1 Samuel 20:34
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and arose
and he rose up
and he rose up
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
from-with
from with
from with
the table
the spread-out table
the spread-out table
in hot-nostrils
burning anger of
in burning wrath of
anger
nose
anger
and-not
and not
and not
he ate
to eat
to eat
in day-of
in the day of
in the day of
the month
the new-moon
the new-moon
the second
the second one
the second one
bread
bread
bread
for
for/because
for
he was grieved
he was distressed
he was distressed
to
toward
toward
David
David
David
because
for/because
for
had disgraced him
he shamed him
he shamed him
his father
his father
his father
Interlinear Text
וַ/יָּ֧קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
יְהוֹנָתָ֛ן
𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍
yehonatan
Jonathan
YHWH-has-given
Yehonatan
HNp
מֵ/עִ֥ם
𐤌/𐤏𐤌
meim
from-with
from with
from with
HR/R
הַ/שֻּׁלְחָ֖ן
𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍
hashulechan
the table
the spread-out table
the spread-out table
HTd/Ncmsa
בָּ/חֳרִי
𐤁/𐤇𐤓𐤉
bachori
in hot-nostrils
burning anger of
in burning wrath of
HR/Ncmsc
אָ֑ף
𐤀𐤐
af
anger
nose
anger
HNcmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
אָכַ֞ל
𐤀𐤊𐤋
akhal
okèlè (Yoruba)
he ate
to eat
to eat
HVqp3ms
בְּ/יוֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in day-of
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
הַ/חֹ֤דֶשׁ
𐤄/𐤇𐤃𐤔
hachodesh
mwenshi (Bemba)
the month
the new-moon
the new-moon
HTd/Ncmsa
הַ/שֵּׁנִי֙
𐤄/𐤔𐤍𐤉
hasheni
the second
the second one
the second one
HTd/Aomsa
לֶ֔חֶם
𐤋𐤇𐤌
lechem
bread
bread
bread
HNcbsa
כִּ֤י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נֶעְצַב֙
𐤍𐤏𐤑𐤁
neetsav
he was grieved
he was distressed
he was distressed
HVNp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-2
because
for/because
for
HC
הִכְלִמ֖/וֹ
𐤄𐤊𐤋𐤌/𐤅
hikhelimo
had disgraced him
he shamed him
he shamed him
HVhp3ms/Sp3ms
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֧קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | יְהוֹנָתָ֛ן yehonatan | Jonathan | HNp | H3083 |
| 3 | מֵ/עִ֥ם meim | from-with | HR/R | H5973 |
| 4 | הַ/שֻּׁלְחָ֖ן hashulechan | the table | HTd/Ncmsa | H7979 |
| 5 | בָּ/חֳרִי bachori | in hot-nostrils | HR/Ncmsc | H2750 |
| 6 | אָ֑ף af | anger | HNcmsa | H639 |
| 7 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | אָכַ֞ל akhal okèlè (Yoruba) | he ate | HVqp3ms | H398 |
| 9 | בְּ/יוֹם beyom | in day-of | HR/Ncmsc | H3117 |
| 10 | הַ/חֹ֤דֶשׁ hachodesh mwenshi (Bemba) | the month | HTd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | הַ/שֵּׁנִי֙ hasheni | the second | HTd/Aomsa | H8145 |
| 12 | לֶ֔חֶם lechem | bread | HNcbsa | H3899 |
| 13 | כִּ֤י ki | for | HC | H3588 |
| 14 | נֶעְצַב֙ neetsav | he was grieved | HVNp3ms | H6087 |
| 15 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 16 | דָּוִ֔ד david | David | HNp | H1732 |
| 17 | כִּ֥י ki-2 | because | HC | H3588 |
| 18 | הִכְלִמ֖/וֹ hikhelimo | had disgraced him | HVhp3ms/Sp3ms | H3637 |
| 19 | אָבִֽי/ו aviv | his father | HNcmsc/Sp3ms | H1 |