1 Samuel 24:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and it will be
and he/it became
and he/it was
the LORD
Yahweh
Yahweh
for a judge
to a judicial official
to a judicial official
and judge
and he judged
and it judged
between me
between me
between me
and between you
and between you
and between you
and see
and may he see
and may he see
and plead
and let him contend
and may he contend
[direct object marker]
object-marker
[·]
my cause
my dispute
my dispute
and vindicate me
and he will judge me
and he will judge me
from your hand
from your hand
from your hand
Interlinear Text
וְ/הָיָ֤ה
𐤅/𐤄𐤉𐤄
vehayah
and it will be
and he/it became
and he/it was
HC/Vqq3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/דַיָּ֔ן
𐤋/𐤃𐤉𐤍
ledayan
for a judge
to a judicial official
to a judicial official
HR/Ncmsa
וְ/שָׁפַ֖ט
𐤅/𐤔𐤐𐤈
veshafat
and judge
and he judged
and it judged
HC/Vqq3ms
בֵּינִ֣/י
𐤁𐤉𐤍/𐤉
beyni
between me
between me
between me
HR/Sp1cs
וּ/בֵינֶ֑/ךָ
𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊
uveynekha
and between you
and between you
and between you
HC/R/Sp2ms
וְ/יֵ֨רֶא֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀
veyere
and see
and may he see
and may he see
HC/Vqj3ms
וְ/יָרֵ֣ב
𐤅/𐤉𐤓𐤁
veyarev
and plead
and let him contend
and may he contend
HC/Vqj3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רִיבִ֔/י
𐤓𐤉𐤁/𐤉
rivi
my cause
my dispute
my dispute
HNcbsc/Sp1cs
וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי
𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤉
veyishepeteni
and vindicate me
and he will judge me
and he will judge me
HC/Vqi3ms/Sp1cs
מִ/יָּדֶֽ/ךָ
𐤌/𐤉𐤃/𐤊
miyadekha
from your hand
from your hand
from your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הָיָ֤ה vehayah | and it will be | HC/Vqq3ms | H1961 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/דַיָּ֔ן ledayan | for a judge | HR/Ncmsa | H1781 |
| 4 | וְ/שָׁפַ֖ט veshafat | and judge | HC/Vqq3ms | H8199 |
| 5 | בֵּינִ֣/י beyni | between me | HR/Sp1cs | H996 |
| 6 | וּ/בֵינֶ֑/ךָ uveynekha | and between you | HC/R/Sp2ms | H996 |
| 7 | וְ/יֵ֨רֶא֙ veyere | and see | HC/Vqj3ms | H7200 |
| 8 | וְ/יָרֵ֣ב veyarev | and plead | HC/Vqj3ms | H7378 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | רִיבִ֔/י rivi | my cause | HNcbsc/Sp1cs | H7379 |
| 11 | וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי veyishepeteni | and vindicate me | HC/Vqi3ms/Sp1cs | H8199 |
| 12 | מִ/יָּדֶֽ/ךָ miyadekha | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |