1 Samuel 20:41
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the boy
the young-man
—
had come
he came
—
and David
and David (the Beloved)
—
arose
he rose up
—
from beside
from alongside
—
the south
the Parched Southland
—
and fell
and he fell
—
on his face
to his nostrils
—
to the ground
to her firmness
—
and bowed
and he prostrated himself
—
three
three (feminine form)
—
times
step-occurrences
—
and they kissed
and they kissed in close attachment
—
each
individual man
—
(definite object-marker)
—
his friend
his companion
—
and wept
and they wept
—
each
individual man
—
(definite object-marker)
—
his friend
his companion
—
until
up to the boundary of
—
David
Beloved-one (David)
—
exceeded
he has made great
—
Interlinear Text
הַ/נַּעַר֮
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the boy
the young-man
HTd/Ncmsa
בָּא֒
𐤁𐤀
ba
had come
he came
HVqp3ms
וְ/דָוִ֗ד
𐤅/𐤃𐤅𐤃
vedavid
and David
and David (the Beloved)
HC/Np
קָ֚ם
𐤒𐤌
qam
arose
he rose up
HVqp3ms
מֵ/אֵ֣צֶל
𐤌/𐤀𐤑𐤋
meetsel
from beside
from alongside
HR/R
הַ/נֶּ֔גֶב
𐤄/𐤍𐤂𐤁
hanegev
the south
the Parched Southland
HTd/Ncmsa
וַ/יִּפֹּ֨ל
𐤅/𐤉𐤐𐤋
vayipol
and fell
and he fell
HC/Vqw3ms
לְ/אַפָּ֥י/ו
𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅
leapayv
on his face
to his nostrils
HR/Ncmdc/Sp3ms
אַ֛רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅
vayishetachu
and bowed
and he prostrated himself
HC/Vtw3ms
שָׁלֹ֣שׁ
𐤔𐤋𐤔
shalosh
three
three (feminine form)
HAcfsa
פְּעָמִ֑ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
step-occurrences
HNcfpa
וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤒𐤅
vayishequ
and they kissed
and they kissed in close attachment
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each
individual man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
רֵעֵ֗/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu
his friend
his companion
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּבְכּוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤊𐤅
vayiveku
and wept
and they wept
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
each
individual man
HNcmsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
רֵעֵ֔/הוּ
𐤓𐤏/𐤄𐤅
reehu-2
his friend
his companion
HNcmsc/Sp3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to the boundary of
HR
דָּוִ֖ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
הִגְדִּֽיל
𐤄𐤂𐤃𐤉𐤋
higedil
exceeded
he has made great
HVhp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הַ/נַּעַר֮ hanaar | the boy | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 2 | בָּא֒ ba | had come | HVqp3ms | H935 |
| 3 | וְ/דָוִ֗ד vedavid | and David | HC/Np | H1732 |
| 4 | קָ֚ם qam | arose | HVqp3ms | H6965 |
| 5 | מֵ/אֵ֣צֶל meetsel | from beside | HR/R | H681 |
| 6 | הַ/נֶּ֔גֶב hanegev | the south | HTd/Ncmsa | H5045 |
| 7 | וַ/יִּפֹּ֨ל vayipol | and fell | HC/Vqw3ms | H5307 |
| 8 | לְ/אַפָּ֥י/ו leapayv | on his face | HR/Ncmdc/Sp3ms | H639 |
| 9 | אַ֛רְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 10 | וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ vayishetachu | and bowed | HC/Vtw3ms | H7812 |
| 11 | שָׁלֹ֣שׁ shalosh | three | HAcfsa | H7969 |
| 12 | פְּעָמִ֑ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 13 | וַֽ/יִּשְּׁק֣וּ vayishequ | and they kissed | HC/Vqw3mp | H5401 |
| 14 | אִ֣ישׁ ish | each | HNcmsa | H376 |
| 15 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 16 | רֵעֵ֗/הוּ reehu | his friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 17 | וַ/יִּבְכּוּ֙ vayiveku | and wept | HC/Vqw3mp | H1058 |
| 18 | אִ֣ישׁ ish-2 | each | HNcmsa | H376 |
| 19 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 20 | רֵעֵ֔/הוּ reehu-2 | his friend | HNcmsc/Sp3ms | H7453 |
| 21 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 22 | דָּוִ֖ד david | David | HNp | H1732 |
| 23 | הִגְדִּֽיל higedil | exceeded | HVhp3ms | H1431 |