1 Samuel 24

וַ/יַּ֥עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) and David went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מִ/שָּׁ֑ם 𐤌/𐤔𐤌 misham from there from there from there HR/D וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and he dwelt and he sat/dwelt and he dwelt HC/Vqw3ms בִּ/מְצָד֥וֹת 𐤁/𐤌𐤑𐤃𐤅𐤕 bimetsadot in the strongholds in strongholds of in the strongholds HR/Ncfpc עֵֽין 𐤏𐤉𐤍 eyn En there is not Eyn Gedi HNp גֶּֽדִי 𐤂𐤃𐤉 gedi Gedi young goat Eyn Gedi HNp

וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms כַּֽ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher when as that which when HR/Tr שָׁ֣ב 𐤔𐤁 shav he returned he returned he returned HVqp3ms שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp מֵ/אַחֲרֵ֖י 𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉 meacharey from after from behind after HR/R פְּלִשְׁתִּ֑ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 pelishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa וַ/יַּגִּ֤דוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤅 vayagidu and they told and they made known and they declared HC/Vhw3mp ל/וֹ֙ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp בְּ/מִדְבַּ֖ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bemidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness of in grazing steppe in the wilderness HR/Ncmsc עֵ֥ין 𐤏𐤉𐤍 eyn En there is not Eyn Gedi HNp גֶּֽדִי 𐤂𐤃𐤉 gedi Gedi young goat Eyn Gedi HNp

וַ/יִּקַּ֣ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms שָׁא֗וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp שְׁלֹ֧שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc אֲלָפִ֛ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsa בָּח֖וּר 𐤁𐤇𐤅𐤓 bachur chosen chosen one chosen HVqsmsa מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) from all from the entirety of from all HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms לְ/בַקֵּ֤שׁ 𐤋/𐤁𐤒𐤔 levaqesh to seek to earnestly seek to earnestly seek HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney faces face of before the face of HNcbpc צוּרֵ֥י 𐤑𐤅𐤓𐤉 tsurey rocks rocks of rocks of HNcmpc הַ/יְּעֵלִֽים 𐤄/𐤉𐤏𐤋𐤉𐤌 hayeelim the wild goats the mountain ibexes the wild goats HTd/Ncmpa

וַ֠/יָּבֹא 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and he came and he came and he came HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR גִּדְר֨וֹת 𐤂𐤃𐤓𐤅𐤕 giderot the sheepfolds walled enclosures of walled enclosures of HNcfpc הַ/צֹּ֤אן 𐤄/𐤑𐤀𐤍 hatson of the flock the flock the flock HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/דֶּ֨רֶךְ֙ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path the trodden way HTd/Ncbsa וְ/שָׁ֣ם 𐤅/𐤔𐤌 vesham and there and there and there HC/D מְעָרָ֔ה 𐤌𐤏𐤓𐤄 mearah a cave hollowed cavern hollowed cavern HNcfsa וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo-2 and he came and he came and he came HC/Vqw3ms שָׁא֖וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לְ/הָסֵ֣ךְ 𐤋/𐤄𐤎𐤊 lehasekhe to cover to cause to shelter to cause to shelter HR/Vhc אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo רַגְלָ֑י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms וְ/דָוִד֙ 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms בְּ/יַרְכְּתֵ֥י 𐤁/𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉 beyareketey in the innermost parts of in the extremities of in the extremities of HR/Ncfdc הַ/מְּעָרָ֖ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa יֹשְׁבִֽים 𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌 yoshevim were sitting the ones dwelling the ones dwelling HVqrmpa

וַ/יֹּאמְרוּ֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅 vayomeru and they said and they said and they said HC/Vqw3mp אַנְשֵׁ֨י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc דָוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הַ/יּ֜וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa אֲֽשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr אָמַ֧ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלֶ֗י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you to you HR/Sp2ms הִנֵּ֨ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 mona (Bemba) behold Look! look HTm אָנֹכִ֜י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi ine-neka (Bemba) I I myself I myself HPp1cs נֹתֵ֤ן 𐤍𐤕𐤍 noten am giving the one who gives the one who gives HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et direct object marker object-marker [·] HTo איבי/ך 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 yvykh your enemy your hostile ones your hostile ones HVqrmpc/Sp2ms אֹֽיִבְ/ךָ֙ 𐤀𐤉𐤁/𐤊 oyivekha your enemy your hostile-one your enemy HVqrmsc/Sp2ms בְּ/יָדֶ֔/ךָ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha into your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וְ/עָשִׂ֣יתָ 𐤅/𐤏𐤔𐤉𐤕 veasita and you shall do and you shall do and you shall do HC/Vqq2ms לּ֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr יִטַ֣ב 𐤉𐤈𐤁 yitav it is good he will be good it will be good HVqi3ms בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יִּכְרֹ֛ת 𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕 vayikherot kata (Swahili) and he cut and he cut and he cut HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct object marker object-marker [·] HTo כְּנַֽף 𐤊𐤍𐤐 kenaf corner covering-wing wing of HNcfsc הַ/מְּעִ֥יל 𐤄/𐤌𐤏𐤉𐤋 hameil of the robe the outer robe the outer robe HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 which that-which that which HTr לְ/שָׁא֖וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul was Saul's to Shaul to Shaul HR/Np בַּ/לָּֽט 𐤁/𐤋𐤈 balat luta (Kikongo) secretly hiddenness secretly HRd/Ncmsa

וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and struck and he struck and he struck HC/Vhw3ms לֵב 𐤋𐤁 lev heart inner core of heart HNcmsc דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֹת֑/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him [·] HTo/Sp3ms עַ֚ל 𐤏𐤋 al upon upon concerning HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr כָּרַ֔ת 𐤊𐤓𐤕 karat kata (Swahili) he had cut he cut off he cut HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker [·] HTo כָּנָ֖ף 𐤊𐤍𐤐 kanaf corner covering wing covering wing HNcfsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr לְ/שָׁאֽוּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul of Saul to Shaul to Shaul HR/Np

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 laanashayv to his men to his men to his men HR/Ncmpc/Sp3ms חָלִ֧ילָ/ה 𐤇𐤋𐤉𐤋/𐤄 chalilah far be it Far be such profaning! Far be it HTj/Sh לִּ֣/י 𐤋/𐤉 li from me from me HR/Sp1cs מֵֽ/יהוָ֗ה 𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄 meyhvah Nyambe (Lozi) from the LORD from Yahweh from Yahweh HR/Np אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אֶעֱשֶׂה֩ 𐤀𐤏𐤔𐤄 eeseh I do I will do I will do HVqi1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/דָּבָ֨ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar Ndaba (Zulu) the thing the spoken-matter the matter HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֤ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms לַֽ/אדֹנִ/י֙ 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs לִ/מְשִׁ֣יחַ 𐤋/𐤌𐤔𐤉𐤇 limeshicha to the anointed of to an anointed one of to the anointed one of HR/Ncmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/שְׁלֹ֥חַ 𐤋/𐤔𐤋𐤇 lishelocha to put forth to send forth to send forth HR/Vqc יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs בּ֑/וֹ 𐤁/𐤅 bo against him against him HR/Sp3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מְשִׁ֥יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 meshicha anointed of anointed one of anointed one of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he he HPp3ms

וַ/יְשַׁסַּ֨ע 𐤅/𐤉𐤔𐤎𐤏 vayeshasa and cut and he split apart and he split apart HC/Vpw3ms דָּוִ֤ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲנָשָׁי/ו֙ 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 anashayv his men his men his men HNcmpc/Sp3ms בַּ/דְּבָרִ֔ים 𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 badevarim Ndaba (Zulu) with the words in the spoken matters in the spoken matters HRd/Ncmpa וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נְתָנָ֖/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam did he give them he gave them he gave them HVqp3ms/Sp3mp לָ/ק֣וּם 𐤋/𐤒𐤅𐤌 laqum uku-ima (Bemba) to rise to rise up to rise up HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el against toward toward HR שָׁא֑וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וְ/שָׁא֛וּל 𐤅/𐤔𐤀𐤅𐤋 veshaul and Saul and Shaul and Shaul HC/Np קָ֥ם 𐤒𐤌 qam uku-ima (Bemba) arose he rose up he rose up HVqp3ms מֵ/הַ/מְּעָרָ֖ה 𐤌/𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 mehamearah from the cave from the cave from the cave HR/Td/Ncfsa וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms בַּ/דָּֽרֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe on the way on the trodden path on the trodden way HRd/Ncbsa

וַ/יָּ֨קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and he arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אַחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵ֗ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) thus thus thus HD וַ/יֵּצֵא֙ 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and he went out and he went out and he went out HC/Vqw3ms מן 𐤌𐤍 mn from from from HR ה/מערה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hmrh the cave the cave the cave HTd/Ncfsa מֵֽ/הַ/מְּעָרָ֔ה 𐤌/𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 mehamearah from the cave from the cave from the cave HR/Td/Ncfsa וַ/יִּקְרָ֧א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and he called he called and he called HC/Vqw3ms אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey-2 after after, following after HR שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp לֵ/אמֹ֖ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הַ/מֶּ֑לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe the king the king the king HTd/Ncmsa וַ/יַּבֵּ֤ט 𐤅/𐤉𐤁𐤈 vayabet and looked back and he caused to gaze and he looked HC/Vhw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp אַֽחֲרָ֔י/ו 𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 acharayv behind him behind him behind him HR/Sp3ms וַ/יִּקֹּ֨ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod and bowed and he bowed down and he bowed down HC/Vqw3ms דָּוִ֥ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אַפַּ֛יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim his face nostrils face HNcmda אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sd וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and prostrated himself and he bowed himself down and he bowed himself down HC/Vtw3ms

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/שָׁא֔וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul to Saul to Shaul to Shaul HR/Np לָ֧/מָּה 𐤋/𐤌𐤄 lamah why for what? why HR/Ti תִשְׁמַ֛ע 𐤕𐤔𐤌𐤏 tishema do you listen you will hear do you listen HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words words of words of HNcmpc אָדָ֖ם 𐤀𐤃𐤌 adam of man human being human being HNcmsa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp מְבַקֵּ֖שׁ 𐤌𐤁𐤒𐤔 mevaqesh seeks the one persistently seeking the one persistently seeking HVprmsa רָעָתֶֽ/ךָ 𐤓𐤏𐤕/𐤊 raatekha your harm your evil your evil HNcfsc/Sp2ms

הִנֵּה֩ 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm הַ/יּ֨וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms רָא֣וּ 𐤓𐤀𐤅 rau have seen they saw they saw HVqp3cp עֵינֶ֗י/ךָ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 eyneykha Enyi (Fante) your eyes your two eyes your eyes HNcbdc/Sp2ms אֵ֣ת 𐤀𐤕 et that object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr נְתָנְ/ךָ֩ 𐤍𐤕𐤍/𐤊 netanekha he has given you he has given you he has given you HVqp3ms/Sp2ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp הַ/יּ֤וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom-2 today the day the day HTd/Ncmsa בְּ/יָדִ/י֙ 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in my hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs בַּ/מְּעָרָ֔ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄 bamearah in the cave in the cave in the cave HRd/Ncfsa וְ/אָמַ֥ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 veamar and I said and he said and I said HC/Vqq3ms לַ/הֲרָגֲ/ךָ֖ 𐤋/𐤄𐤓𐤂/𐤊 laharagakha vanga (Kikongo) to kill you to slay you to kill you HR/Vqc/Sp2ms וַ/תָּ֣חָס 𐤅/𐤕𐤇𐤎 vatachas but you spared and she showed compassion but I spared HC/Vqw3fs עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha me upon you you HR/Sp2ms וָ/אֹמַ֗ר 𐤅/𐤀𐤌𐤓 vaomar and I said and I said and I said HC/Vqw1cs לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn אֶשְׁלַ֤ח 𐤀𐤔𐤋𐤇 eshelach I will stretch out I will send forth I will send forth HVqi1cs יָדִ/י֙ 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs בַּֽ/אדֹנִ֔/י 𐤁/𐤀𐤃𐤍/𐤉 badoni against my lord my lord against my lord HR/Ncmsc/Sp1cs כִּי 𐤊𐤉 ki for for/because for HC מְשִׁ֥יחַ 𐤌𐤔𐤉𐤇 meshicha anointed anointed one of anointed one of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp הֽוּא 𐤄𐤅𐤀 hu he is he he is HPp3ms

וְ/אָבִ֣/י 𐤅/𐤀𐤁/𐤉 veavi and-my-father my father my father HC/Ncmsc/Sp1cs רְאֵ֔ה 𐤓𐤀𐤄 reeh see See! See! HVqv2ms גַּ֗ם 𐤂𐤌 gam also also also HTa רְאֵ֛ה 𐤓𐤀𐤄 reeh-2 see See! See! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker [·] HTo כְּנַ֥ף 𐤊𐤍𐤐 kenaf corner covering-wing wing of HNcfsc מְעִילְ/ךָ֖ 𐤌𐤏𐤉𐤋/𐤊 meilekha of-your-robe your outer robe your outer robe HNcmsc/Sp2ms בְּ/יָדִ֑/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in-my-hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כִּ֡י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC בְּ/כָרְתִ/י֩ 𐤁/𐤊𐤓𐤕/𐤉 bekhareti kata (Swahili) I-cut my cutting I cut off HR/Vqc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 direct-object-marker object-marker [·] HTo כְּנַ֨ף 𐤊𐤍𐤐 kenaf-2 corner covering-wing wing of HNcfsc מְעִֽילְ/ךָ֜ 𐤌𐤏𐤉𐤋/𐤊 meilekha-2 of-your-robe your outer robe your outer robe HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn הֲרַגְתִּ֗י/ךָ 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉/𐤊 haragetikha vanga (Kikongo) I-killed-you I killed you I killed you HVqp1cs/Sp2ms דַּ֤ע 𐤃𐤏 da know Know! Know! HVqv2ms וּ/רְאֵה֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤄 ureeh and-see and see! and see HC/Vqv2ms כִּי֩ 𐤊𐤉 ki-2 for for/because that HC אֵ֨ין 𐤀𐤉𐤍 eyn there-is-not there is not there is not HTn בְּ/יָדִ֜/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi-2 in-my-hand in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs רָעָ֤ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa וָ/פֶ֨שַׁע֙ 𐤅/𐤐𐤔𐤏 vafesha or-rebellion and willful rebellion and willful rebellion HC/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 and-not and not and not HC/Tn חָטָ֣אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I-have-sinned I have missed the mark I have sinned HVqp1cs לָ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to-you to you HR/Sp2fs וְ/אַתָּ֛ה 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms צֹדֶ֥ה 𐤑𐤃𐤄 tsodeh hunting hunting one hunting HVqrmsa אֶת 𐤀𐤕 et-3 direct-object-marker object-marker [·] HTo נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi my-life my living being my life HNcbsc/Sp1cs לְ/קַחְתָּֽ/הּ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄 leqachetah to-take-it to take her to take her HR/Vqc/Sp3fs

יִשְׁפֹּ֤ט 𐤉𐤔𐤐𐤈 yishepot will-judge may he judge may he judge HVqj3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בֵּינִ֣/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between-me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵינֶ֔/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha and-between-you and between you and between you HC/R/Sp2ms וּ/נְקָמַ֥/נִי 𐤅/𐤍𐤒𐤌/𐤍𐤉 uneqamani and-will-avenge-me and he avenged me and may he avenge me HC/Vqq3ms/Sp1cs יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִמֶּ֑/ךָּ 𐤌𐤌/𐤊 mimekha from-you from you from you HR/Sp2ms וְ/יָדִ֖/י 𐤅/𐤉𐤃/𐤉 veyadi and-my-hand and my hand and my hand HC/Ncbsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will-be you will become will be HVqi3fs בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe in-you upon you HR/Sp2fs

כַּ/אֲשֶׁ֣ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr יֹאמַ֗ר 𐤉𐤀𐤌𐤓 yomar says he will say he will say HVqi3ms מְשַׁל֙ 𐤌𐤔𐤋 meshal proverb Rule proverb HNcmsc הַ/קַּדְמֹנִ֔י 𐤄/𐤒𐤃𐤌𐤍𐤉 haqademoni the ancient the eastern one the ancient one HTd/Aamsa מֵ/רְשָׁעִ֖ים 𐤌/𐤓𐤔𐤏𐤉𐤌 mereshaim from the wicked from wicked ones from wicked ones HR/Aampa יֵ֣צֵא 𐤉𐤑𐤀 yetse proceeds he goes out proceeds HVqi3ms רֶ֑שַׁע 𐤓𐤔𐤏 resha wickedness wickedness wickedness HNcmsa וְ/יָדִ֖/י 𐤅/𐤉𐤃/𐤉 veyadi and-my-hand and my hand and my hand HC/Ncbsc/Sp1cs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִֽהְיֶה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will-be you will become will be HVqi3fs בָּֽ/ךְ 𐤁/𐤊 bakhe upon-you upon you HR/Sp2fs

אַחֲרֵ֨י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey After whom after, following after HR מִ֤י 𐤌𐤉 mi whom who? who? HTi יָצָא֙ 𐤉𐤑𐤀 yatsa has gone out he went out has gone out HVqp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of king of HNcmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אַחֲרֵ֥י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey-2 after after, following after HR מִ֖י 𐤌𐤉 mi-2 whom who? who? HTi אַתָּ֣ה 𐤀𐤕𐤄 atah do you you you HPp2ms רֹדֵ֑ף 𐤓𐤃𐤐 rodef pursue pursuing one are pursuing HVqrmsa אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey-3 after after, following after HR כֶּ֣לֶב 𐤊𐤋𐤁 kelev a dog dog a dead dog HNcmsa מֵ֔ת 𐤌𐤕 met dead the dying one the dying one HVqrmsa אַחֲרֵ֖י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey-4 after after, following after HR פַּרְעֹ֥שׁ 𐤐𐤓𐤏𐤔 pareosh a flea flea a flea HNcmsa אֶחָֽד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa

וְ/הָיָ֤ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah and it will be and he/it became and he/it was HC/Vqq3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/דַיָּ֔ן 𐤋/𐤃𐤉𐤍 ledayan for a judge to a judicial official to a judicial official HR/Ncmsa וְ/שָׁפַ֖ט 𐤅/𐤔𐤐𐤈 veshafat and judge and he judged and it judged HC/Vqq3ms בֵּינִ֣/י 𐤁𐤉𐤍/𐤉 beyni between me between me between me HR/Sp1cs וּ/בֵינֶ֑/ךָ 𐤅/𐤁𐤉𐤍/𐤊 uveynekha and between you and between you and between you HC/R/Sp2ms וְ/יֵ֨רֶא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 veyere and see and may he see and may he see HC/Vqj3ms וְ/יָרֵ֣ב 𐤅/𐤉𐤓𐤁 veyarev and plead and let him contend and may he contend HC/Vqj3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo רִיבִ֔/י 𐤓𐤉𐤁/𐤉 rivi my cause my dispute my dispute HNcbsc/Sp1cs וְ/יִשְׁפְּטֵ֖/נִי 𐤅/𐤉𐤔𐤐𐤈/𐤍𐤉 veyishepeteni and vindicate me and he will judge me and he will judge me HC/Vqi3ms/Sp1cs מִ/יָּדֶֽ/ךָ 𐤌/𐤉𐤃/𐤊 miyadekha from your hand from your hand from your hand HR/Ncbsc/Sp2ms

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms כְּ/כַלּ֣וֹת 𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕 kekhalot as finishing as bringing to completion as finishing HR/Vpc דָּוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/דַבֵּ֞ר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 ledaber to speak to declare to speak HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֤ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) words the spoken matters the words HTd/Ncmpa הָ/אֵ֨לֶּה֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms שָׁא֔וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-2 Saul Shaul Shaul HNp הֲ/קֹלְ/ךָ֥ 𐤄/𐤒𐤋/𐤊 haqolekha your voice? your voice your voice HTi/Ncmsc/Sp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one this one HPdxms בְּנִ֣/י 𐤁𐤍/𐤉 beni Bene (Bemba) my son my son my son HNcmsc/Sp1cs דָוִ֑ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and he lifted up and he lifted and he lifted HC/Vqw3ms שָׁא֛וּל 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul-3 Saul Shaul Shaul HNp קֹל֖/וֹ 𐤒𐤋/𐤅 qolo his voice his voice his voicing HNcmsc/Sp3ms וַ/יֵּֽבְךְּ 𐤅/𐤉𐤁𐤊 vayevekhe and he wept and he wept and he wept HC/Vqw3ms

וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp צַדִּ֥יק 𐤑𐤃𐤉𐤒 tsadiq righteous righteous man righteous man HAamsa אַתָּ֖ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you you HPp2ms מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni than me from me than me HR/Sp1cs כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC אַתָּה֙ 𐤀𐤕𐤄 atah-2 you you you HPp2ms גְּמַלְתַּ֣/נִי 𐤂𐤌𐤋𐤕/𐤍𐤉 gemaletani have dealt you have dealt with me you have dealt with me HVqp2ms/Sp1cs הַ/טּוֹבָ֔ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa וַ/אֲנִ֖י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) and I and I and I HC/Pp1cs גְּמַלְתִּ֥י/ךָ 𐤂𐤌𐤋𐤕𐤉/𐤊 gemaletikha have dealt I have dealt with you I have dealt with you HVqp1cs/Sp2ms הָ/רָעָֽה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa

ו/את 𐤅/𐤀𐤕 vt and-you you (masculine singular) you (masculine singular) HC/Pp2ms וְ/אַתָּה֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤄 veatah and-you and you (masculine singular) and you HC/Pp2ms הִגַּ֣דְתָּ 𐤄𐤂𐤃𐤕 higadeta have-declared you set forth you declared HVhp2ms הַ/יּ֔וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa אֵ֛ת 𐤀𐤕 et that object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr עָשִׂ֥יתָה 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄 asitah you-have-done you have done you have done HVqp2ms אִתִּ֖/י 𐤀𐤕/𐤉 iti to-me with me with me HR/Sp1cs טוֹבָ֑ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good (feminine) HAafsa אֵת֩ 𐤀𐤕 et-2 [that] object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr סִגְּרַ֧/נִי 𐤎𐤂𐤓/𐤍𐤉 sigerani has-shut-me-up he has shut me in he has shut me in HVpp3ms/Sp1cs יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/יָדְ/ךָ֖ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in-your-hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms וְ/לֹ֥א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn הֲרַגְתָּֽ/נִי 𐤄𐤓𐤂𐤕/𐤍𐤉 haragetani vanga (Kikongo) you-have-killed-me you have slain me you have slain me HVqp2ms/Sp1cs

וְ/כִֽי 𐤅/𐤊𐤉 vekhi And now and because and because HC/C יִמְצָ֥א 𐤉𐤌𐤑𐤀 yimetsa he finds he finds he finds HVqi3ms אִישׁ֙ 𐤀𐤉𐤔 ish a man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et his object-marker [·] HTo אֹ֣יְב֔/וֹ 𐤀𐤉𐤁/𐤅 oyevo enemy his hostile-one his enemy HVqrmsc/Sp3ms וְ/שִׁלְּח֖/וֹ 𐤅/𐤔𐤋𐤇/𐤅 veshilecho and sends him away and he dispatched him and he sent him HC/Vpq3ms/Sp3ms בְּ/דֶ֣רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 bederekhe on a way in a path in a way HR/Ncbsa טוֹבָ֑ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good (feminine) HAafsa וַֽ/יהוָה֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np יְשַׁלֶּמְ/ךָ֣ 𐤉𐤔𐤋𐤌/𐤊 yeshalemekha will repay you he will repay you he will repay you HVpi3ms/Sp2ms טוֹבָ֔ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah-2 good good (feminine) good (feminine) HAafsa תַּ֚חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of in place of HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr עָשִׂ֖יתָה 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤄 asitah you have done you have done you have done HVqp2ms לִֽ/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs

וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מָלֹ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malokhe you will reign to reign you will reign HVqa תִּמְל֑וֹךְ 𐤕𐤌𐤋𐤅𐤊 timelokhe you will reign you will reign you will reign HVqi2ms וְ/קָ֨מָה֙ 𐤅/𐤒𐤌𐤄 veqamah uku-ima (Bemba) and it will stand and she rose and will arise HC/Vqq3fs בְּ/יָ֣דְ/ךָ֔ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 beyadekha in your hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms מַמְלֶ֖כֶת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤕 mamelekhet kingdom kingdom of kingdom of HNcfsc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp

וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D הִשָּׁ֤בְעָ/ה 𐤄𐤔𐤁𐤏/𐤄 hishaveah swear Swear an oath! Swear an oath! HVNv2ms/Sh לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs בַּֽ/יהוָ֔ה 𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄 bayhvah Nyambe (Lozi) by the LORD in Yahweh in Yahweh HR/Np אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC תַּכְרִ֥ית 𐤕𐤊𐤓𐤉𐤕 takherit kata (Swahili) you cut off you will cut off you will cut off HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et [-] object-marker [·] HTo זַרְעִ֖/י 𐤆𐤓𐤏/𐤉 zarei my descendants my seed my seed HNcmsc/Sp1cs אַֽחֲרָ֑/י 𐤀𐤇𐤓/𐤉 acharay after me behind me after me HR/Sp1cs וְ/אִם 𐤅/𐤀𐤌 veim and if and if and if HC/C תַּשְׁמִ֥יד 𐤕𐤔𐤌𐤉𐤃 tashemid you destroy you will annihilate you will annihilate HVhi2ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [-] object-marker [·] HTo שְׁמִ֖/י 𐤔𐤌/𐤉 shemi my name my name my name HNcmsc/Sp1cs מִ/בֵּ֥ית 𐤌/𐤁𐤉𐤕 mibeyt from house from the built-house from the built-house HR/Ncmsc אָבִֽ/י 𐤀𐤁/𐤉 avi of my father my father my father HNcmsc/Sp1cs

וַ/יִּשָּׁבַ֥ע 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤏 vayishava and swore and he swore himself by oath and he swore himself by oath HC/VNw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לְ/שָׁא֑וּל 𐤋/𐤔𐤀𐤅𐤋 leshaul to Saul to Shaul to Shaul HR/Np וַ/יֵּ֤לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and went and he went and he went HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR בֵּית֔/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/דָוִד֙ 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid and David and David and David HC/Np וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms עָל֖וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) went up Ascend! they went up HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al to upon to HR הַ/מְּצוּדָֽה 𐤄/𐤌𐤑𐤅𐤃𐤄 hametsudah the stronghold the fortified stronghold the stronghold HTd/Ncbsa