Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah |
and now
and now
|
HC/D | H6258 |
| 2 | שָׁמַ֔עְתִּי 𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉 shamaeti |
I heard
I heard
|
HVqp1cs | H8085 |
| 3 | כִּ֥י 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 4 | גֹזְזִ֖ים 𐤂𐤆𐤆𐤉𐤌 gozezim |
shearing ones
shearers
|
HVqrmpa | H1494 |
| 5 | לָ֑/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe |
for you
|
HR/Sp2fs | |
| 6 | עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah |
you
now you
|
HD | H6258 |
| 7 | הָ/רֹעִ֤ים 𐤄/𐤓𐤏𐤉𐤌 haroim |
the tending-ones
the shepherds
|
HTd/Vqrmpa | H7462 |
| 8 | אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher |
that-which
who
|
HTr | H834 |
| 9 | לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha |
to you
|
HR/Sp2ms | |
| 10 | הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu |
they were
they were
|
HVqp3cp | H1961 |
| 11 | עִמָּ֔/נוּ 𐤏𐤌/𐤍𐤅 imanu |
with us
with us
|
HR/Sp1cp | H5973 |
| 12 | לֹ֣א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 13 | הֶכְלַמְנ֗וּ/ם 𐤄𐤊𐤋𐤌𐤍𐤅/𐤌 hekhelamenum |
we put them to shame
we shamed them
|
HVhp1cp/Sp3mp | H3637 |
| 14 | וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo |
and not
and not
|
HC/Tn | H3808 |
| 15 | נִפְקַ֤ד 𐤍𐤐𐤒𐤃 nifeqad |
was attended to
was missing
|
HVNp3ms | H6485 |
| 16 | לָ/הֶם֙ 𐤋/𐤄𐤌 lahem |
to them
|
HR/Sp3mp | |
| 17 | מְא֔וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah |
any marked thing
anything
|
HNcfsa | H3972 |
| 18 | כָּל 𐤊𐤋 kal kila (Swahili) |
entirety of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 19 | יְמֵ֖י 𐤉𐤌𐤉 yemey |
days of
days of
|
HNcmpc | H3117 |
| 20 | הֱיוֹתָ֥/ם 𐤄𐤉𐤅𐤕/𐤌 heyotam |
their being
their being
|
HVqc/Sp3mp | H1961 |
| 21 | בַּ/כַּרְמֶֽל 𐤁/𐤊𐤓𐤌𐤋 bakaremel |
in the fertile-land region
in Karemel
|
HRd/Np | H3760 |