant to your servant HR/Ncmsc/Sp2ms וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C חָרֹ֤ה 𐤇𐤓𐤄 charoh kala (Kikongo) is angry burning hot burning hot HVqa יֶֽחֱרֶה֙ 𐤉𐤇𐤓𐤄 yechereh kala (Kikongo) he burns he will burn hot he will burn hot HVqi3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo with him with him HR/Sp3ms דַּ֕ע 𐤃𐤏 da know Know! Know! HVqv2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC כָלְתָ֥ה 𐤊𐤋𐤕𐤄 khaletah is determined she was finished it was finished HVqp3fs הָ/רָעָ֖ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa מֵ/עִמּֽ/וֹ 𐤌/𐤏𐤌/𐤅 meimo from him from with him from him HR/R/Sp3ms

וְ/עָשִׂ֤יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita you shall do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms חֶ֨סֶד֙ 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsa עַל 𐤏𐤋 al with upon upon HR עַבְדֶּ֔/ךָ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC בִּ/בְרִ֣ית 𐤁/𐤁𐤓𐤉𐤕 biverit in a covenant in binding agreement of in the covenant of HR/Ncfsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֵבֵ֥אתָ 𐤄𐤁𐤀𐤕 heveta you have brought you brought in you brought in HVhp2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַבְדְּ/ךָ֖ 𐤏𐤁𐤃/𐤊 avedekha-2 your servant your servant your servant HNcmsc/Sp2ms עִמָּ֑/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with you with you with you HR/Sp2fs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there is there exists there exists HTm בִּ֤/י 𐤁/𐤉 bi in me in me HR/Sp1cs עָוֺן֙ 𐤏𐤅𐤍 aon iniquity distortion-guilt iniquity of HNcbsa הֲמִיתֵ֣/נִי 𐤄𐤌𐤉𐤕/𐤍𐤉 hamiteni you will kill me cause me to die cause me to die HVhv2ms/Sp1cs אַ֔תָּה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead even to and up to and up to HC/R אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms לָ/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? for what? HR/Ti זֶּ֥ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms תְבִיאֵֽ/נִי 𐤕𐤁𐤉𐤀/𐤍𐤉 tevieni bring me cause me to enter cause me to enter HVhi2ms/Sp1cs

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp חָלִ֣ילָ/ה 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah Far be it Far be such profaning! Far be it HTj/Sh לָּ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe from you from you HR/Sp2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC יָדֹ֣עַ 𐤉𐤃𐤏 yadoa I should know to know indeed I should know HVqa אֵדַ֗ע 𐤀𐤃𐤏 eda I will surely know I will know I will know HVqi1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 that for/because that HC כָלְתָ֨ה 𐤊𐤋𐤕𐤄 khaletah has been determined she was finished it has been determined HVqp3fs הָ/רָעָ֜ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa מֵ/עִ֤ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from from with from with HR/R אָבִ/י֙ 𐤀𐤁/𐤉 avi my father my father my father HNcmsc/Sp1cs לָ/ב֣וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to come to come in to come HR/Vqc עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha upon you upon you upon you HR/Sp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo would ... not and not and not HC/Tn אֹתָ֖/הּ 𐤀𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs אַגִּ֥יד 𐤀𐤂𐤉𐤃 agid tell I will set forth I will declare HVhi1cs לָֽ/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe-2 you to you HR/Sp2fs

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp מִ֖י 𐤌𐤉 mi Who who? who? HTi יַגִּ֣יד 𐤉𐤂𐤉𐤃 yagid will tell he will make known he will declare HVhi3ms לִ֑/י 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs א֛וֹ 𐤀𐤅 o or or or HC מַה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi יַּעַנְ/ךָ֥ 𐤉𐤏𐤍/𐤊 yaanekha answers you he will answer you he will answer you HVqi3ms/Sp2ms אָבִ֖י/ךָ 𐤀𐤁𐤉/𐤊 avikha your father your father your father HNcmsc/Sp2ms קָשָֽׁה 𐤒𐤔𐤄 qashah harshly hard hard HAafsa

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהֽוֹנָתָן֙ 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְכָ֖/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah come Go! Go! HVqv2ms/Sh וְ/נֵצֵ֣א 𐤅/𐤍𐤑𐤀 venetse and let us go out and let us go out and let us go out HC/Vqh1cp הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the open field the open field HTd/Ncmsa וַ/יֵּצְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅 vayetseu and they went out and they went out and they went out HC/Vqw3mp שְׁנֵי/הֶ֖ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem both of them the two of them the two of them HAcmdc/Sp3mp הַ/שָּׂדֶֽה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh-2 the field the open field the open field HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֜ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God-of mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אֶחְקֹ֣ר 𐤀𐤇𐤒𐤓 echeqor I-will-sound-out I will search out I will search out HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אָבִ֗/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs כָּ/עֵ֤ת 𐤊/𐤏𐤕 kaet at-the-time at the appointed time at the appointed time HRd/Ncbsa מָחָר֙ 𐤌𐤇𐤓 machar tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa הַ/שְּׁלִשִׁ֔ית 𐤄/𐤔𐤋𐤔𐤉𐤕 hashelishit the-third-[day] the third the third HTd/Aofsa וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and-behold and look! and look HC/Tm ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 toward toward to HR דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אָז֙ 𐤀𐤆 az then at that time then HD אֶשְׁלַ֣ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 eshelach I-will-send I will send forth I will send forth HVqi1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to-you toward you to you HR/Sp2ms וְ/גָלִ֖יתִי 𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 vegaliti and-I-will-uncover and I will uncover and I will uncover HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo אָזְנֶֽ/ךָ 𐤀𐤆𐤍/𐤊 azenekha your-ear your ear your ear HNcfsc/Sp2ms

כֹּֽה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD יַעֲשֶׂה֩ 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh may-do he will do he will do HVqj3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִֽ/יהוֹנָתָ֜ן 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 lihonatan to-Jonathan to Yehonatan (YHWH-has-given) to Yehonatan HR/Np וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and-thus and thus and thus HC/D יֹסִ֗יף 𐤉𐤎𐤉𐤐 yosif may-add he will cause to add he will add HVhj3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki if for/because if HC יֵיטִ֨ב 𐤉𐤉𐤈𐤁 yeytiv it-is-good he will make good he will cause to be good HVhi3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אָבִ֤/י 𐤀𐤁/𐤉 avi my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et (direct-object-marker) object-marker [·] HTo הָֽ/רָעָה֙ 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the-evil the evil the evil HTd/Ncfsa עָלֶ֔י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha against-you upon you upon you HR/Sp2ms וְ/גָלִ֨יתִי֙ 𐤅/𐤂𐤋𐤉𐤕𐤉 vegaliti and-I-will-uncover and I will uncover and I will uncover HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 (direct-object-marker) object-marker [·] HTo אָזְנֶ֔/ךָ 𐤀𐤆𐤍/𐤊 azenekha your-ear your ear your ear HNcfsc/Sp2ms וְ/שִׁלַּחְתִּ֖י/ךָ 𐤅/𐤔𐤋𐤇𐤕𐤉/𐤊 veshilachetikha and-I-will-send-you and I dispatched you and I will send you HC/Vpq1cs/Sp2ms וְ/הָלַכְתָּ֣ 𐤅/𐤄𐤋𐤊𐤕 vehalakheta and-you-shall-go and you walked and you will go HC/Vqq2ms לְ/שָׁל֑וֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom in-peace for wholeness for peace HR/Ncmsa וִ/יהִ֤י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vihi and-may-be and he becomes and it becomes HC/Vqj3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עִמָּ֔/ךְ 𐤏𐤌/𐤊 imakhe with-you with you with you HR/Sp2fs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as HR/Tr הָיָ֖ה 𐤄𐤉𐤄 hayah he-has-been he was / he became it was HVqp3ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi-2 my-father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וְ/לֹ֖א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC עוֹדֶ֣/נִּי 𐤏𐤅𐤃/𐤍𐤉 odeni I still still me I still HD/Sp1cs חָ֑י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) live living living HAamsa וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn תַעֲשֶׂ֧ה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you do you shall do you will do HVqi2ms עִמָּדִ֛/י 𐤏𐤌𐤃/𐤉 imadi with me with me with me HR/Sp1cs חֶ֥סֶד 𐤇𐤎𐤃 chesed kindness covenant-loyal love steadfast love HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo-3 and not and not and not HC/Tn אָמֽוּת 𐤀𐤌𐤅𐤕 amut I die I will die I will die HVqi1cs

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תַכְרִ֧ת 𐤕𐤊𐤓𐤕 takherit kata (Swahili) you shall cut off you will cut off you will cut off HVhi2ms אֶֽת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo חַסְדְּ/ךָ֛ 𐤇𐤎𐤃/𐤊 chasedekha your lovingkindness your steadfast loyalty your steadfast love HNcmsc/Sp2ms מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from with from with HR/R בֵּיתִ֖/י 𐤁𐤉𐤕/𐤉 beyti my house my house my house HNcmsc/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָ֑ם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa וְ/לֹ֗א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and not and not and not HC/Tn בְּ/הַכְרִ֤ת 𐤁/𐤄𐤊𐤓𐤕 behakherit kata (Swahili) in the cutting off in cutting off in cutting off HR/Vhc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo אֹיְבֵ֣י 𐤀𐤉𐤁𐤉 oyevey enemies of hostile ones of enemies of HVqrmpc דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אִ֕ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every one man man HNcmsa מֵ/עַ֖ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R פְּנֵ֥י 𐤐𐤍𐤉 peney face of face of before the face of HNcbpc הָ/אֲדָמָֽה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the earth the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa

וַ/יִּכְרֹ֥ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot kata (Swahili) made a covenant and he cut and he cut HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether with HR בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt the house house-of the house of HNcmsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וּ/בִקֵּ֣שׁ 𐤅/𐤁𐤒𐤔 uviqesh seek and he earnestly sought and he sought HC/Vpp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/יַּ֖ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad at the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc אֹיְבֵ֥י 𐤀𐤉𐤁𐤉 oyevey enemies hostile ones of enemying of HVqrmpc דָוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp

וַ/יּ֤וֹסֶף 𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐 vayosef And Jonathan added and he added further and he added further HC/Vhw3ms יְהֽוֹנָתָן֙ 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp לְ/הַשְׁבִּ֣יעַ 𐤋/𐤄𐤔𐤁𐤉𐤏 lehashebia to cause to swear to cause to swear to cause to swear HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בְּ/אַהֲבָת֖/וֹ 𐤁/𐤀𐤄𐤁𐤕/𐤅 beahavato because of his love in his love in his love HR/Ncfsc/Sp3ms אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because for HC אַהֲבַ֥ת 𐤀𐤄𐤁𐤕 ahavat love love-of love-of HNcfsc נַפְשׁ֖/וֹ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his soul HNcbsc/Sp3ms אֲהֵבֽ/וֹ 𐤀𐤄𐤁/𐤅 ahevo hɔ̃ (Ewe (Gbe)) he loved him he loved him he loved him HVqp3ms/Sp3ms

וַ/יֹּֽאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer Then he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms יְהוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp מָחָ֣ר 𐤌𐤇𐤓 machar Tomorrow the after-day tomorrow HNcmsa חֹ֑דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh mwenshi (Bemba) is the new moon renewal-moon new-moon HNcmsa וְ/נִפְקַ֕דְתָּ 𐤅/𐤍𐤐𐤒𐤃𐤕 venifeqadeta you will be missed you will be taken into account you will be missed HC/VNq2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC יִפָּקֵ֖ד 𐤉𐤐𐤒𐤃 yipaqed will be empty he will be taken into account it will be noticed HVNi3ms מוֹשָׁבֶֽ/ךָ 𐤌𐤅𐤔𐤁/𐤊 moshavekha your seat your dwelling-place your seat HNcmsc/Sp2ms

וְ/שִׁלַּשְׁתָּ֙ 𐤅/𐤔𐤋𐤔𐤕 veshilasheta you have stayed three days and you made threefold and you tripled HC/Vpq2ms תֵּרֵ֣ד 𐤕𐤓𐤃 tered you shall go down may you descend may you go down HVqj2ms מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod quickly with great force very HD וּ/בָאתָ֙ 𐤅/𐤁𐤀𐤕 uvata and come and you came and you came HC/Vqq2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַ/מָּק֔וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom the place the standing-place the place HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher where that-which where HTr נִסְתַּ֥רְתָּ 𐤍𐤎𐤕𐤓𐤕 nisetareta you hid yourself you hid yourself you hid yourself HVNp2ms שָּׁ֖ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD בְּ/י֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom on the day in the day of in the day of HR/Ncmsc הַֽ/מַּעֲשֶׂ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤔𐤄 hamaaseh of the event the deed the work HTd/Ncmsa וְ/יָ֣שַׁבְתָּ֔ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤕 veyashaveta and you shall remain and you dwelt and you dwelt HC/Vqq2ms אֵ֖צֶל 𐤀𐤑𐤋 etsel beside alongside alongside HR הָ/אֶ֥בֶן 𐤄/𐤀𐤁𐤍 haeven the stone the building-stone the building-stone HTd/Ncfsa הָ/אָֽזֶל 𐤄/𐤀𐤆𐤋 haazel Ezel the Departure-place the Ezel HTd/Np

וַ/אֲנִ֕י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I and I HC/Pp1cs שְׁלֹ֥שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc הַ/חִצִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim the arrows the arrows the arrows HTd/Ncmpa צִדָּ֣/ה 𐤑𐤃/𐤄 tsidah of it her side her side HNcmsc/Sp3fs אוֹרֶ֑ה 𐤀𐤅𐤓𐤄 oreh will shoot I will instruct I will shoot HVhi1cs לְ/שַֽׁלַּֽח 𐤋/𐤔𐤋𐤇 leshalach to shoot to dispatch to send HR/Vpc לִ֖/י 𐤋/𐤉 li for me for me HR/Sp1cs לְ/מַטָּרָֽה 𐤋/𐤌𐤈𐤓𐤄 lematarah as a target to a guardhouse to a target HR/Ncfsa

וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) And behold and look! and look HC/Tm אֶשְׁלַ֣ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 eshelach I will send I will send forth I will send forth HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa לֵ֖ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go Go HVqv2ms מְצָ֣א 𐤌𐤑𐤀 metsa find Find! Find! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo הַ/חִצִּ֑ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim the arrows the arrows the arrows HTd/Ncmpa אִם 𐤀𐤌 im If if / whether if HC אָמֹר֩ 𐤀𐤌𐤓 amor say to say to say HVqa אֹמַ֨ר 𐤀𐤌𐤓 omar I say I will say I will say HVqi1cs לַ/נַּ֜עַר 𐤋/𐤍𐤏𐤓 lanaar to the boy to the young male to the youth HRd/Ncmsa הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm הַ/חִצִּ֣ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim-2 the arrows the arrows the arrows HTd/Ncmpa מִמְּ/ךָ֣ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms וָ/הֵ֗נָּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vahenah and here and thereward and hereward HC/D קָחֶ֧/נּוּ 𐤒𐤇/𐤍𐤅 qachenu take it take him take it HVqv2ms/Sp3ms וָ/בֹ֛אָ/ה 𐤅/𐤁𐤀/𐤄 vavoah and come and come! and come HC/Vqv2ms/Sh כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שָׁל֥וֹם 𐤔𐤋𐤅𐤌 shalom peace wholeness peace HNcmsa לְ/ךָ֛ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms וְ/אֵ֥ין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn and no and there is not and there is not HC/Tn דָּבָ֖ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) matter spoken matter matter HNcmsa חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim but if and if and if HC/C כֹּ֤ה 𐤊𐤄 koh thus in this manner thus HD אֹמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 omar I say I will say I will say HVqi1cs לָ/עֶ֔לֶם 𐤋/𐤏𐤋𐤌 laelem to the youth to the adolescent youth to the adolescent youth HRd/Ncmsa הִנֵּ֥ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הַ/חִצִּ֖ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim the arrows the arrows the arrows HTd/Ncmpa מִמְּ/ךָ֣ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from you from you from you HR/Sp2ms וָ/הָ֑לְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah beyond and onward and beyond HC/D לֵ֕ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go Go HVqv2ms כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC שִֽׁלַּחֲ/ךָ֖ 𐤔𐤋𐤇/𐤊 shilachakha has sent you away he has dispatched you he has sent you away HVpp3ms/Sp2ms יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp

וְ/הַ֨/דָּבָ֔ר 𐤅/𐤄/𐤃𐤁𐤓 vehadavar Ndaba (Zulu) And as for the matter and the matter and the matter HC/Td/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr דִּבַּ֖רְנוּ 𐤃𐤁𐤓𐤍𐤅 dibarenu we have spoken we declared we spoke HVpp1cp אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs וָ/אָ֑תָּה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 vaatah and you and you and you HC/Pp2ms הִנֵּ֧ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֵּינִ֥/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵינְ/ךָ֖ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha and between you and between you and between you HC/R/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עוֹלָֽם 𐤏𐤅𐤋𐤌 olam forever hidden age forever HNcmsa

וַ/יִּסָּתֵ֥ר 𐤅/𐤉𐤎𐤕𐤓 vayisater hid himself and he hid himself and he hid himself HC/VNw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it happened HC/Vqw3ms הַ/חֹ֔דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh mwenshi (Bemba) the new moon the new-moon the new-moon HTd/Ncmsa וַ/יֵּ֧שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev sat down and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms הַ/מֶּ֛לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa על 𐤏𐤋 l at upon upon HR אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/לֶּ֖חֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halechem the bread the bread the bread HTd/Ncbsa לֶ/אֱכֽוֹל 𐤋/𐤀𐤊𐤅𐤋 leekhol okèlè (Yoruba) to eat to eat to eat HR/Vqc

וַ/יֵּ֣שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he sat and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms הַ֠/מֶּלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR מ֨וֹשָׁב֜/וֹ 𐤌𐤅𐤔𐤁/𐤅 moshavo his seat his dwelling-place his seat HNcmsc/Sp3ms כְּ/פַ֣עַם 𐤊/𐤐𐤏𐤌 kefaam as time as a stroke as before HR/Ncfsa בְּ/פַ֗עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 befaam in time at a stroke at a previous time HR/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR מוֹשַׁב֙ 𐤌𐤅𐤔𐤁 moshav the seat dwelling-place of the seat of HNcmsc הַ/קִּ֔יר 𐤄/𐤒𐤉𐤓 haqir of the wall the wall the wall HTd/Ncmsa וַ/יָּ֨קָם֙ 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp וַ/יֵּ֥שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev-2 and sat and he sat/dwelt and he sat HC/Vqw3ms אַבְנֵ֖ר 𐤀𐤁𐤍𐤓 avener Abner Father-Lamp Avener HNp מִ/צַּ֣ד 𐤌/𐤑𐤃 mitsad at the side of from side of from the side of HR/Ncmsc שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יִּפָּקֵ֖ד 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃 vayipaqed and was missed and he was attended to and he was missed HC/VNw3ms מְק֥וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place standing-place of place of HNcmsc דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp

וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn דִבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber spoke he declared he spoke HVpp3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp מְא֖וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom in the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֑וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אָמַר֙ 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms מִקְרֶ֣ה 𐤌𐤒𐤓𐤄 miqereh an accident chance-occurrence of event of HNcmsa ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu him he it HPp3ms בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti except except except HC טָה֛וֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor clean pure pure HAamsa ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu-2 he he he HPp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki-2 surely for/because for HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn טָהֽוֹר 𐤈𐤄𐤅𐤓 tahor-2 clean pure pure HAamsa

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms מִֽ/מָּחֳרַ֤ת 𐤌/𐤌𐤇𐤓𐤕 mimachorat on the morrow the following day on the following day HR/Ncfsc הַ/חֹ֨דֶשׁ֙ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh mwenshi (Bemba) of the month the new-moon the new-moon HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa וַ/יִּפָּקֵ֖ד 𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤃 vayipaqed was empty and he was attended to and it was noticed HC/VNw3ms מְק֣וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom place standing-place of place of HNcmsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹנָתָ֣ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp בְּנ֔/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) his son his son his son HNcmsc/Sp3ms מַדּ֜וּעַ 𐤌𐤃𐤅𐤏 madua Wherefore why? why? HTi לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָ֧א 𐤁𐤀 va cometh he came did come HVqp3ms בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) the son son of son of HNcmsc יִשַׁ֛י 𐤉𐤔𐤉 yishay of Jesse Yishay Yishay HNp גַּם 𐤂𐤌 gam neither also also HTa תְּמ֥וֹל 𐤕𐤌𐤅𐤋 temol yesterday recently before yesterday HD גַּם 𐤂𐤌 gam-2 nor also also HTa הַ/יּ֖וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR הַ/לָּֽחֶם 𐤄/𐤋𐤇𐤌 halachem the meat the bread the bread HTd/Ncbsa

וַ/יַּ֥עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֖ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp נִשְׁאֹ֨ל 𐤍𐤔𐤀𐤋 nisheol asked to be asked to be asked HVNa נִשְׁאַ֥ל 𐤍𐤔𐤀𐤋 nisheal permission he was asked he was asked HVNp3ms דָּוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מֵ/עִמָּדִ֖/י 𐤌/𐤏𐤌𐤃/𐤉 meimadi of me from beside me from with me HR/R/Sp1cs עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt house of house of Beyt Lechem HNp לָֽחֶם 𐤋𐤇𐤌 lachem bread House-of-Bread Beyt Lechem HNp

וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms שַׁלְּחֵ֣/נִי 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤉 shalecheni Let me go send me away send me away HVpv2ms/Sp1cs נָ֡א 𐤍𐤀 na please please please HTe כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC זֶבַח֩ 𐤆𐤁𐤇 zevach sacrifice ritual slaughter-offering sacrifice HNcmsc מִשְׁפָּחָ֨ה 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤄 mishepachah family kinship clan clan HNcfsa לָ֜/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu for us for us HR/Sp1cp בָּ/עִ֗יר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair in the city in the settlement in the settlement HRd/Ncfsa וְ/ה֤וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms צִוָּֽה 𐤑𐤅𐤄 tsivah has commanded he commanded he commanded HVpp3ms לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li me to me HR/Sp1cs אָחִ֔/י 𐤀𐤇/𐤉 achi my brother my brother my brother HNcmsc/Sp1cs וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC מָצָ֤אתִי 𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉 matsati I have found I found I found HVqp1cs חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms אִמָּ֥לְטָה 𐤀𐤌𐤋𐤈𐤄 imaletah let me get away Let me slip away Let me escape HVNh1cs נָּ֖א 𐤍𐤀 na-2 please please please HTj וְ/אֶרְאֶ֣ה 𐤅/𐤀𐤓𐤀𐤄 veereeh and let me see and let me see and let me see HC/Vqh1cs אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֶחָ֑/י 𐤀𐤇/𐤉 echay my brothers my brothers my brothers HNcmpc/Sp1cs עַל 𐤏𐤋 al for upon upon HR כֵּ֣ן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) this reason thus thus HTm לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn בָ֔א 𐤁𐤀 va he has come he came he came HVqp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR שֻׁלְחַ֖ן 𐤔𐤋𐤇𐤍 shulechan the table extended table-surface extended table-surface HNcmsc הַ/מֶּֽלֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar kala (Kikongo) and his anger burned and he burned hot and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HTa שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul's Shaul Shaul HNp בִּ/יה֣וֹנָתָ֔ן 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 bihonatan against Jonathan YHWH-has-given in Yehonatan HR/Np וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms בֶּֽן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc נַעֲוַ֖ת 𐤍𐤏𐤅𐤕 naavat perverse being crooked perversity HVNrfsc הַ/מַּרְדּ֑וּת 𐤄/𐤌𐤓𐤃𐤅𐤕 hamaredut rebellious woman the rebelliousness of rebelliousness HTd/Ncfsa הֲ/ל֣וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo do not is it not? is it not HTi/Tn יָדַ֗עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC בֹחֵ֤ר 𐤁𐤇𐤓 vocher you have chosen one who chooses you choose HVqrmsa אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms לְ/בֶן 𐤋/𐤁𐤍 leven Bene (Bemba) the son son of for the son of HR/Ncmsc יִשַׁ֔י 𐤉𐤔𐤉 yishay of Jesse Yishay Yishay HNp לְ/בָ֨שְׁתְּ/ךָ֔ 𐤋/𐤁𐤔𐤕/𐤊 levashetekha to your shame your shame to your shame HR/Ncfsc/Sp2ms וּ/לְ/בֹ֖שֶׁת 𐤅/𐤋/𐤁𐤔𐤕 ulevoshet and to the shame and to shame-of and to the shame HC/R/Ncfsc עֶרְוַ֥ת 𐤏𐤓𐤅𐤕 erevat of nakedness nakedness of nakedness of HNcfsc אִמֶּֽ/ךָ 𐤀𐤌/𐤊 imekha of your mother your mother your mother HNcfsc/Sp2ms

כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc הַ/יָּמִ֗ים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days the days HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son son HNcmsc יִשַׁי֙ 𐤉𐤔𐤉 yishay of Jesse Yishay Yishay HNp חַ֣י 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living one living one HVqp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הָ/אֲדָמָ֔ה 𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄 haadamah the ground the cultivated ground the cultivated land HTd/Ncfsa לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִכּ֖וֹן 𐤕𐤊𐤅𐤍 tikon be established you will be established you will be established HVNi2ms אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ 𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤊 umalekhutekha nor your kingdom your royal rule your royal rule HC/Ncfsc/Sp2ms וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah now therefore and now and now HC/D שְׁלַ֨ח 𐤔𐤋𐤇 shelach send Send forth! Send forth! HVqv2ms וְ/קַ֤ח 𐤅/𐤒𐤇 veqach and fetch and take and take HC/Vqv2ms אֹת/וֹ֙ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me toward me HR/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because for/because HC בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son son of son of HNcmsc מָ֖וֶת 𐤌𐤅𐤕 mavet of death death death HNcmsa הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he he HPp3ms

וַ/יַּ֨עַן֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan And Jonathan answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul father Saul Shaul Shaul HNp אָבִ֑י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּ֧אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֵלָ֛י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms לָ֥/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah Why for what? why HR/Ti יוּמַ֖ת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat should he be put to death he will be put to death should he be put to death HVHi3ms מֶ֥ה 𐤌𐤄 meh What what? what HTi עָשָֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asah has he done he did he did HVqp3ms

וַ/יָּ֨טֶל 𐤅/𐤉𐤈𐤋 vayatel and hurled he hurled away and he hurled away HC/Vhw3ms שָׁא֧וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/חֲנִ֛ית 𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕 hachanit the spear the set spear the spear HTd/Ncfsa עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv at him upon him at him HR/Sp3ms לְ/הַכֹּת֑/וֹ 𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤅 lehakoto to strike him to strike him to strike him HR/Vhc/Sp3ms וַ/יֵּ֨דַע֙ 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda and knew and he knew and he knew HC/Vqw3ms יְה֣וֹנָתָ֔ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC כָ֥לָה 𐤊𐤋𐤄 khalah qeda (Zulu) it was determined complete end complete end HNcfsa הִ֛יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from with from with from with HR/R אָבִ֖י/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms לְ/הָמִ֥ית 𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕 lehamit to put to death to cause to die to cause to die HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo דָּוִֽד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp

וַ/יָּ֧קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֛ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp מֵ/עִ֥ם 𐤌/𐤏𐤌 meim from-with from with from with HR/R הַ/שֻּׁלְחָ֖ן 𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 hashulechan the table the spread-out table the spread-out table HTd/Ncmsa בָּ/חֳרִי 𐤁/𐤇𐤓𐤉 bachori in hot-nostrils burning anger of in burning wrath of HR/Ncmsc אָ֑ף 𐤀𐤐 af anger nose anger HNcmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn אָכַ֞ל 𐤀𐤊𐤋 akhal okèlè (Yoruba) he ate to eat to eat HVqp3ms בְּ/יוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in day-of in the day of in the day of HR/Ncmsc הַ/חֹ֤דֶשׁ 𐤄/𐤇𐤃𐤔 hachodesh mwenshi (Bemba) the month the new-moon the new-moon HTd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִי֙ 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa לֶ֔חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem bread bread bread HNcbsa כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נֶעְצַב֙ 𐤍𐤏𐤑𐤁 neetsav he was grieved he was distressed he was distressed HVNp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 because for/because for HC הִכְלִמ֖/וֹ 𐤄𐤊𐤋𐤌/𐤅 hikhelimo had disgraced him he shamed him he shamed him HVhp3ms/Sp3ms אָבִֽי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv his father his father his father HNcmsc/Sp3ms

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms בַ/בֹּ֔קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa וַ/יֵּצֵ֧א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֛ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp הַ/שָּׂדֶ֖ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh to the field the open field the open field HTd/Ncmsa לְ/מוֹעֵ֣ד 𐤋/𐤌𐤅𐤏𐤃 lemoed for the appointment for an appointed time for an appointed time HR/Ncmsc דָּוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david with David David David HNp וְ/נַ֥עַר 𐤅/𐤍𐤏𐤓 venaar and a boy and a youth and a youth HC/Ncmsa קָטֹ֖ן 𐤒𐤈𐤍 qaton small small small HAamsa עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/נַעֲר֔/וֹ 𐤋/𐤍𐤏𐤓/𐤅 lenaaro to his boy to his young one to his young man HR/Ncmsc/Sp3ms רֻ֗ץ 𐤓𐤑 ruts Run Run! Run HVqv2ms מְצָ֥א 𐤌𐤑𐤀 metsa find Find! Find! HVqv2ms נָא֙ 𐤍𐤀 na now please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ֣/חִצִּ֔ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim arrows the arrows the arrows HTd/Ncmpa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr אָנֹכִ֖י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs מוֹרֶ֑ה 𐤌𐤅𐤓𐤄 moreh shoot Instructor shoot HVhrmsa הַ/נַּ֣עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa רָ֔ץ 𐤓𐤑 rats ran he ran he ran HVqp3ms וְ/הֽוּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms יָרָ֥ה 𐤉𐤓𐤄 yarah shot he shot he shot HVqp3ms הַ/חֵ֖צִי 𐤄/𐤇𐤑𐤉 hachetsi the arrow the arrow the arrow HTd/Ncmsa לְ/הַעֲבִרֽ/וֹ 𐤋/𐤄𐤏𐤁𐤓/𐤅 lehaaviro beyond him to cause him to cross over to cause him to cross over HR/Vhc/Sp3ms

וַ/יָּבֹ֤א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the lad the youth the youth HTd/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR מְק֣וֹם 𐤌𐤒𐤅𐤌 meqom the place standing-place of place of HNcmsc הַ/חֵ֔צִי 𐤄/𐤇𐤑𐤉 hachetsi of the arrow the arrow the arrow HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr יָרָ֖ה 𐤉𐤓𐤄 yarah had shot he shot he shot HVqp3ms יְהוֹנָתָ֑ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms יְהוֹנָתָ֜ן 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan-2 Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אַחֲרֵ֤י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/נַּ֨עַר֙ 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar-2 the lad the youth the youth HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms הֲ/ל֥וֹא 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Is not is it not? is it not? HTi/Tn הַ/חֵ֖צִי 𐤄/𐤇𐤑𐤉 hachetsi-2 the arrow the arrow the arrow HTd/Ncmsa מִמְּ/ךָ֥ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha beyond you from you from you HR/Sp2ms וָ/הָֽלְאָה 𐤅/𐤄𐤋𐤀𐤄 vahaleah beyond and onward and onward HC/D

וַ/יִּקְרָ֤א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera called out he called and he called HC/Vqw3ms יְהֽוֹנָתָן֙ 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan Jonathan YHWH-has-given Yehonatan HNp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR הַ/נַּ֔עַר 𐤄/𐤍𐤏𐤓 hanaar the boy the youth the youth HTd/Ncmsa מְהֵרָ֥ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah Quickly haste quickly HNcfsa ח֖וּשָׁ/ה 𐤇𐤅𐤔/𐤄 chushah Hasten Hurry! hurry HVqv2ms/Sh אַֽל 𐤀𐤋 al do not upon / over do not HTn תַּעֲמֹ֑ד 𐤕𐤏𐤌𐤃 taamod ima (Bemba) stand may you stand stand HVqj2ms וַ/יְלַקֵּ֞ט 𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤈 vayelaqet picked up and he gleaned and he picked up HC/Vpw3ms נַ֤עַר 𐤍𐤏𐤓 naar boy youth youth HNcmsc יְהֽוֹנָתָן֙ 𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 yehonatan-2 Jonathan's YHWH-has-given Yehonatan HNp אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo ה/חצי 𐤄/𐤇𐤑𐤉 hchtsy the arrows the arrow the arrow HTd/Ncmsa הַ֣/חִצִּ֔ים 𐤄/𐤇𐤑𐤉𐤌 hachitsim (plural) the arrows the arrows HTd/Ncmpa וַ/יָּבֹ֖א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲדֹנָֽי/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms