1 Samuel 23:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they told
and they made known
—
to David
to David
to David
saying
to say
—
behold
Look!
—
Philistines
Philistine men
Pelishetim
are fighting
the battling ones
—
against Keilah
in Keilah
in Qeilah
and they
and they
—
are plundering
plundering-ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
the threshing floors
the levelled threshing-floors
—
Interlinear Text
וַ/יַּגִּ֥דוּ
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅
vayagidu
they told
and they made known
HC/Vhw3mp
לְ/דָוִ֖ד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הִנֵּ֤ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
פְלִשְׁתִּים֙
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
felishetim
Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
נִלְחָמִ֣ים
𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌
nilechamim
are fighting
the battling ones
HVNrmpa
בִּ/קְעִילָ֔ה
𐤁/𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
biqeilah
against Keilah
in Keilah
in Qeilah
HR/Np
וְ/הֵ֖מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
and they
and they
HC/Pp3mp
שֹׁסִ֥ים
𐤔𐤎𐤉𐤌
shosim
are plundering
plundering-ones
HVqrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/גֳּרָנֽוֹת
𐤄/𐤂𐤓𐤍𐤅𐤕
hagoranot
the threshing floors
the levelled threshing-floors
HTd/Ncbpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגִּ֥דוּ vayagidu | they told | HC/Vhw3mp | H5046 |
| 2 | לְ/דָוִ֖ד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 3 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 4 | הִנֵּ֤ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 5 | פְלִשְׁתִּים֙ felishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 6 | נִלְחָמִ֣ים nilechamim | are fighting | HVNrmpa | H3898 |
| 7 | בִּ/קְעִילָ֔ה biqeilah | against Keilah | HR/Np | H7084 |
| 8 | וְ/הֵ֖מָּה vehemah | and they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 9 | שֹׁסִ֥ים shosim | are plundering | HVqrmpa | H8154 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/גֳּרָנֽוֹת hagoranot | the threshing floors | HTd/Ncbpa | H1637 |