Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And David swore
and he sevened himself (in oath)
—
moreover
still, yet, further
—
David
Beloved-one (David)
—
and said
and he declared
—
knows
known (masculine singular)
—
well
he has known
—
your father
your father
—
that
for (as reason or ground)
—
I have found
I have come upon
—
favor
gracious favor
—
in your eyes
in your eyes (masculine singular)
—
and he said
and he declared
—
not
upon, over (down-upon)
—
know
he knows
—
this
this (feminine singular)
—
Jonathan
Yahweh-has-given
—
lest
lest (in turning-aside)
—
he be grieved
he will be pained
—
but truly
and yet indeed
—
lives
living (masculine singular) / he lived
—
YHWH
the Being One
—
and lives
and living (one)
—
your soul
your life-breath
—
for
for (as reason or ground)
—
as a step
as a stride
—
between me
in distinction from me
—
and
and between
—
death
the death
—
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׁבַ֨ע
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏
vayishava
And David swore
and he sevened himself (in oath)
HC/VNw3ms
ע֜וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
moreover
still, yet, further
HD
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יָדֹ֨עַ
𐤉𐤃𐤏
yadoa
knows
known (masculine singular)
HVqa
יָדַ֜ע
𐤉𐤃𐤏
yada
well
he has known
HVqp3ms
אָבִ֗י/ךָ
𐤀𐤁𐤉/𐤊
avikha
your father
your father
HNcmsc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
מָצָ֤אתִי
𐤌𐤑𐤀𐤕𐤉
matsati
I have found
I have come upon
HVqp1cs
חֵן֙
𐤇𐤍
chen
favor
gracious favor
HNcmsa
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊
beeyneykha
in your eyes
in your eyes (masculine singular)
HR/Ncbdc/Sp2ms
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon, over (down-upon)
HTn
יֵֽדַע
𐤉𐤃𐤏
yeda
know
he knows
HVqj3ms
זֹ֥את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this (feminine singular)
HPdxfs
יְהוֹנָתָ֖ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
HNp
פֶּן
𐤐𐤍
pen
lest
lest (in turning-aside)
HC
יֵֽעָצֵ֑ב
𐤉𐤏𐤑𐤁
yeatsev
he be grieved
he will be pained
HVNi3ms
וְ/אוּלָ֗ם
𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌
veulam
but truly
and yet indeed
HC/D
חַי
𐤇𐤉
chay
lives
living (masculine singular) / he lived
HAamsa
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וְ/חֵ֣י
𐤅/𐤇𐤉
vechey
and lives
and living (one)
HC/Aamsa
נַפְשֶׁ֔/ךָ
𐤍𐤐𐤔/𐤊
nafeshekha
your soul
your life-breath
HNcbsc/Sp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki-2
for
for (as reason or ground)
HC
כְ/פֶ֔שַׂע
𐤊/𐤐𐤔𐤏
khefesa
as a step
as a stride
HR/Ncmsa
בֵּינִ֖/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
in distinction from me
HR/Sp1cs
וּ/בֵ֥ין
𐤅/𐤁𐤉𐤍
uveyn
and
and between
HC/R
הַ/מָּֽוֶת
𐤄/𐤌𐤅𐤕
hamavet
death
the death
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׁבַ֨ע vayishava | And David swore | HC/VNw3ms | H7650 |
| 2 | ע֜וֹד od | moreover | HD | H5750 |
| 3 | דָּוִ֗ד david | David | HNp | H1732 |
| 4 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | יָדֹ֨עַ yadoa | knows | HVqa | H3045 |
| 6 | יָדַ֜ע yada | well | HVqp3ms | H3045 |
| 7 | אָבִ֗י/ךָ avikha | your father | HNcmsc/Sp2ms | H1 |
| 8 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 9 | מָצָ֤אתִי matsati | I have found | HVqp1cs | H4672 |
| 10 | חֵן֙ chen | favor | HNcmsa | H2580 |
| 11 | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ beeyneykha | in your eyes | HR/Ncbdc/Sp2ms | H5869 |
| 12 | וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 14 | יֵֽדַע yeda | know | HVqj3ms | H3045 |
| 15 | זֹ֥את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 16 | יְהוֹנָתָ֖ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 17 | פֶּן pen | lest | HC | H6435 |
| 18 | יֵֽעָצֵ֑ב yeatsev | he be grieved | HVNi3ms | H6087 |
| 19 | וְ/אוּלָ֗ם veulam | but truly | HC/D | H199 |
| 20 | חַי chay | lives | HAamsa | H2416 |
| 21 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 22 | וְ/חֵ֣י vechey | and lives | HC/Aamsa | H2416 |
| 23 | נַפְשֶׁ֔/ךָ nafeshekha | your soul | HNcbsc/Sp2ms | H5315 |
| 24 | כִּ֣י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 25 | כְ/פֶ֔שַׂע khefesa | as a step | HR/Ncmsa | H6587 |
| 26 | בֵּינִ֖/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 27 | וּ/בֵ֥ין uveyn | and | HC/R | H996 |
| 28 | הַ/מָּֽוֶת hamavet | death | HTd/Ncmsa | H4194 |