Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּי֩ 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 2 | קְשַׁרְתֶּ֨ם 𐤒𐤔𐤓𐤕𐤌 qesharetem |
you bound together
you have conspired
|
HVqp2mp | H7194 |
| 3 | כֻּלְּ/כֶ֜ם 𐤊𐤋/𐤊𐤌 kulekhem kila (Swahili) |
the entirety of you
all of you
|
HNcmsc/Sp2mp | H3605 |
| 4 | עָלַ֗/י 𐤏𐤋/𐤉 alay |
upon me
against me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 5 | וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 6 | גֹּלֶ֤ה 𐤂𐤋𐤄 goleh |
the exiled one
the one who uncovers
|
HVqrmsa | H1540 |
| 7 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 8 | אָזְנִ/י֙ 𐤀𐤆𐤍/𐤉 azeni |
my ear
my ear
|
HNcfsc/Sp1cs | H241 |
| 9 | בִּ/כְרָת 𐤁/𐤊𐤓𐤕 bikherat kata (Swahili) |
in cutting
in cutting
|
HR/Vqc | H3772 |
| 10 | בְּנִ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 11 | עִם 𐤏𐤌 im |
if / whether
with
|
HR | H5973 |
| 12 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 13 | יִשַׁ֔י 𐤉𐤔𐤉 yishay |
Yishay
Yishay
|
HNp | H3448 |
| 14 | וְ/אֵין 𐤅/𐤀𐤉𐤍 veeyn-2 |
and there is not
and there is not
|
HC/Tn | H369 |
| 15 | חֹלֶ֥ה 𐤇𐤋𐤄 choleh |
sick one
one sorry
|
HVqrmsa | H2470 |
| 16 | מִ/כֶּ֛ם 𐤌/𐤊𐤌 mikem |
from you (masculine plural)
from you
|
HR/Sp2mp | H4480 |
| 17 | עָלַ֖/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-2 |
upon me
for me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 18 | וְ/גֹלֶ֣ה 𐤅/𐤂𐤋𐤄 vegoleh |
uncovering one
or revealing one
|
HC/Vqrmsa | H1540 |
| 19 | אֶת 𐤀𐤕 et-2 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 20 | אָזְנִ֑/י 𐤀𐤆𐤍/𐤉 azeni-2 |
my ear
my ear
|
HNcfsc/Sp1cs | H241 |
| 21 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 22 | הֵקִים֩ 𐤄𐤒𐤉𐤌 heqim uku-ima (Bemba) |
he raised up
he has stirred up
|
HVhp3ms | H6965 |
| 23 | בְּנִ֨/י 𐤁𐤍/𐤉 beni-2 Bene (Bemba) |
my son
my son
|
HNcmsc/Sp1cs | H1121 |
| 24 | אֶת 𐤀𐤕 et-3 |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 25 | עַבְדִּ֥/י 𐤏𐤁𐤃/𐤉 avedi |
my servant
my servant
|
HNcmsc/Sp1cs | H5650 |
| 26 | עָלַ֛/י 𐤏𐤋/𐤉 alay-3 |
upon me
against me
|
HR/Sp1cs | H5921 |
| 27 | לְ/אֹרֵ֖ב 𐤋/𐤀𐤓𐤁 leorev |
to an ambushing one
to lie in ambush
|
HR/Vqrmsa | H693 |
| 28 | כַּ/יּ֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom |
as a day
as a day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 29 | הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh |
this one
this
|
HTd/Pdxms | H2088 |