1 Samuel 25

Samuel dies, and David seeks provisions from the wealthy but ungracious Nabal; when Nabal refuses, David prepares to attack him.[1] Abigail, Nabal's wise wife, intercedes with gifts and counsel, preventing David from committing bloodshed, and YHWH strikes Nabal dead shortly after.[3]

← Chapter 24 Chapter 26 →

Interlinear Text

Verse 1
and died and he died and he died Samuel El has heard Shemuel and gathered themselves and they were gathered and they were gathered all all of all of Israel El-Contends Yiserael and lamented and they publicly mourned and they publicly mourned for him — for him and buried him and they buried him and they buried him in his house in his house in his house in Ramah in the Height in Ramah and arose and he rose up and he rose up David David David and went down and he descended and he went down to toward toward the wilderness grazing-land of wilderness of of Paran Paran Paran
וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms שְׁמוּאֵ֔ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp וַ/יִּקָּבְצ֤וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅 vayiqavetsu and gathered themselves and they were gathered and they were gathered HC/VNw3mp כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) all all of all of HNcmsc יִשְׂרָאֵל֙ 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּסְפְּדוּ 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤃𐤅 vayisepedu and lamented and they publicly mourned and they publicly mourned HC/Vqw3mp ל֔/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him for him HR/Sp3ms וַ/יִּקְבְּרֻ֥/הוּ 𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓/𐤄𐤅 vayiqeberuhu and buried him and they buried him and they buried him HC/Vqw3mp/Sp3ms בְּ/בֵית֖/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms בָּ/רָמָ֑ה 𐤁/𐤓𐤌𐤄 baramah in Ramah in the Height in Ramah HRd/Np וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and arose and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֵּ֖רֶד 𐤅/𐤉𐤓𐤃 vayered and went down and he descended and he went down HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR מִדְבַּ֥ר 𐤌𐤃𐤁𐤓 midebar Mfinda (Kongo) the wilderness grazing-land of wilderness of HNcmsc פָּארָֽן 𐤐𐤀𐤓𐤍 paran of Paran Paran Paran HNp
Verse 2
And a man and a man and a man in Maon in Dwelling-place in Maon and his business and his deed and his work in Carmel in Fertile-Region in Karemel and the man and the man and the man great great great very with great force very and to him — and to him sheep small livestock flock small livestock flock three three of three of thousand thousands thousands and thousand and a thousand-group and a thousand goats she-goats she-goats and it was and he became and it was in shearing in shearing in shearing [direct object marker] object-marker [·] his sheep his flock his flock in Carmel in the fertile-land region in Karemel
וְ/אִ֨ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish And a man and a man and a man HC/Ncmsa בְּ/מָע֜וֹן 𐤁/𐤌𐤏𐤅𐤍 bemaon in Maon in Dwelling-place in Maon HR/Np וּ/מַעֲשֵׂ֣/הוּ 𐤅/𐤌𐤏𐤔/𐤄𐤅 umaasehu and his business and his deed and his work HC/Ncmsc/Sp3ms בַ/כַּרְמֶ֗ל 𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋 vakaremel in Carmel in Fertile-Region in Karemel HRd/Np וְ/הָ/אִישׁ֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish and the man and the man and the man HC/Td/Ncmsa גָּד֣וֹל 𐤂𐤃𐤅𐤋 gadol great great great HAamsa מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וְ/ל֛/וֹ 𐤅/𐤋/𐤅 velo and to him and to him HC/R/Sp3ms צֹ֥אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa שְׁלֹֽשֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of three of HAcmsc אֲלָפִ֖ים 𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌 alafim thousand thousands thousands HAcbpa וְ/אֶ֣לֶף 𐤅/𐤀𐤋𐤐 veelef and thousand and a thousand-group and a thousand HC/Acbsa עִזִּ֑ים 𐤏𐤆𐤉𐤌 izim goats she-goats she-goats HNcfpa וַ/יְהִ֛י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became and it was HC/Vqw3ms בִּ/גְזֹ֥ז 𐤁/𐤂𐤆𐤆 bigezoz in shearing in shearing in shearing HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo צֹאנ֖/וֹ 𐤑𐤀𐤍/𐤅 tsono his sheep his flock his flock HNcbsc/Sp3ms בַּ/כַּרְמֶֽל 𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋 bakaremel in Carmel in the fertile-land region in Karemel HRd/Np
Verse 3
and the name and name-of and name-of of the man the man the man was Nabal senseless one Naval and the name and name-of and name-of of his wife his woman his woman Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil and the woman and the woman and the woman of good goodness of goodness of understanding wise insight wise insight and beautiful and beautiful of and beautiful of in appearance visible form visible form but the man and the man and the man was harsh hard, severe hard, severe and evil bad, evil in evil in his deeds deeds deeds and he and he and he like his heart like his inner core like his inner core a Calebite Calebite Kalibo
וְ/שֵׁ֤ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem and the name and name-of and name-of HC/Ncmsc הָ/אִישׁ֙ 𐤄/𐤀𐤉𐤔 haish of the man the man the man HTd/Ncmsa נָבָ֔ל 𐤍𐤁𐤋 naval was Nabal senseless one Naval HNp וְ/שֵׁ֥ם 𐤅/𐤔𐤌 veshem-2 and the name and name-of and name-of HC/Ncmsc אִשְׁתּ֖/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto of his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אֲבִגָ֑יִל 𐤀𐤁𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp וְ/הָ/אִשָּׁ֤ה 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤄 vehaishah and the woman and the woman and the woman HC/Td/Ncfsa טֽוֹבַת 𐤈𐤅𐤁𐤕 tovat of good goodness of goodness of HAafsc שֶׂ֨כֶל֙ 𐤔𐤊𐤋 sekhel understanding wise insight wise insight HNcmsa וִ֣/יפַת 𐤅/𐤉𐤐𐤕 vifat Yɛ fɛ (Fante) and beautiful and beautiful of and beautiful of HC/Aafsc תֹּ֔אַר 𐤕𐤀𐤓 toar in appearance visible form visible form HNcmsa וְ/הָ/אִ֥ישׁ 𐤅/𐤄/𐤀𐤉𐤔 vehaish but the man and the man and the man HC/Td/Ncmsa קָשֶׁ֛ה 𐤒𐤔𐤄 qasheh was harsh hard, severe hard, severe HAamsa וְ/רַ֥ע 𐤅/𐤓𐤏 vera and evil bad, evil in evil HC/Aamsc מַעֲלָלִ֖ים 𐤌𐤏𐤋𐤋𐤉𐤌 maalalim in his deeds deeds deeds HNcmpa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms כ/לב/ו 𐤊/𐤋𐤁/𐤅 khlvv like his heart like his inner core like his inner core HR/Ncmsc/Sp3ms כָלִבִּֽי 𐤊𐤋𐤁𐤉 khalibi a Calebite Calebite Kalibo HNgmsa
Verse 5
and sent and he dispatched and he sent David David David ten ten ten young men youths youths and said and he said and he said David David David to the young men to the youths to the youths go up Ascend! Go up! to Carmel toward Karmel like Karemel and come and you came and you will come to toward to Nabal senseless one Naval and ask and you (masculine plural) asked and you will ask him — him in my name in my name in my name peace for wholeness for peace
וַ/יִּשְׁלַ֥ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp עֲשָׂרָ֣ה 𐤏𐤔𐤓𐤄 asarah ten ten ten HAcmsa נְעָרִ֑ים 𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 nearim young men youths youths HNcmpa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֜ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp לַ/נְּעָרִ֗ים 𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 lanearim to the young men to the youths to the youths HRd/Ncmpa עֲל֤וּ 𐤏𐤋𐤅 alu Aleya (Bemba) go up Ascend! Go up! HVqv2mp כַרְמֶ֨לָ/ה֙ 𐤊𐤓𐤌𐤋/𐤄 kharemelah to Carmel toward Karmel like Karemel HNp/Sd וּ/בָאתֶ֣ם 𐤅/𐤁𐤀𐤕𐤌 uvatem and come and you came and you will come HC/Vqq2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR נָבָ֔ל 𐤍𐤁𐤋 naval Nabal senseless one Naval HNp וּ/שְׁאֶלְתֶּם 𐤅/𐤔𐤀𐤋𐤕𐤌 usheeletem and ask and you (masculine plural) asked and you will ask HC/Vqq2mp ל֥/וֹ 𐤋/𐤅 lo him him HR/Sp3ms בִ/שְׁמִ֖/י 𐤁/𐤔𐤌/𐤉 vishemi in my name in my name in my name HR/Ncmsc/Sp1cs לְ/שָׁלֽוֹם 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom peace for wholeness for peace HR/Ncmsa
Verse 7
and now and now and now I have heard I heard I heard that for/because that shearers shearing ones shearers for you — for you now you now you the shepherds the tending-ones the shepherds which that-which who to you — to you have been they were they were with us with us with us not not not we shamed them we put them to shame we shamed them and not and not and not was missing was attended to was missing to them — to them anything any marked thing anything all entirety of all of days days of days of they were their being their being in Carmel in the fertile-land region in Karemel
וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now and now HC/D שָׁמַ֔עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have heard I heard I heard HVqp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC גֹזְזִ֖ים 𐤂𐤆𐤆𐤉𐤌 gozezim shearers shearing ones shearers HVqrmpa לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for you for you HR/Sp2fs עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you now you HD הָ/רֹעִ֤ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim the shepherds the tending-ones the shepherds HTd/Vqrmpa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which who HTr לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu have been they were they were HVqp3cp עִמָּ֔/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu with us with us with us HR/Sp1cp לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הֶכְלַמְנ֗וּ/ם 𐤄𐤊𐤋𐤌𐤍𐤅/𐤌 hekhelamenum we shamed them we put them to shame we shamed them HVhp1cp/Sp3mp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn נִפְקַ֤ד 𐤍𐤐𐤒𐤃 nifeqad was missing was attended to was missing HVNp3ms לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them to them HR/Sp3mp מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְמֵ֖י 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הֱיוֹתָ֥/ם 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 heyotam they were their being their being HVqc/Sp3mp בַּ/כַּרְמֶֽל 𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋 bakaremel in Carmel in the fertile-land region in Karemel HRd/Np
Verse 8
Ask ask ask your object-marker [·] young men your young men your young men and they will tell and they will make known and they will declare you — to you let find and they will find and they will find the young men the youths the youths favor favor favor in your eyes in your two eyes in your eyes for for/because for/because on upon upon a day day day good good good we have come they came we have come give Give! Give! please please please whatever object-marker [·] that that-which that which you find you will find you will find your hand your hand your hand to your servants to your male servants to your male servants and to your son and to your son and to your son David to David to David
שְׁאַ֨ל 𐤔𐤀𐤋 sheal Ask ask ask HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et your object-marker [·] HTo נְעָרֶ֜י/ךָ 𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤊 neareykha young men your young men your young men HNcmpc/Sp2ms וְ/יַגִּ֣ידוּ 𐤅/𐤉𐤂𐤉𐤃𐤅 veyagidu and they will tell and they will make known and they will declare HC/Vhi3mp לָ֗/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe you to you HR/Sp2fs וְ/יִמְצְא֨וּ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀𐤅 veyimetseu let find and they will find and they will find HC/Vqi3mp הַ/נְּעָרִ֥ים 𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 hanearim the young men the youths the youths HTd/Ncmpa חֵן֙ 𐤇𐤍 chen favor favor favor HNcmsa בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha Enyi (Fante) in your eyes in your two eyes in your eyes HR/Ncbdc/Sp2ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR י֥וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom a day day day HNcmsa ט֖וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good good HAamsa בָּ֑נוּ 𐤁𐤍𐤅 banu we have come they came we have come HVqp1cp תְּנָ/ה 𐤕𐤍/𐤄 tenah give Give! Give! HVqv2ms/Sh נָּ֗א 𐤍𐤀 na please please please HTj אֵת֩ 𐤀𐤕 et-2 whatever object-marker [·] HTo אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr תִּמְצָ֤א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timetsa you find you will find you will find HVqi3fs יָֽדְ/ךָ֙ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms לַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 laavadeykha to your servants to your male servants to your male servants HR/Ncmpc/Sp2ms וּ/לְ/בִנְ/ךָ֖ 𐤅/𐤋/𐤁𐤍/𐤊 ulevinekha Bene (Bemba) and to your son and to your son and to your son HC/R/Ncmsc/Sp2ms לְ/דָוִֽד 𐤋/𐤃𐤅𐤃 ledavid David to David to David HR/Np
Verse 10
and answered and he responded and he answered Nabal senseless one Naval [direct object marker] object-marker [·] servants of servants of servants of David David David and said and he said and he said who who? who? is David David David and who and who? and who? son of son of son of Jesse Yishay Yishay today the day the day have multiplied they multiplied they multiplied servants male servants male servants who are breaking away the ones breaking through the ones breaking through each man man man from the presence of from the presence of from before the presence of his master his lords his Sovereign Lord
וַ/יַּ֨עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded and he answered HC/Vqw3ms נָבָ֜ל 𐤍𐤁𐤋 naval Nabal senseless one Naval HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo עַבְדֵ֤י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/יֹּ֔אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? who? HTi דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 is David David David HNp וּ/מִ֣י 𐤅/𐤌𐤉 umi and who and who? and who? HC/Ti בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) son of son of son of HNcmsc יִשָׁ֑י 𐤉𐤔𐤉 yishay Jesse Yishay Yishay HNp הַ/יּוֹם֙ 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom today the day the day HTd/Ncmsa רַבּ֣וּ 𐤓𐤁𐤅 rabu have multiplied they multiplied they multiplied HVqp3cp עֲבָדִ֔ים 𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌 avadim servants male servants male servants HNcmpa הַ/מִּתְפָּ֣רְצִ֔ים 𐤄/𐤌𐤕𐤐𐤓𐤑𐤉𐤌 hamiteparetsim who are breaking away the ones breaking through the ones breaking through HTd/Vtrmpa אִ֖ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man man man HNcmsa מִ/פְּנֵ֥י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from the presence of from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc אֲדֹנָֽי/ו 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 adonayv his master his lords his Sovereign Lord HNcmpc/Sp3ms
Verse 11
then take and I will take and I will take my object-marker [·] bread my bread my bread and and object-marker [·] water my waters my waters and and object-marker [·] meat my slaughtered meat my slaughtered meat that that-which that which I have slaughtered I slaughtered I slaughtered for my shearers for my shearers for my shearers and give and I will give and I will give to men to the men to the men who that-which that which not not not I know I knew I knew where where is? where is? from from this from this they they they
וְ/לָקַחְתִּ֤י 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 velaqacheti then take and I will take and I will take HC/Vqq1cs אֶת 𐤀𐤕 et my object-marker [·] HTo לַחְמִ/י֙ 𐤋𐤇𐤌/𐤉 lachemi bread my bread my bread HNcbsc/Sp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To מֵימַ֔/י 𐤌𐤉𐤌/𐤉 meymay Amanzi (Zulu) water my waters my waters HNcmpc/Sp1cs וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To טִבְחָתִ֔/י 𐤈𐤁𐤇𐤕/𐤉 tivechati meat my slaughtered meat my slaughtered meat HNcfsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr טָבַ֖חְתִּי 𐤈𐤁𐤇𐤕𐤉 tavacheti I have slaughtered I slaughtered I slaughtered HVqp1cs לְ/גֹֽזְזָ֑/י 𐤋/𐤂𐤆𐤆/𐤉 legozezay for my shearers for my shearers for my shearers HR/Vqrmpc/Sp1cs וְ/נָֽתַתִּי֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤉 venatati and give and I will give and I will give HC/Vqq1cs לַֽ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 laanashim to men to the men to the men HR/Ncmpa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 who that-which that which HTr לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not not HTn יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I know I knew I knew HVqp1cs אֵ֥י 𐤀𐤉 ey kai (Lozi) where where is? where is? HTi מִ/זֶּ֖ה 𐤌/𐤆𐤄 mizeh from from this from this HR/Pdxms הֵֽמָּה 𐤄𐤌𐤄 hemah they they they HPp3mp
Verse 13
And he said and he said and he said David David David to his men to his men to his men Gird on Gird yourselves Gird yourselves every man man man [direct object marker] object-marker [·] his sword his destroying blade his sword And they girded on and they girded themselves and they girded themselves every man man man [direct object marker] object-marker [·] his sword his destroying blade his sword and he girded on and he girded on and he girded on also also also David David David [direct object marker] object-marker [·] his sword his destroying blade his sword And they went up they caused to ascend and they went up after after, following after David David David about four as four as four hundred hundreds hundred men man men and two hundred and two hundred and two hundred stayed they dwelt they dwelt by upon by the baggage the prepared implements the implements
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said and he said HC/Vqw3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp לַ/אֲנָשָׁ֜י/ו 𐤋/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 laanashayv to his men to his men to his men HR/Ncmpc/Sp3ms חִגְר֣וּ 𐤇𐤂𐤓𐤅 chigeru Gird on Gird yourselves Gird yourselves HVqv2mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish every man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חַרְבּ֗/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms וַֽ/יַּחְגְּרוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓𐤅 vayachegeru And they girded on and they girded themselves and they girded themselves HC/Vqw3mp אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 every man man man HNcmsa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo חַרְבּ֔/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo-2 his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms וַ/יַּחְגֹּ֥ר 𐤅/𐤉𐤇𐤂𐤓 vayachegor and he girded on and he girded on and he girded on HC/Vqw3ms גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa דָּוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo חַרְבּ֑/וֹ 𐤇𐤓𐤁/𐤅 charebo-3 his sword his destroying blade his sword HNcfsc/Sp3ms וַֽ/יַּעֲל֣וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu Aleya (Bemba) And they went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR דָוִ֗ד 𐤃𐤅𐤃 david-3 David David David HNp כְּ/אַרְבַּ֤ע 𐤊/𐤀𐤓𐤁𐤏 keareba about four as four as four HR/Acfsa מֵאוֹת֙ 𐤌𐤀𐤅𐤕 meot hundred hundreds hundred HAcbpa אִ֔ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-3 men man men HNcmsa וּ/מָאתַ֖יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred and two hundred HC/Acbda יָשְׁב֥וּ 𐤉𐤔𐤁𐤅 yashevu stayed they dwelt they dwelt HVqp3cp עַל 𐤏𐤋 al by upon by HR הַ/כֵּלִֽים 𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌 hakelim the baggage the prepared implements the implements HTd/Ncmpa
Verse 14
but to Abigail and to My-Father-is-Joy and to Avigayil the wife woman of woman of of Nabal senseless one Naval told he made known he declared one young man youth a youth one one one of the young men from the young males from the youths saying to say to say behold Look! look sent to send off he sent David David David messengers messengers messengers from the wilderness from the grazing-land from the wilderness to greet to bestow blessing to bless (direct object marker) object-marker [·] our master our lords our Sovereign Lord and he railed and he swooped down and he railed at them — against them
וְ/לַ/אֲבִיגַ֨יִל֙ 𐤅/𐤋/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 velaavigayil but to Abigail and to My-Father-is-Joy and to Avigayil HC/R/Np אֵ֣שֶׁת 𐤀𐤔𐤕 eshet the wife woman of woman of HNcfsc נָבָ֔ל 𐤍𐤁𐤋 naval of Nabal senseless one Naval HNp הִגִּ֧יד 𐤄𐤂𐤉𐤃 higid told he made known he declared HVhp3ms נַֽעַר 𐤍𐤏𐤓 naar one young man youth a youth HNcmsa אֶחָ֛ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one one HAcmsa מֵ/הַ/נְּעָרִ֖ים 𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 mehanearim of the young men from the young males from the youths HR/Td/Ncmpa לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc הִנֵּ֣ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) behold Look! look HTm שָׁלַח֩ 𐤔𐤋𐤇 shalach sent to send off he sent HVqp3ms דָּוִ֨ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מַלְאָכִ֧ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) messengers messengers messengers HNcmpa מֵֽ/הַ/מִּדְבָּ֛ר 𐤌/𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 mehamidebar Mfinda (Kongo) from the wilderness from the grazing-land from the wilderness HR/Td/Ncmsa לְ/בָרֵ֥ךְ 𐤋/𐤁𐤓𐤊 levarekhe baraka (Swahili) to greet to bestow blessing to bless HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo אֲדֹנֵ֖י/נוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 adoneynu our master our lords our Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cp וַ/יָּ֥עַט 𐤅/𐤉𐤏𐤈 vayaat and he railed and he swooped down and he railed HC/Vqw3ms בָּ/הֶֽם 𐤁/𐤄𐤌 bahem at them against them HR/Sp3mp
Verse 15
the men and the men and the men were very good good ones were good to us — to us very with great force very and not and not and not we were shamed we were put to shame we were put to shame nor and not and not did we miss we attended to did we miss anything any marked thing anything all entirety of all of days days of days of we walked we have walked about we have walked about with them with them with them when we were in our being in our being in the field in the open field in the field
וְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים 𐤅/𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 vehaanashim the men and the men and the men HC/Td/Ncmpa טֹבִ֥ים 𐤈𐤁𐤉𐤌 tovim were very good good ones were good HAampa לָ֖/נוּ 𐤋/𐤍𐤅 lanu to us to us HR/Sp1cp מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הָכְלַ֨מְנוּ֙ 𐤄𐤊𐤋𐤌𐤍𐤅 hakhelamenu we were shamed we were put to shame we were put to shame HVHp1cp וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 nor and not and not HC/Tn פָקַ֣דְנוּ 𐤐𐤒𐤃𐤍𐤅 faqadenu did we miss we attended to did we miss HVqp1cp מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc יְמֵי֙ 𐤉𐤌𐤉 yemey days days of days of HNcmpc הִתְהַלַּ֣כְנוּ 𐤄𐤕𐤄𐤋𐤊𐤍𐤅 hitehalakhenu we walked we have walked about we have walked about HVtp1cp אִתָּ֔/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them with them HR/Sp3mp בִּֽ/הְיוֹתֵ֖/נוּ 𐤁/𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤍𐤅 biheyotenu when we were in our being in our being HR/Vqc/Sp1cp בַּ/שָּׂדֶֽה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh in the field in the open field in the field HRd/Ncmsa
Verse 17
Now therefore and now and now know Know! (feminine singular) Know! (feminine singular) and see and see! and see what what? what? you will do you will do you will do for for/because for/because is determined she was finished it was finished the evil the evil the evil against toward toward our master our lords our Sovereign Lord and on and upon and upon all entirety of all of his house his built-house his house and he and he and he son of son son Belial worthless one worthless one speaking to speak forth from speaking to him toward him toward him
וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D דְּעִ֤י 𐤃𐤏𐤉 dei know Know! (feminine singular) Know! (feminine singular) HVqv2fs וּ/רְאִי֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤉 urei and see and see! and see HC/Vqv2fs מַֽה 𐤌𐤄 mah what what? what? HTi תַּעֲשִׂ֔י 𐤕𐤏𐤔𐤉 taasi you will do you will do you will do HVqi2fs כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC כָלְתָ֧ה 𐤊𐤋𐤕𐤄 khaletah is determined she was finished it was finished HVqp3fs הָ/רָעָ֛ה 𐤄/𐤓𐤏𐤄 haraah the evil the evil the evil HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el against toward toward HR אֲדֹנֵ֖י/נוּ 𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤍𐤅 adoneynu our master our lords our Sovereign Lord HNcmpc/Sp1cp וְ/עַ֣ל 𐤅/𐤏𐤋 veal and on and upon and upon HC/R כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc בֵּית֑/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 beyto his house his built-house his house HNcmsc/Sp3ms וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son son HNcmsc בְּלִיַּ֔עַל 𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 beliyaal Belial worthless one worthless one HNcmsa מִ/דַּבֵּ֖ר 𐤌/𐤃𐤁𐤓 midaber speaking to speak forth from speaking HR/Vpc אֵלָֽי/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him toward him HR/Sp3ms
Verse 18
and she hurried and she hastened and she hastened Abigail My Father is Joy Avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil and took and she took and she took two hundred two hundred two hundred loaves bread bread and two and two and two skins of wineskins of wineskins of wine fermented grape wine fermented grape wine and five and five and five sheep small livestock flock small livestock flock prepared made ones prepared prepared made ones prepared and five and five and five measures of grain-measures grain-measures roasted grain roasted grain roasted grain and a hundred and one hundred and one hundred clusters of raisins pressed dried-grape cakes pressed dried-grape cakes and two hundred and two hundred and two hundred cakes of figs pressed fig-cakes pressed fig-cakes and loaded and she set and she set on upon upon the donkeys the male donkeys the male donkeys
וַ/תְּמַהֵ֣ר 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher and she hurried and she hastened and she hastened HC/Vpw3fs אבוגיל 𐤀𐤁𐤅𐤂𐤉𐤋 vvgyl Abigail My Father is Joy Avigayil HNp אֲבִיגַ֡יִל 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp וַ/תִּקַּח֩ 𐤅/𐤕𐤒𐤇 vatiqach and took and she took and she took HC/Vqw3fs מָאתַ֨יִם 𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 matayim two hundred two hundred two hundred HAcbda לֶ֜חֶם 𐤋𐤇𐤌 lechem loaves bread bread HNcbsa וּ/שְׁנַ֣יִם 𐤅/𐤔𐤍𐤉𐤌 ushenayim and two and two and two HC/Acmda נִבְלֵי 𐤍𐤁𐤋𐤉 niveley skins of wineskins of wineskins of HNcmpc יַ֗יִן 𐤉𐤉𐤍 yayin ubumayi (Bemba) wine fermented grape wine fermented grape wine HNcmsa וְ/חָמֵ֨שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five and five and five HC/Acfsa צֹ֤אן 𐤑𐤀𐤍 tson sheep small livestock flock small livestock flock HNcbsa עשוות 𐤏𐤔𐤅𐤅𐤕 shvvt prepared made ones prepared HVqsfpa עֲשׂוּיֹת֙ 𐤏𐤔𐤅𐤉𐤕 asuyot prepared made ones prepared HVqsfpa וְ/חָמֵ֤שׁ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh-2 and five and five and five HC/Acfsa סְאִים֙ 𐤎𐤀𐤉𐤌 seim measures of grain-measures grain-measures HNcfpa קָלִ֔י 𐤒𐤋𐤉 qali roasted grain roasted grain roasted grain HNcmsa וּ/מֵאָ֥ה 𐤅/𐤌𐤀𐤄 umeah and a hundred and one hundred and one hundred HC/Acbsa צִמֻּקִ֖ים 𐤑𐤌𐤒𐤉𐤌 tsimuqim clusters of raisins pressed dried-grape cakes pressed dried-grape cakes HNcmpa וּ/מָאתַ֣יִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred and two hundred HC/Acbda דְּבֵלִ֑ים 𐤃𐤁𐤋𐤉𐤌 develim cakes of figs pressed fig-cakes pressed fig-cakes HNcfpa וַ/תָּ֖שֶׂם 𐤅/𐤕𐤔𐤌 vatasem and loaded and she set and she set HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/חֲמֹרִֽים 𐤄/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌 hachamorim the donkeys the male donkeys the male donkeys HTd/Ncbpa
Verse 20
And it was and he/it became and he/it was she she she riding riding-one riding on upon upon the donkey the male donkey the male donkey and coming down she who descends and descending by the covert in hiding-place of in hiding-place of of the mountain the mountain the mountain and behold and look! and look David David David and his men and his men and his men were coming down the ones going down the ones going down to meet her to encounter her to meet her and she met and she encountered and she met them them [·]
וְ/הָיָ֞ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it was and he/it became and he/it was HC/Vqp3ms הִ֣יא 𐤄𐤉𐤀 hi she she she HPp3fs רֹכֶ֣בֶת 𐤓𐤊𐤁𐤕 rokhevet riding riding-one riding HVqrfsa עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR הַ/חֲמ֗וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa וְ/יֹרֶ֨דֶת֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤕 veyoredet and coming down she who descends and descending HC/Vqrfsa בְּ/סֵ֣תֶר 𐤁/𐤎𐤕𐤓 beseter by the covert in hiding-place of in hiding-place of HR/Ncmsc הָ/הָ֔ר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the mountain the mountain the mountain HTd/Ncmsa וְ/הִנֵּ֤ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/אֲנָשָׁ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤅 vaanashayv and his men and his men and his men HC/Ncmpc/Sp3ms יֹרְדִ֖ים 𐤉𐤓𐤃𐤉𐤌 yoredim were coming down the ones going down the ones going down HVqrmpa לִ/קְרָאתָ֑/הּ 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤄 liqeratah to meet her to encounter her to meet her HR/Vqc/Sp3fs וַ/תִּפְגֹּ֖שׁ 𐤅/𐤕𐤐𐤂𐤔 vatifegosh and she met and she encountered and she met HC/Vqw3fs אֹתָֽ/ם 𐤀𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp
Verse 21
Now David and David and David had said he said he said Surely surely surely in vain to the falsehood in vain have I kept I have guarded I have kept [direct object marker] object-marker [·] all entirety of all of that that-which that which this fellow to this one to this one in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness so that not and not and not was missed was attended to was missed of all from the entirety of from all that that-which that which belonged to him — to him anything any marked thing anything and he has returned and he caused to return and he returned to me — to me evil evil evil for under; in place of in place of good good (feminine) good
וְ/דָוִ֣ד 𐤅/𐤃𐤅𐤃 vedavid Now David and David and David HC/Np אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar had said he said he said HVqp3ms אַךְ֩ 𐤀𐤊 akhe Surely surely surely HTa לַ/שֶּׁ֨קֶר 𐤋/𐤔𐤒𐤓 lasheqer in vain to the falsehood in vain HRd/Ncmsa שָׁמַ֜רְתִּי 𐤔𐤌𐤓𐤕𐤉 shamareti have I kept I have guarded I have kept HVqp1cs אֶֽת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) all entirety of all of HNcmsc אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr לָ/זֶה֙ 𐤋/𐤆𐤄 lazeh this fellow to this one to this one HR/Pdxms בַּ/מִּדְבָּ֔ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bamidebar Mfinda (Kongo) in the wilderness in the grazing steppe in the wilderness HRd/Ncmsa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo so that not and not and not HC/Tn נִפְקַ֥ד 𐤍𐤐𐤒𐤃 nifeqad was missed was attended to was missed HVNp3ms מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo belonged to him to him HR/Sp3ms מְא֑וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing anything HNcfsa וַ/יָּֽשֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashev and he has returned and he caused to return and he returned HC/Vhw3ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to me to me HR/Sp1cs רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat for under; in place of in place of HR טוֹבָֽה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) good HAafsa
Verse 22
so in this manner thus may he do he will do may he do God mighty ones Elohim to enemies-of to hostile-ones of to the enemies of David David David and so and thus and thus may he add he will cause to add may he add if if / whether if I leave I will cause to remain I leave of all from the entirety of from all that that-which that to him — to him until up to until the morning the morning the daybreak pissing one causing urination one causing to pee against a wall in a wall in a wall
כֹּה 𐤊𐤄 koh so in this manner thus HD יַעֲשֶׂ֧ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh may he do he will do may he do HVqj3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa לְ/אֹיְבֵ֥י 𐤋/𐤀𐤉𐤁𐤉 leoyevey to enemies-of to hostile-ones of to the enemies of HR/Vqrmpc דָוִ֖ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וְ/כֹ֣ה 𐤅/𐤊𐤄 vekhoh and so and thus and thus HC/D יֹסִ֑יף 𐤉𐤎𐤉𐤐 yosif may he add he will cause to add may he add HVhj3ms אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC אַשְׁאִ֧יר 𐤀𐤔𐤀𐤉𐤓 asheir I leave I will cause to remain I leave HVhi1cs מִ/כָּל 𐤌/𐤊𐤋 mikal kila (Swahili) of all from the entirety of from all HR/Ncmsc אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr ל֛/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR הַ/בֹּ֖קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) the morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa מַשְׁתִּ֥ין 𐤌𐤔𐤕𐤉𐤍 mashetin pissing one causing urination one causing to pee HVhrmsa בְּ/קִֽיר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 beqir against a wall in a wall in a wall HR/Ncmsa
Verse 23
and saw and she saw and she saw Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil אֶת object-marker [·] David David David and hurried and she hastened and she hastened and dismounted and she descended and she went down from upon from upon from upon the donkey the male donkey the male donkey and fell and she fell and she fell before to noses of to face of David David David on upon upon her face her face before her face and bowed and she prostrated herself and she bowed herself down ground land land
וַ/תֵּ֤רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and saw and she saw and she saw HC/Vqw3fs אֲבִיגַ֨יִל֙ 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp אֶת 𐤀𐤕 et אֶת object-marker [·] HTo דָּוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp וַ/תְּמַהֵ֕ר 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher and hurried and she hastened and she hastened HC/Vpw3fs וַ/תֵּ֖רֶד 𐤅/𐤕𐤓𐤃 vatered and dismounted and she descended and she went down HC/Vqw3fs מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from upon from upon from upon HR/R הַ/חֲמ֑וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa וַ/תִּפֹּ֞ל 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and fell and she fell and she fell HC/Vqw3fs לְ/אַפֵּ֤י 𐤋/𐤀𐤐𐤉 leapey before to noses of to face of HR/Ncmdc דָוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פָּנֶ֔י/הָ 𐤐𐤍𐤉/𐤄 paneyha her face her face before her face HNcbpc/Sp3fs וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 vatishetachu and bowed and she prostrated herself and she bowed herself down HC/Vvw3fs אָֽרֶץ 𐤀𐤓𐤑 arets Ayé (Yoruba) ground land land HNcbsa
Verse 24
and she fell and she fell and she fell at upon upon his feet his feet his feet and said and she said and she said on me — on me I I I my lord my lord my lord the iniquity the iniquity the iniquity let speak let her speak and let her speak please please please your maidservant your female servant your female servant in your ears in your ears in your ears and hear and listen and hear the object-marker [·] words of words of words of your maidservant your female servant your female servant
וַ/תִּפֹּל֙ 𐤅/𐤕𐤐𐤋 vatipol and she fell and she fell and she fell HC/Vqw3fs עַל 𐤏𐤋 al at upon upon HR רַגְלָ֔י/ו 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 ragelayv his feet his feet his feet HNcfdc/Sp3ms וַ/תֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs בִּ/י 𐤁/𐤉 bi on me on me HR/Sp1cs אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I I HPp1cs אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs הֶֽ/עָוֺ֑ן 𐤄/𐤏𐤅𐤍 heaon the iniquity the iniquity the iniquity HTd/Ncbsa וּֽ/תְדַבֶּר 𐤅/𐤕𐤃𐤁𐤓 utedaber let speak let her speak and let her speak HC/Vpj3fs נָ֤א 𐤍𐤀 na please please please HTe אֲמָֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your maidservant your female servant your female servant HNcfsc/Sp2ms בְּ/אָזְנֶ֔י/ךָ 𐤁/𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤊 beazeneykha in your ears in your ears in your ears HR/Ncfdc/Sp2ms וּ/שְׁמַ֕ע 𐤅/𐤔𐤌𐤏 ushema and hear and listen and hear HC/Vqv2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo דִּבְרֵ֥י 𐤃𐤁𐤓𐤉 diverey Ndaba (Zulu) words of words of words of HNcmpc אֲמָתֶֽ/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha-2 your maidservant your female servant your female servant HNcfsc/Sp2ms
Verse 25
please do not upon / over please do not please please please pay attention he places pay attention my lord my lord my lord to object-marker [·] his heart his inner core his heart to toward toward man man man of worthlessness the worthless one the worthless one this this one this one concerning upon concerning Nabal senseless one Naval for for/because for as his name his name as his name so thus so he he he Nabal senseless one Naval is his name his name his name and folly disgraceful act and disgraceful act is with him with him with him but I and I and I your maidservant your female servant your female servant did not not did not see I saw I saw [direct object marker] object-marker [·] young men youths of youths of my lord's my lord my lord whom that-which whom you sent you sent you sent
אַל 𐤀𐤋 al please do not upon / over please do not HTn נָ֣א 𐤍𐤀 na please please please HTe יָשִׂ֣ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim pay attention he places pay attention HVqj3ms אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et to object-marker [·] HTo לִבּ֡/וֹ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his heart HNcmsc/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR אִישׁ֩ 𐤀𐤉𐤔 ish man man man HNcmsc הַ/בְּלִיַּ֨עַל 𐤄/𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋 habeliyaal of worthlessness the worthless one the worthless one HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֜ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this one HTd/Pdxms עַל 𐤏𐤋 al-2 concerning upon concerning HR נָבָ֗ל 𐤍𐤁𐤋 naval Nabal senseless one Naval HNp כִּ֤י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כִ/שְׁמ/וֹ֙ 𐤊/𐤔𐤌/𐤅 khishemo as his name his name as his name HR/Ncmsc/Sp3ms כֶּן 𐤊𐤍 ken cine (Bemba) so thus so HD ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms נָבָ֣ל 𐤍𐤁𐤋 naval-2 Nabal senseless one Naval HNp שְׁמ֔/וֹ 𐤔𐤌/𐤅 shemo is his name his name his name HNcmsc/Sp3ms וּ/נְבָלָ֖ה 𐤅/𐤍𐤁𐤋𐤄 unevalah and folly disgraceful act and disgraceful act HC/Ncfsa עִמּ֑/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo is with him with him with him HR/Sp3ms וַֽ/אֲנִי֙ 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) but I and I and I HC/Pp1cs אֲמָ֣תְ/ךָ֔ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your maidservant your female servant your female servant HNcfsc/Sp2ms לֹ֥א 𐤋𐤀 lo did not not did not HTn רָאִ֛יתִי 𐤓𐤀𐤉𐤕𐤉 raiti see I saw I saw HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo נַעֲרֵ֥י 𐤍𐤏𐤓𐤉 naarey young men youths of youths of HNcmpc אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord's my lord my lord HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr שָׁלָֽחְתָּ 𐤔𐤋𐤇𐤕 shalacheta you sent you sent you sent HVqp2ms
Verse 26
Now therefore and now and now my lord my lord my lord lives living living the LORD Yahweh Yahweh and lives and he lived and as lives your soul your living being your life since that-which that has restrained you he has withheld you has restrained you the LORD Yahweh Yahweh from coming coming from coming in blood bloods to bloodshed and saved and one who delivers and one who saves your hand your hand your hand for yourself — for yourself now therefore and now and now let be they will become let them be as Nabal like Nabal like Naval your enemies your hostile ones your enemies and those seeking and the persistent seekers and those who seek against toward against my lord my lord my lord evil evil evil
וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now therefore and now and now HC/D אֲדֹנִ֗/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וְ/חֵֽי 𐤅/𐤇𐤉 vechey hai (Swahili) and lives and he lived and as lives HC/Aamsa נַפְשְׁ/ךָ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your soul your living being your life HNcbsc/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher since that-which that HTr מְנָעֲ/ךָ֤ 𐤌𐤍𐤏/𐤊 menaakha has restrained you he has withheld you has restrained you HVqp3ms/Sp2ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/בּ֣וֹא 𐤌/𐤁𐤅𐤀 mibo from coming coming from coming HR/Vqc בְ/דָמִ֔ים 𐤁/𐤃𐤌𐤉𐤌 vedamim damu (Lingala) in blood bloods to bloodshed HR/Ncmpa וְ/הוֹשֵׁ֥עַ 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏 vehoshea and saved and one who delivers and one who saves HC/Vha יָדְ/ךָ֖ 𐤉𐤃/𐤊 yadekha your hand your hand your hand HNcbsc/Sp2ms לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe for yourself for yourself HR/Sp2fs וְ/עַתָּ֗ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah-2 now therefore and now and now HC/D יִֽהְי֤וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu let be they will become let them be HVqj3mp כְ/נָבָל֙ 𐤊/𐤍𐤁𐤋 khenaval as Nabal like Nabal like Naval HR/Np אֹיְבֶ֔י/ךָ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms וְ/הַֽ/מְבַקְשִׁ֥ים 𐤅/𐤄/𐤌𐤁𐤒𐤔𐤉𐤌 vehamevaqeshim and those seeking and the persistent seekers and those who seek HC/Td/Vprmpa אֶל 𐤀𐤋 el against toward against HR אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni-2 my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs רָעָֽה 𐤓𐤏𐤄 raah evil evil evil HNcfsa
Verse 27
And now and now and now this blessing the bestowal of favor the blessing this this one this which that-which which she has brought he caused to come in she has brought your servant your slave-woman your maidservant to my lord to my lord to my lord and let it be given and she was given and let it be given to the young men to the youths to the youths who follow the ones walking about the ones walking about at the feet of in the feet of at the feet of my lord my lord my lord
וְ/עַתָּה֙ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now and now HC/D הַ/בְּרָכָ֣ה 𐤄/𐤁𐤓𐤊𐤄 haberakhah this blessing the bestowal of favor the blessing HTd/Ncfsa הַ/זֹּ֔את 𐤄/𐤆𐤀𐤕 hazot this this one this HTd/Pdxfs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which which HTr הֵבִ֥יא 𐤄𐤁𐤉𐤀 hevi she has brought he caused to come in she has brought HVhp3ms שִׁפְחָתְ/ךָ֖ 𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤊 shifechatekha your servant your slave-woman your maidservant HNcfsc/Sp2ms לַֽ/אדֹנִ֑/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/נִתְּנָה֙ 𐤅/𐤍𐤕𐤍𐤄 venitenah and let it be given and she was given and let it be given HC/VNq3fs לַ/נְּעָרִ֔ים 𐤋/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌 lanearim to the young men to the youths to the youths HRd/Ncmpa הַ/מִּֽתְהַלְּכִ֖ים 𐤄/𐤌𐤕𐤄𐤋𐤊𐤉𐤌 hamitehalekhim who follow the ones walking about the ones walking about HTd/Vtrmpa בְּ/רַגְלֵ֥י 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉 berageley at the feet of in the feet of at the feet of HR/Ncfdc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs
Verse 28
forgive Lift up! forgive please please please the transgression for rebellion for transgression of your servant your female servant your female servant for for/because because will certainly make to do to do will make he will do he will do the LORD Yahweh Yahweh for my lord to my lord to my lord house built house a house sure the upheld one sure because for/because because battles battles of battles of of the LORD Yahweh Yahweh my lord my lord my lord fights the one who is warring the one who is fighting and evil and he saw and evil not not not will be found she will be found will be found in you — in you all your days from your days all your days
שָׂ֥א 𐤔𐤀 sa forgive Lift up! forgive HVqv2ms נָ֖א 𐤍𐤀 na please please please HTe לְ/פֶ֣שַׁע 𐤋/𐤐𐤔𐤏 lefesha the transgression for rebellion for transgression HR/Ncmsc אֲמָתֶ֑/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha of your servant your female servant your female servant HNcfsc/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because because HC עָשֹֽׂה 𐤏𐤔𐤄 asoh will certainly make to do to do HVqa יַעֲשֶׂה֩ 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will make he will do he will do HVqi3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַֽ/אדֹנִ֜/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni for my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs בַּ֣יִת 𐤁𐤉𐤕 bayit house built house a house HNcmsa נֶאֱמָ֗ן 𐤍𐤀𐤌𐤍 neeman sure the upheld one sure HVNrmsa כִּי 𐤊𐤉 ki-2 because for/because because HC מִלְחֲמ֤וֹת 𐤌𐤋𐤇𐤌𐤅𐤕 milechamot battles battles of battles of HNcfpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲדֹנִ֣/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs נִלְחָ֔ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham fights the one who is warring the one who is fighting HVNrmsa וְ/רָעָ֛ה 𐤅/𐤓𐤏𐤄 veraah and evil and he saw and evil HC/Ncfsa לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn תִמָּצֵ֥א 𐤕𐤌𐤑𐤀 timatse will be found she will be found will be found HVNi3fs בְ/ךָ֖ 𐤁/𐤊 vekha in you in you HR/Sp2ms מִ/יָּמֶֽי/ךָ 𐤌/𐤉𐤌𐤉/𐤊 miyameykha all your days from your days all your days HR/Ncmpc/Sp2ms
Verse 29
and rises up and he rose up and he rose up a man human being human being to pursue you to pursue you to pursue you and to seek and to earnestly seek and to earnestly seek [direct object marker] object-marker [·] your life your living being your life and shall be and she became and it became life breathing being life of my lord my lord my lord bound bound one bound one in the bundle in a bound bundle of in the bundle of of the living the living ones the living ones [with] object-marker with the LORD Yahweh Yahweh your God your Mighty One your Elohim and [the life of] and object-marker [·] life breathing being life of your enemies your hostile ones your enemies he will sling it he will sling her he will sling it in the midst of in the midst of in the midst of the hollow/palm palm-hollow of palm of of the sling the sling the sling
וַ/יָּ֤קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam uku-ima (Bemba) and rises up and he rose up and he rose up HC/Vqw3ms אָדָם֙ 𐤀𐤃𐤌 adam a man human being human being HNcmsa לִ/רְדָפְ/ךָ֔ 𐤋/𐤓𐤃𐤐/𐤊 liredafekha to pursue you to pursue you to pursue you HR/Vqc/Sp2ms וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ 𐤅/𐤋/𐤁𐤒𐤔 ulevaqesh and to seek and to earnestly seek and to earnestly seek HC/R/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נַפְשֶׁ֑/ךָ 𐤍𐤐𐤔/𐤊 nafeshekha your life your living being your life HNcbsc/Sp2ms וְֽ/הָיְתָה֩ 𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄 vehayetah and shall be and she became and it became HC/Vqq3fs נֶ֨פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh life breathing being life HNcbsc אֲדֹנִ֜/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs צְרוּרָ֣ה 𐤑𐤓𐤅𐤓𐤄 tserurah bound bound one bound one HVqsfsa בִּ/צְר֣וֹר 𐤁/𐤑𐤓𐤅𐤓 bitseror in the bundle in a bound bundle of in the bundle of HR/Ncmsc הַ/חַיִּ֗ים 𐤄/𐤇𐤉𐤉𐤌 hachayim hai (Swahili) of the living the living ones the living ones HTd/Aampa אֵ֚ת 𐤀𐤕 et-2 [with] object-marker with HR יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊 eloheykha Mulimu (Lozi) your God your Mighty One your Elohim HNcmpc/Sp2ms וְ/אֵ֨ת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [the life of] and object-marker [·] HC/To נֶ֤פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh-2 life breathing being life HNcbsc אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊 oyeveykha of your enemies your hostile ones your enemies HVqrmpc/Sp2ms יְקַלְּעֶ֔/נָּה 𐤉𐤒𐤋𐤏/𐤍𐤄 yeqaleenah he will sling it he will sling her he will sling it HVpi3ms/Sp3fs בְּ/ת֖וֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the midst of in the midst of in the midst of HR/Ncmsc כַּ֥ף 𐤊𐤐 kaf the hollow/palm palm-hollow of palm of HNcfsc הַ/קָּֽלַע 𐤄/𐤒𐤋𐤏 haqala of the sling the sling the sling HTd/Ncmsa
Verse 30
And it shall be and he/it became and it shall be when for/because when does he will do it will do the LORD Yahweh Yahweh for my lord to my lord to my lord according to all as the whole as all that that-which that he has spoken he declared he spoke - object-marker [·] the good the good (feminine) the good (feminine) concerning you upon you concerning you and appoints you and he commanded you and he commanded you as ruler to a front-standing leader to a leader over upon over Israel El-Contends Yiserael
וְ/הָיָ֗ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And it shall be and he/it became and it shall be HC/Vqq3ms כִּֽי 𐤊𐤉 ki when for/because when HC יַעֲשֶׂ֤ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh does he will do it will do HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַֽ/אדֹנִ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni for my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs כְּ/כֹ֛ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol kila (Swahili) according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr דִּבֶּ֥ר 𐤃𐤁𐤓 diber he has spoken he declared he spoke HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo הַ/טּוֹבָ֖ה 𐤄/𐤈𐤅𐤁𐤄 hatovah the good the good (feminine) the good (feminine) HTd/Aafsa עָלֶ֑י/ךָ 𐤏𐤋𐤉/𐤊 aleykha concerning you upon you concerning you HR/Sp2ms וְ/צִוְּ/ךָ֥ 𐤅/𐤑𐤅/𐤊 vetsivekha and appoints you and he commanded you and he commanded you HC/Vpq3ms/Sp2ms לְ/נָגִ֖יד 𐤋/𐤍𐤂𐤉𐤃 lenagid as ruler to a front-standing leader to a leader HR/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al over upon over HR יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 31
and not and not and not will be you will become you will be this this one this one to you — to you stumbling block to a snare to a snare or for an offense and for a stumbling-cause of and for a stumbling-block of of heart inner core of the inner core of to my lord to my lord to my lord for shedding and to pour out and for pouring out blood blood of blood without cause gratuitously without cause or for avenging and to deliver and for delivering my lord my lord my lord himself — to him and when YHWH and he made good and it made good the LORD Yahweh Yahweh with my lord to my lord to my lord then remember and you will remember and you will remember - object-marker [·] your maidservant your female servant your female servant
וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn תִהְיֶ֣ה 𐤕𐤄𐤉𐤄 tiheyeh will be you will become you will be HVqi3fs זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one this one HPdxfs לְ/ךָ֡ 𐤋/𐤊 lekha to you to you HR/Sp2ms לְ/פוּקָה֩ 𐤋/𐤐𐤅𐤒𐤄 lefuqah stumbling block to a snare to a snare HR/Ncfsa וּ/לְ/מִכְשׁ֨וֹל 𐤅/𐤋/𐤌𐤊𐤔𐤅𐤋 ulemikheshol or for an offense and for a stumbling-cause of and for a stumbling-block of HC/R/Ncmsc לֵ֜ב 𐤋𐤁 lev of heart inner core of the inner core of HNcmsa לַ/אדֹנִ֗/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni to my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/לִ/שְׁפָּךְ 𐤅/𐤋/𐤔𐤐𐤊 velishepakhe for shedding and to pour out and for pouring out HC/R/Vqc דָּם֙ 𐤃𐤌 dam damu (Lingala) blood blood of blood HNcmsa חִנָּ֔ם 𐤇𐤍𐤌 chinam without cause gratuitously without cause HD וּ/לְ/הוֹשִׁ֥יעַ 𐤅/𐤋/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏 ulehoshia or for avenging and to deliver and for delivering HC/R/Vhc אֲדֹנִ֖/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo himself to him HR/Sp3ms וְ/הֵיטִ֤ב 𐤅/𐤄𐤉𐤈𐤁 veheytiv and when YHWH and he made good and it made good HC/Vhq3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַֽ/אדֹנִ֔/י 𐤋/𐤀𐤃𐤍/𐤉 ladoni-2 with my lord to my lord to my lord HR/Ncmsc/Sp1cs וְ/זָכַרְתָּ֖ 𐤅/𐤆𐤊𐤓𐤕 vezakhareta kumbuka (Lingala) then remember and you will remember and you will remember HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo אֲמָתֶֽ/ךָ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your maidservant your female servant your female servant HNcfsc/Sp2ms
Verse 33
And blessed and blessed one and blessed be your discretion your discernment your discernment and blessed and blessed and blessed be you you you who that-which who have kept me you restrained me have restrained me this day the day this day this this one this from coming coming from coming to blood bloods to bloodshed and from avenging and one who delivers and one who saves my hand my hand my hand for myself — to me
וּ/בָר֥וּךְ 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊 uvarukhe baraka (Swahili) And blessed and blessed one and blessed HC/Vqsmsa טַעְמֵ֖/ךְ 𐤈𐤏𐤌/𐤊 taemekhe be your discretion your discernment your discernment HNcmsc/Sp2fs וּ/בְרוּכָ֣ה 𐤅/𐤁𐤓𐤅𐤊𐤄 uverukhah baraka (Swahili) and blessed and blessed and blessed HC/Vqsfsa אָ֑תְּ 𐤀𐤕 ate be you you you HPp2fs אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr כְּלִתִ֜/נִי 𐤊𐤋𐤕/𐤍𐤉 kelitini have kept me you restrained me have restrained me HVqp2fs/Sp1cs הַ/יּ֤וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day this day HTd/Ncmsa הַ/זֶּה֙ 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms מִ/בּ֣וֹא 𐤌/𐤁𐤅𐤀 mibo from coming coming from coming HR/Vqc בְ/דָמִ֔ים 𐤁/𐤃𐤌𐤉𐤌 vedamim damu (Lingala) to blood bloods to bloodshed HR/Ncmpa וְ/הֹשֵׁ֥עַ 𐤅/𐤄𐤔𐤏 vehoshea and from avenging and one who delivers and one who saves HC/Vha יָדִ֖/י 𐤉𐤃/𐤉 yadi my hand my hand my hand HNcbsc/Sp1cs לִֽ/י 𐤋/𐤉 li for myself to me HR/Sp1cs
Verse 34
Nevertheless and indeed and indeed lives living living the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of Elohim of of Israel El-Contends Yiserael who that-which who has restrained me he withheld me has withheld me from harm from causing harm from causing harm you you (object‑marked, feminine singular) [·] for for/because for unless if not unless you had hurried you hastened (feminine singular) you had hastened and come and you (feminine) will come and come to meet and you came and you came me to encounter me to meet me surely for/because surely if if / whether if been left he was left over would have been left to Nabal to Senseless-One to Naval until up to until light light light of the morning the morning of the daybreak male one causing urination one causing to pee against the wall in a wall against the wall
וְ/אוּלָ֗ם 𐤅/𐤀𐤅𐤋𐤌 veulam Nevertheless and indeed and indeed HC/D חַי 𐤇𐤉 chay hai (Swahili) lives living living HAamsa יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֣י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of Elohim of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael of Israel El-Contends Yiserael HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr מְנָעַ֔/נִי 𐤌𐤍𐤏/𐤍𐤉 menaani has restrained me he withheld me has withheld me HVqp3ms/Sp1cs מֵ/הָרַ֖ע 𐤌/𐤄𐤓𐤏 mehara from harm from causing harm from causing harm HR/Vhc אֹתָ֑/ךְ 𐤀𐤕/𐤊 otakhe you you (object‑marked, feminine singular) [·] HTo/Sp2fs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC לוּלֵ֣י 𐤋𐤅𐤋𐤉 luley unless if not unless HC מִהַ֗רְתְּ 𐤌𐤄𐤓𐤕 miharete you had hurried you hastened (feminine singular) you had hastened HVpp2fs ו/תבאתי 𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤕𐤉 vtvty and come and you (feminine) will come and come HC/Vqw2fs וַ/תָּבֹאת֙ 𐤅/𐤕𐤁𐤀𐤕 vatavot to meet and you came and you came HC/Vqw2fs לִ/קְרָאתִ֔/י 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉 liqerati me to encounter me to meet me HR/Vqc/Sp1cs כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 surely for/because surely HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether if HC נוֹתַ֧ר 𐤍𐤅𐤕𐤓 notar been left he was left over would have been left HVNp3ms לְ/נָבָ֛ל 𐤋/𐤍𐤁𐤋 lenaval to Nabal to Senseless-One to Naval HR/Np עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR א֥וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsc הַ/בֹּ֖קֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) of the morning the morning of the daybreak HTd/Ncmsa מַשְׁתִּ֥ין 𐤌𐤔𐤕𐤉𐤍 mashetin male one causing urination one causing to pee HVhrmsa בְּ/קִֽיר 𐤁/𐤒𐤉𐤓 beqir against the wall in a wall against the wall HR/Ncmsa
Verse 35
and took and he took and he took David David David from her hand from her hand from her hand [direct object marker] object-marker [·] which that-which that which she had brought she caused to come she brought to him — to him and to her — and to her he said he said he said go up ascend, you (feminine singular) go up, you (feminine singular) in peace for wholeness for peace to your house to your house to your house see See! See I have listened I heard I heard to your voice in your voice at your voice and I have granted and I lifted and I lifted your request your face before your face
וַ/יִּקַּ֤ח 𐤅/𐤉𐤒𐤇 vayiqach and took and he took and he took HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp מִ/יָּדָ֔/הּ 𐤌/𐤉𐤃/𐤄 miyadah from her hand from her hand from her hand HR/Ncbsc/Sp3fs אֵ֥ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which that which HTr הֵבִ֖יאָה 𐤄𐤁𐤉𐤀𐤄 heviah she had brought she caused to come she brought HVhp3fs ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms וְ/לָ֣/הּ 𐤅/𐤋/𐤄 velah and to her and to her HC/R/Sp3fs אָמַ֗ר 𐤀𐤌𐤓 amar he said he said he said HVqp3ms עֲלִ֤י 𐤏𐤋𐤉 ali Aleya (Bemba) go up ascend, you (feminine singular) go up, you (feminine singular) HVqv2fs לְ/שָׁלוֹם֙ 𐤋/𐤔𐤋𐤅𐤌 leshalom in peace for wholeness for peace HR/Ncmsa לְ/בֵיתֵ֔/ךְ 𐤋/𐤁𐤉𐤕/𐤊 leveytekhe to your house to your house to your house HR/Ncmsc/Sp2fs רְאִי֙ 𐤓𐤀𐤉 rei see See! See HVqv2fs שָׁמַ֣עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti I have listened I heard I heard HVqp1cs בְ/קוֹלֵ֔/ךְ 𐤁/𐤒𐤅𐤋/𐤊 veqolekhe to your voice in your voice at your voice HR/Ncmsc/Sp2fs וָ/אֶשָּׂ֖א 𐤅/𐤀𐤔𐤀 vaesa and I have granted and I lifted and I lifted HC/Vqw1cs פָּנָֽיִ/ךְ 𐤐𐤍𐤉/𐤊 panayikhe your request your face before your face HNcbpc/Sp2fs
Verse 36
And Abigail came and she came and she came Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil to toward toward Nabal senseless one Naval and behold and look! and look for him — to him a feast drinking feast a drinking feast in his house in his house in his house like the feast like a drinking-feast of like a drinking-feast of of the king the king the king and heart inner-core of and inner-core of Nabal's senseless one Naval was merry good good within him upon him upon him and he and he and he was drunken drunken man drunken man until up to up to very with great force with great force and not and not and not she told she made known she made known him — to him a word spoken matter spoken matter small small small or great and great and great until up to up to light light light of the morning the morning the daybreak
וַ/תָּבֹ֣א 𐤅/𐤕𐤁𐤀 vatavo And Abigail came and she came and she came HC/Vqw3fs אֲבִיגַ֣יִל 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR נָבָ֡ל 𐤍𐤁𐤋 naval Nabal senseless one Naval HNp וְ/הִנֵּה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh mona (Bemba) and behold and look! and look HC/Tm ל/וֹ֩ 𐤋/𐤅 lo for him to him HR/Sp3ms מִשְׁתֶּ֨ה 𐤌𐤔𐤕𐤄 misheteh a feast drinking feast a drinking feast HNcmsa בְּ/בֵית֜/וֹ 𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅 beveyto in his house in his house in his house HR/Ncmsc/Sp3ms כְּ/מִשְׁתֵּ֣ה 𐤊/𐤌𐤔𐤕𐤄 kemisheteh like the feast like a drinking-feast of like a drinking-feast of HR/Ncmsc הַ/מֶּ֗לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe of the king the king the king HTd/Ncmsa וְ/לֵ֤ב 𐤅/𐤋𐤁 velev and heart inner-core of and inner-core of HC/Ncmsc נָבָל֙ 𐤍𐤁𐤋 naval-2 Nabal's senseless one Naval HNp ט֣וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov was merry good good HVqp3ms עָלָ֔י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv within him upon him upon him HR/Sp3ms וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms שִׁכֹּ֖ר 𐤔𐤊𐤓 shikor was drunken drunken man drunken man HAamsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR מְאֹ֑ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force with great force HD וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn הִגִּ֣ידָה 𐤄𐤂𐤉𐤃𐤄 higidah she told she made known she made known HVhp3fs לּ֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo-2 him to him HR/Sp3ms דָּבָ֥ר 𐤃𐤁𐤓 davar Ndaba (Zulu) a word spoken matter spoken matter HNcmsa קָטֹ֛ן 𐤒𐤈𐤍 qaton small small small HAamsa וְ/גָד֖וֹל 𐤅/𐤂𐤃𐤅𐤋 vegadol or great and great and great HC/Aamsa עַד 𐤏𐤃 ad-2 until up to up to HR א֥וֹר 𐤀𐤅𐤓 or light light light HNcbsc הַ/בֹּֽקֶר 𐤄/𐤁𐤒𐤓 haboqer buka (Bemba) of the morning the morning the daybreak HTd/Ncmsa
Verse 37
And it happened and he became and it happened in the morning in the morning-time in the daybreak when went out in going out in going out the wine the wine the wine from Nabal from Nabal from Naval and she told and she made known and she declared to him — to him his wife his woman his woman — object-marker [·] the things the spoken matters the spoken matters these these ones these and died and he died and he died his heart his inner core his inner core within him within him in his midst and he and he and he was he was / he became it was like a stone building-stone stone
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it happened and he became and it happened HC/Vqw3ms בַ/בֹּ֗קֶר 𐤁/𐤁𐤒𐤓 vaboqer buka (Bemba) in the morning in the morning-time in the daybreak HRd/Ncmsa בְּ/צֵ֤את 𐤁/𐤑𐤀𐤕 betset when went out in going out in going out HR/Vqc הַ/יַּ֨יִן֙ 𐤄/𐤉𐤉𐤍 hayayin ubumayi (Bemba) the wine the wine the wine HTd/Ncmsa מִ/נָּבָ֔ל 𐤌/𐤍𐤁𐤋 minaval from Nabal from Nabal from Naval HR/Np וַ/תַּגֶּד 𐤅/𐤕𐤂𐤃 vataged and she told and she made known and she declared HC/Vhw3fs ל֣/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms אִשְׁתּ֔/וֹ 𐤀𐤔𐤕/𐤅 isheto his wife his woman his woman HNcfsc/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et object-marker [·] HTo הַ/דְּבָרִ֖ים 𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌 hadevarim Ndaba (Zulu) the things the spoken matters the spoken matters HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/יָּ֤מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died and he died HC/Vqw3ms לִבּ/וֹ֙ 𐤋𐤁/𐤅 libo his heart his inner core his inner core HNcmsc/Sp3ms בְּ/קִרְבּ֔/וֹ 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤅 beqirebo within him within him in his midst HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/ה֖וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he and he HC/Pp3ms הָיָ֥ה 𐤄𐤉𐤄 hayah was he was / he became it was HVqp3ms לְ/אָֽבֶן 𐤋/𐤀𐤁𐤍 leaven like a stone building-stone stone HR/Ncfsa
Verse 39
and heard and he heard and he heard David David David that for/because that was dead the dying one died Nabal senseless one Naval and said and he said and he said Blessed blessed one blessed the LORD Yahweh Yahweh who that-which who has pleaded great has contended (direct object marker) object-marker [·] the cause dispute dispute of my reproach my disgrace my shame from the hand from hand of from hand of of Nabal senseless one Naval and and object-marker [·] his servant his servant his servant has kept back he withheld has withheld from evil from evil from evil and and object-marker [·] the evildoing evil of evil of of Nabal senseless one Naval has returned he caused to return he caused to return the LORD Yahweh Yahweh on his own head on his head on his head and sent and he dispatched and he sent David David David and spoke he declared and he spoke with Abigail in My-Father-is-Joy in Avigayil to take her to take her to take her to him — to him as a wife to a woman as a wife
וַ/יִּשְׁמַ֣ע 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏 vayishema and heard and he heard and he heard HC/Vqw3ms דָּוִד֮ 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because that HC מֵ֣ת 𐤌𐤕 met was dead the dying one died HVqp3ms נָבָל֒ 𐤍𐤁𐤋 naval Nabal senseless one Naval HNp וַ/יֹּ֡אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms בָּר֣וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 barukhe baraka (Swahili) Blessed blessed one blessed HVqsmsa יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which who HTr רָב֩ 𐤓𐤁 rav has pleaded great has contended HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et (direct object marker) object-marker [·] HTo רִ֨יב 𐤓𐤉𐤁 riv the cause dispute dispute HNcbsc חֶרְפָּתִ֜/י 𐤇𐤓𐤐𐤕/𐤉 cherepati of my reproach my disgrace my shame HNcfsc/Sp1cs מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from the hand from hand of from hand of HR/Ncbsc נָבָ֗ל 𐤍𐤁𐤋 naval-2 of Nabal senseless one Naval HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עַבְדּ/וֹ֙ 𐤏𐤁𐤃/𐤅 avedo his servant his servant his servant HNcmsc/Sp3ms חָשַׂ֣ךְ 𐤇𐤔𐤊 chasakhe has kept back he withheld has withheld HVqp3ms מֵֽ/רָעָ֔ה 𐤌/𐤓𐤏𐤄 meraah from evil from evil from evil HR/Ncfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker [·] HC/To רָעַ֣ת 𐤓𐤏𐤕 raat the evildoing evil of evil of HNcfsc נָבָ֔ל 𐤍𐤁𐤋 naval-3 of Nabal senseless one Naval HNp הֵשִׁ֥יב 𐤄𐤔𐤉𐤁 heshiv has returned he caused to return he caused to return HVhp3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ 𐤁/𐤓𐤀𐤔/𐤅 berosho on his own head on his head on his head HR/Ncmsc/Sp3ms וַ/יִּשְׁלַ֤ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp וַ/יְדַבֵּ֣ר 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓 vayedaber and spoke he declared and he spoke HC/Vpw3ms בַּ/אֲבִיגַ֔יִל 𐤁/𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 baavigayil with Abigail in My-Father-is-Joy in Avigayil HR/Np לְ/קַחְתָּ֥/הּ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤄 leqachetah to take her to take her to take her HR/Vqc/Sp3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman as a wife HR/Ncfsa
Verse 40
and they came they came they came servants of servants of servants of David David David to toward to Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil Carmel toward the Fertile-Place the like Karemel and they spoke they spoke forth and they spoke forth to her to her to her saying to say to say David David David has sent us he dispatched us he sent us to you toward you (feminine singular) to you to take you to take you to take you to him — to him as a wife to a woman as a wife
וַ/יָּבֹ֜אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of servants of HNcmpc דָוִ֛ד 𐤃𐤅𐤃 david David David David HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR אֲבִיגַ֖יִל 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp הַ/כַּרְמֶ֑לָ/ה 𐤄/𐤊𐤓𐤌𐤋/𐤄 hakaremelah Carmel toward the Fertile-Place the like Karemel HTd/Np/Sd וַ/יְדַבְּר֤וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓𐤅 vayedaberu and they spoke they spoke forth and they spoke forth HC/Vpw3mp אֵלֶ֨י/הָ֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄 eleyha to her to her to her HR/Sp3fs לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc דָּוִד֙ 𐤃𐤅𐤃 david-2 David David David HNp שְׁלָחָ֣/נוּ 𐤔𐤋𐤇/𐤍𐤅 shelachanu has sent us he dispatched us he sent us HVqp3ms/Sp1cp אֵלַ֔יִ/ךְ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 elayikhe to you toward you (feminine singular) to you HR/Sp2fs לְ/קַחְתֵּ֥/ךְ 𐤋/𐤒𐤇𐤕/𐤊 leqachetekhe to take you to take you to take you HR/Vqc/Sp2fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah as a wife to a woman as a wife HR/Ncfsa
Verse 41
and she arose and she rose up and she rose up and bowed down and she prostrated herself and she bowed herself down her face nostrils face to the ground earthward to the land and said and she said and she said Behold Look! look your handmaid your female servant your female servant a servant to a female slave to a maidservant to wash to wash to wash the feet feet of feet of of the servants servants of servants of of my lord my lord my lord
וַ/תָּ֕קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) and she arose and she rose up and she rose up HC/Vqw3fs וַ/תִּשְׁתַּ֥חוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅 vatishetachu and bowed down and she prostrated herself and she bowed herself down HC/Vvw3fs אַפַּ֖יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim her face nostrils face HNcmda אָ֑רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah Ayé (Yoruba) to the ground earthward to the land HNcbsa/Sd וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and said and she said and she said HC/Vqw3fs הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh mona (Bemba) Behold Look! look HTm אֲמָֽתְ/ךָ֙ 𐤀𐤌𐤕/𐤊 amatekha your handmaid your female servant your female servant HNcfsc/Sp2ms לְ/שִׁפְחָ֔ה 𐤋/𐤔𐤐𐤇𐤄 leshifechah a servant to a female slave to a maidservant HR/Ncfsa לִ/רְחֹ֕ץ 𐤋/𐤓𐤇𐤑 lirechots to wash to wash to wash HR/Vqc רַגְלֵ֖י 𐤓𐤂𐤋𐤉 rageley the feet feet of feet of HNcfdc עַבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey of the servants servants of servants of HNcmpc אֲדֹנִֽ/י 𐤀𐤃𐤍/𐤉 adoni of my lord my lord my lord HNcmsc/Sp1cs
Verse 42
And Abigail hastened and she hastened and she hastened and she arose and she rose up and she rose up Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil and rode and she rode and she rode upon upon upon the donkey the male donkey the male donkey and five and five and five of her young women her young women her young women who were going the walking ones the walking ones at her feet to her foot to her foot and she went and she went and she went after after, following after, following the messengers messengers of messengers of of David David David and became and she became and she became to him — to him a wife to a woman to a woman
וַ/תְּמַהֵ֞ר 𐤅/𐤕𐤌𐤄𐤓 vatemaher And Abigail hastened and she hastened and she hastened HC/Vpw3fs וַ/תָּ֣קָם 𐤅/𐤕𐤒𐤌 vataqam uku-ima (Bemba) and she arose and she rose up and she rose up HC/Vqw3fs אֲבִיגַ֗יִל 𐤀𐤁𐤉𐤂𐤉𐤋 avigayil Abigail My-Father-Is-Joy Avigayil HNp וַ/תִּרְכַּב֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤊𐤁 vatirekav and rode and she rode and she rode HC/Vqw3fs עַֽל 𐤏𐤋 al upon upon upon HR הַ/חֲמ֔וֹר 𐤄/𐤇𐤌𐤅𐤓 hachamor the donkey the male donkey the male donkey HTd/Ncbsa וְ/חָמֵשׁ֙ 𐤅/𐤇𐤌𐤔 vechamesh and five and five and five HC/Acfsa נַעֲרֹתֶ֔י/הָ 𐤍𐤏𐤓𐤕𐤉/𐤄 naaroteyha of her young women her young women her young women HNcfpc/Sp3fs הַ/הֹלְכ֖וֹת 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤅𐤕 haholekhot who were going the walking ones the walking ones HTd/Vqrfpa לְ/רַגְלָ֑/הּ 𐤋/𐤓𐤂𐤋/𐤄 leragelah at her feet to her foot to her foot HR/Ncfsc/Sp3fs וַ/תֵּ֗לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and she went and she went and she went HC/Vqw3fs אַֽחֲרֵי֙ 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after, following HR מַלְאֲכֵ֣י 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉 maleakhey Malaika (Bemba) the messengers messengers of messengers of HNcmpc דָוִ֔ד 𐤃𐤅𐤃 david of David David David HNp וַ/תְּהִי 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and became and she became and she became HC/Vqw3fs ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms לְ/אִשָּֽׁה 𐤋/𐤀𐤔𐤄 leishah a wife to a woman to a woman HR/Ncfsa
← Chapter 24 Chapter 26 →