Common
SIBI-P1
and he added
and he added
again
still, yet, further
David
Beloved-one (David)
to inquire
to inquire / to ask
of YHWH
in the Self-Existent One
and answered him
and he responded to him
YHWH
the Being One
and said
and he declared
arise
Rise up!
go down
Descend!
to Keilah
Enclosed-Citadel
for
for (as reason or ground)
I
I (myself)
am giving
the one giving
(direct object marker)
(definite object-marker)
Philistines
Invader-men (Pelishtites)
into your hand
in your hand
Interlinear Text
וַ/יּ֨וֹסֶף
𐤅/𐤉𐤅𐤎𐤐
vayosef
and he added
and he added
HC/Vhw3ms
ע֤וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
again
still, yet, further
HD
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
Beloved-one (David)
HNp
לִ/שְׁאֹ֣ל
𐤋/𐤔𐤀𐤋
lisheol
to inquire
to inquire / to ask
HR/Vqc
בַּֽ/יהוָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
of YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤏𐤍/𐤄𐤅
vayaanehu
and answered him
and he responded to him
HC/Vqw3ms/Sp3ms
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
ק֚וּם
𐤒𐤅𐤌
qum
arise
Rise up!
HVqv2ms
רֵ֣ד
𐤓𐤃
red
go down
Descend!
HVqv2ms
קְעִילָ֔ה
𐤒𐤏𐤉𐤋𐤄
qeilah
to Keilah
Enclosed-Citadel
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for (as reason or ground)
HC
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I (myself)
HPp1cs
נֹתֵ֛ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one giving
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
(definite object-marker)
HTo
פְּלִשְׁתִּ֖ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
Philistines
Invader-men (Pelishtites)
HNgmpa
בְּ/יָדֶֽ/ךָ
𐤁/𐤉𐤃/𐤊
beyadekha
into your hand
in your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יּ֨וֹסֶף vayosef | and he added | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 2 | ע֤וֹד od | again | HD | H5750 |
| 3 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 4 | לִ/שְׁאֹ֣ל lisheol | to inquire | HR/Vqc | H7592 |
| 5 | בַּֽ/יהוָ֔ה bayhvah Nyambe (Lozi) | of YHWH | HR/Np | H3068 |
| 6 | וַֽ/יַּעֲנֵ֖/הוּ vayaanehu | and answered him | HC/Vqw3ms/Sp3ms | H6030 |
| 7 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 8 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | ק֚וּם qum | arise | HVqv2ms | H6965 |
| 10 | רֵ֣ד red | go down | HVqv2ms | H3381 |
| 11 | קְעִילָ֔ה qeilah | to Keilah | HNp | H7084 |
| 12 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 13 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 14 | נֹתֵ֛ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 15 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 16 | פְּלִשְׁתִּ֖ים pelishetim | Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 17 | בְּ/יָדֶֽ/ךָ beyadekha | into your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |