1 Samuel 22:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then Ahimelech answered
and he responded
—
Ahimelech
Brother of a King
Achimelekhe
the
object-marker
—
king
the king
—
and said
and he said
—
And who
and who?
—
among all
and whole of
—
your servants
your servants
—
as David
like David
like David
faithful
the upheld one
—
son-in-law
marriage-allied man of
—
the king's
the king
—
who goes
and he turned aside
—
to
toward
—
your bidding
your audience
—
and honored
being weighty
—
in your house
in your house
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֧עַן
𐤅/𐤉𐤏𐤍
vayaan
Then Ahimelech answered
and he responded
HC/Vqw3ms
אֲחִימֶ֛לֶךְ
𐤀𐤇𐤉𐤌𐤋𐤊
achimelekhe
Ahimelech
Brother of a King
Achimelekhe
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
וּ/מִ֤י
𐤅/𐤌𐤉
umi
And who
and who?
HC/Ti
בְ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
vekhal
among all
and whole of
HR/Ncmsc
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊
avadeykha
your servants
your servants
HNcmpc/Sp2ms
כְּ/דָוִ֣ד
𐤊/𐤃𐤅𐤃
kedavid
as David
like David
like David
HR/Np
נֶאֱמָ֔ן
𐤍𐤀𐤌𐤍
neeman
faithful
the upheld one
HVNrmsa
וַ/חֲתַ֥ן
𐤅/𐤇𐤕𐤍
vachatan
son-in-law
marriage-allied man of
HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֛לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king's
the king
HTd/Ncmsa
וְ/סָ֥ר
𐤅/𐤎𐤓
vesar
who goes
and he turned aside
HC/Vqrmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ
𐤌𐤔𐤌𐤏𐤕/𐤊
mishemaetekha
your bidding
your audience
HNcfsc/Sp2ms
וְ/נִכְבָּ֥ד
𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤃
venikhebad
and honored
being weighty
HC/VNrmsa
בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֧עַן vayaan | Then Ahimelech answered | HC/Vqw3ms | H6030 |
| 2 | אֲחִימֶ֛לֶךְ achimelekhe | Ahimelech | HNp | H288 |
| 3 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 4 | הַ/מֶּ֖לֶךְ hamelekhe | king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 5 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 6 | וּ/מִ֤י umi | And who | HC/Ti | H4310 |
| 7 | בְ/כָל vekhal | among all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ avadeykha | your servants | HNcmpc/Sp2ms | H5650 |
| 9 | כְּ/דָוִ֣ד kedavid | as David | HR/Np | H1732 |
| 10 | נֶאֱמָ֔ן neeman | faithful | HVNrmsa | H539 |
| 11 | וַ/חֲתַ֥ן vachatan | son-in-law | HC/Ncmsc | H2860 |
| 12 | הַ/מֶּ֛לֶךְ hamelekhe-2 | the king's | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 13 | וְ/סָ֥ר vesar | who goes | HC/Vqrmsa | H5493 |
| 14 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 15 | מִשְׁמַעְתֶּ֖/ךָ mishemaetekha | your bidding | HNcfsc/Sp2ms | H4928 |
| 16 | וְ/נִכְבָּ֥ד venikhebad | and honored | HC/VNrmsa | H3513 |
| 17 | בְּ/בֵיתֶֽ/ךָ beveytekha | in your house | HR/Ncmsc/Sp2ms | H1004 |