1 Samuel 20:31
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
for
for/because
for/because
all
all of
all of
the days
the days
the days
that
that-which
that which
son
son
son
of Jesse
Yishay
Yishay
lives
living one
living one
on
upon
upon
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
not
not
not
be established
you will be established
you will be established
you
you
you
nor your kingdom
your royal rule
your royal rule
now therefore
and now
and now
send
Send forth!
Send forth!
and fetch
and take
and take
him
him
[·]
to me
toward me
toward me
for
for/because
for/because
son
son of
son of
of death
death
death
he is
he
he
Interlinear Text
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
כָל
𐤊𐤋
khal
kila (Swahili)
all
all of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִ֗ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יִשַׁי֙
𐤉𐤔𐤉
yishay
of Jesse
Yishay
Yishay
HNp
חַ֣י
𐤇𐤉
chay
hai (Swahili)
lives
living one
living one
HVqp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הָ/אֲדָמָ֔ה
𐤄/𐤀𐤃𐤌𐤄
haadamah
the ground
the cultivated ground
the cultivated land
HTd/Ncfsa
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תִכּ֖וֹן
𐤕𐤊𐤅𐤍
tikon
be established
you will be established
you will be established
HVNi2ms
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ
𐤅/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤊
umalekhutekha
nor your kingdom
your royal rule
your royal rule
HC/Ncfsc/Sp2ms
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
now therefore
and now
and now
HC/D
שְׁלַ֨ח
𐤔𐤋𐤇
shelach
send
Send forth!
Send forth!
HVqv2ms
וְ/קַ֤ח
𐤅/𐤒𐤇
veqach
and fetch
and take
and take
HC/Vqv2ms
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֵלַ֔/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
toward me
HR/Sp1cs
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
for
for/because
for/because
HC
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
מָ֖וֶת
𐤌𐤅𐤕
mavet
of death
death
death
HNcmsa
הֽוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he is
he
he
HPp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | כָל khal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/יָּמִ֗ים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |
| 4 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 6 | יִשַׁי֙ yishay | of Jesse | HNp | H3448 |
| 7 | חַ֣י chay hai (Swahili) | lives | HVqp3ms | H2425 |
| 8 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 9 | הָ/אֲדָמָ֔ה haadamah | the ground | HTd/Ncfsa | H127 |
| 10 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 11 | תִכּ֖וֹן tikon | be established | HVNi2ms | H3559 |
| 12 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 13 | וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָ umalekhutekha | nor your kingdom | HC/Ncfsc/Sp2ms | H4438 |
| 14 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | now therefore | HC/D | H6258 |
| 15 | שְׁלַ֨ח shelach | send | HVqv2ms | H7971 |
| 16 | וְ/קַ֤ח veqach | and fetch | HC/Vqv2ms | H3947 |
| 17 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 18 | אֵלַ֔/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 19 | כִּ֥י ki-2 | for | HC | H3588 |
| 20 | בֶן ven Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 21 | מָ֖וֶת mavet | of death | HNcmsa | H4194 |
| 22 | הֽוּא hu | he is | HPp3ms | H1931 |