1 Samuel 21:11
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) |
and he rose up
and he rose up
|
HC/Vqw3ms | H6965 |
| 2 | דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 3 | וַ/יִּבְרַ֥ח 𐤅/𐤉𐤁𐤓𐤇 vayiverach baleka (Zulu) |
and he fled swiftly
and he fled swiftly
|
HC/Vqw3ms | H1272 |
| 4 | בַּ/יּוֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 5 | הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 6 | מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney |
from the presence of
from before the presence of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 7 | שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul |
Shaul
Shaul
|
HNp | H7586 |
| 8 | וַ/יָּבֹ֕א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 9 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 10 | אָכִ֖ישׁ 𐤀𐤊𐤉𐤔 akhish |
Akish
Akhish
|
HNp | H397 |
| 11 | מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 12 | גַּֽת 𐤂𐤕 gat |
Gath
Gat
|
HNp | H1661 |