1 Samuel 20:33
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and hurled
and he flung down
—
Saul
Asked-for One
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the spear
the pitched-spear
—
at him
upon him/it
—
to strike him
to strike him
—
and knew
and he came-to-know
—
Jonathan
Yahweh-has-given
—
that
for (as reason or ground)
—
it was determined
a consummation
—
it
she (herself)
—
from with
from being-with
—
his father
his father
—
to put to death
to cause to die
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
David
Beloved-one (David)
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֨טֶל
𐤅/𐤉𐤈𐤋
vayatel
and hurled
and he flung down
HC/Vhw3ms
שָׁא֧וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Asked-for One
HNp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/חֲנִ֛ית
𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤕
hachanit
the spear
the pitched-spear
HTd/Ncfsa
עָלָ֖י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
at him
upon him/it
HR/Sp3ms
לְ/הַכֹּת֑/וֹ
𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤅
lehakoto
to strike him
to strike him
HR/Vhc/Sp3ms
וַ/יֵּ֨דַע֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏
vayeda
and knew
and he came-to-know
HC/Vqw3ms
יְה֣וֹנָתָ֔ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
Yahweh-has-given
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
כָ֥לָה
𐤊𐤋𐤄
khalah
it was determined
a consummation
HNcfsa
הִ֛יא
𐤄𐤉𐤀
hi
it
she (herself)
HPp3fs
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from with
from being-with
HR/R
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
לְ/הָמִ֥ית
𐤋/𐤄𐤌𐤉𐤕
lehamit
to put to death
to cause to die
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
דָּוִֽד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨טֶל vayatel | and hurled | HC/Vhw3ms | H2904 |
| 2 | שָׁא֧וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | הַ/חֲנִ֛ית hachanit | the spear | HTd/Ncfsa | H2595 |
| 5 | עָלָ֖י/ו alayv | at him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | לְ/הַכֹּת֑/וֹ lehakoto | to strike him | HR/Vhc/Sp3ms | H5221 |
| 7 | וַ/יֵּ֨דַע֙ vayeda | and knew | HC/Vqw3ms | H3045 |
| 8 | יְה֣וֹנָתָ֔ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 9 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 10 | כָ֥לָה khalah | it was determined | HNcfsa | H3617 |
| 11 | הִ֛יא hi | it | HPp3fs | H1931 |
| 12 | מֵ/עִ֥ם meim | from with | HR/R | H5973 |
| 13 | אָבִ֖י/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 14 | לְ/הָמִ֥ית lehamit | to put to death | HR/Vhc | H4191 |
| 15 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 16 | דָּוִֽד david | David | HNp | H1732 |