Common
SIBI-P1
and inquired
and he inquired
David
Beloved-one (David)
of YHWH
in the Self-Existent One
saying
to-say
shall I go
Shall I walk forth?
and strike
and I will strike down
the Philistines
among the Invaders
these
these (ones)
and said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
David
Beloved-one (David)
go
Walk!
and strike
and you shall strike down
the Philistines
among the Invading-ones
and save
and you caused to be rescued
-
(definite object-marker)
Keilah
Enclosed-Citadel
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁאַ֨ל
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋
vayisheal
and inquired
and he inquired
HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
בַּֽ/יהוָה֙
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to-say
HR/Vqc
הַ/אֵלֵ֣ךְ
𐤄/𐤀𐤋𐤊
haelekhe
shall I go
Shall I walk forth?
HTi/Vqi1cs
וְ/הִכֵּ֔יתִי
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕𐤉
vehikeyti
and strike
and I will strike down
HC/Vhq1cs
בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
bapelishetim
the Philistines
among the Invaders
HRd/Ngmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these (ones)
HTd/Pdxcp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
דָּוִ֗ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
Beloved-one (David)
HNp
לֵ֚ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Walk!
HVqv2ms
וְ/הִכִּ֣יתָ
𐤅/𐤄𐤊𐤉𐤕
vehikita
and strike
and you shall strike down
HC/Vhq2ms
בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
𐤁/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
vapelishetim
the Philistines
among the Invading-ones
HRd/Ngmpa
וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏𐤕
vehoshaeta
and save
and you caused to be rescued
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
קְעִילָֽה
𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
qeilah
Keilah
Enclosed-Citadel
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁאַ֨ל vayisheal | and inquired | HC/Vqw3ms | H7592 |
| 2 | דָּוִ֤ד david | David | HNp | H1732 |
| 3 | בַּֽ/יהוָה֙ bayhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 4 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 5 | הַ/אֵלֵ֣ךְ haelekhe | shall I go | HTi/Vqi1cs | H3212 |
| 6 | וְ/הִכֵּ֔יתִי vehikeyti | and strike | HC/Vhq1cs | H5221 |
| 7 | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֖ים bapelishetim | the Philistines | HRd/Ngmpa | H6430 |
| 8 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 9 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 11 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 12 | דָּוִ֗ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 13 | לֵ֚ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 14 | וְ/הִכִּ֣יתָ vehikita | and strike | HC/Vhq2ms | H5221 |
| 15 | בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים vapelishetim | the Philistines | HRd/Ngmpa | H6430 |
| 16 | וְ/הוֹשַׁעְתָּ֖ vehoshaeta | and save | HC/Vhq2ms | H3467 |
| 17 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 18 | קְעִילָֽה qeilah | Keilah | HNp | H7084 |