1 Samuel 23:18
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְרְת֧וּ 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅 vayikheretu kata (Swahili) |
and they cut off
and they made
|
HC/Vqw3mp | H3772 |
| 2 | שְׁנֵי/הֶ֛ם 𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌 sheneyhem |
the two of them
the two of them
|
HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 3 | בְּרִ֖ית 𐤁𐤓𐤉𐤕 berit |
binding agreement
covenant
|
HNcfsa | H1285 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney |
to the face of
to before the face of
|
HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 6 | וַ/יֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev |
and he sat/dwelt
and he dwelt
|
HC/Vqw3ms | H3427 |
| 7 | דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 8 | בַּ/חֹ֔רְשָׁה 𐤁/𐤇𐤓𐤔𐤄 bachoreshah |
in the woodland
in Choresh
|
HRd/Np | H2793 |
| 9 | וִ/יהוֹנָתָ֖ן 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤕𐤍 vihonatan |
And YHWH-has-given
and Yehonatan
|
HC/Np | H3083 |
| 10 | הָלַ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe |
he walked
he walked
|
HVqp3ms | H1980 |
| 11 | לְ/בֵיתֽ/וֹ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤅 leveyto |
to his house
to his house
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |